FRDMALL 内容团队

和平日报， 2022年5月10日，（坤甸讯）5月8日星期日，西加孔教华社总会主席罗俊丰在西加孔教华社总会会所为2022年全西加象棋锦标赛主持闭幕。 赢得今年全西加象棋锦标赛冠军的象棋高手是来自山口洋市的小平。他一并赢得两个奖杯，即西加孔教华社总会主席流动杯与锦标赛冠军杯和一笔辅导金。获得亚军的选手是坤甸市的张明健，第三名是林章，第四名是坤甸北区新埠头的亚平，第五名是Djoni。获得安慰奖的选手分别是小庆、育民、亚木、林利雄和山口洋市的亚俊。上述所有安慰奖获得者均获得比赛委员会颁发的奖杯和一笔现金。（以上汉名均译音） 西加孔教华社总会主席罗俊丰对踊跃参加印尼象棋协会西加省理事会主办的全西加象棋锦标赛的选手们表示赞赏。 “参加这次比赛后，希望将来选手们能参加全国级或国际级的象棋比赛。”罗俊丰主席如是说。 罗俊丰主席接着说，由于西加印尼象棋协会已多次在西加孔教华社总会举行象棋比赛，因此，今年西加孔教华社总会 首次为这次举行的象棋锦标赛献出流动杯。 “我们提供流动杯作为三年一度争夺的最高荣誉。这是西加孔教华社总会的光荣，也是为了对选手们的鼓励。因为他们将会随着自己的天赋和能力逐年成长。”罗俊丰如是说。 他希望已跟西加孔教华社总会建立起良好合作的象棋锦标赛，未来会更加热闹，有更多的象棋选手前来报名和参加比赛。今年的参赛选手共有22人，希望将来有更多的零零后参加比赛。 “但愿明年更热闹，有更多零零后选手参加。这些年来，参加象棋比赛的都是40岁以上的。我们希望零零后和40岁以下的人也能来参加比赛。使这项活动更热闹。因为一直以来不太闻名。”他如是说。 罗俊丰主席也向全西加象棋锦标赛委员会使用西加孔教华社总会会所作为比赛活动的地点表示感谢。何况玩象棋是中华文化的组成部分，是必须世代传承和保护的体育运动。 “西加孔教华社总会经常欢迎，公开为华族人士有活动时使用我们的会所。我们对他们要使用西加孔教华社总会会所作为比赛活动的地点表示欢迎。这项活动是属于中华文化的组成部分，也是作为体育运动的项目。”他如是说。 他鼓励印尼象棋协会西加省理事会将其组织向西加省青年体育局或西加省印尼体育委员会注册。 “我们的主要目标是完成行政管理。目前他们还没有到西加省印尼体育委员会或西加省青年与体育局注册。因为他们仍属于印尼象棋协会的分支。我们呼吁其主席和秘书立刻备好所有必须的条件，立刻前往西加省印尼体育委员会或西加省青年与体育局注册，以便能得到辅导。”他如是说。 （Edit by Lijia/来源：国际日报，史蒂芬报道 )

和平日报，2022年5月10日，【泗水讯】泗水红十字会名誉委员会成员，志愿积极推动献血活动者张国胜（Totok Sudarto），在斋月期间，他共收集到9247袋血奖。这是斋月期间，每年计划举行的大规模献血活动，以帮助泗水红十字会在开斋节Idul Fitri 1443 / 2022时有足够的血浆。 亦是泗水和谐俱乐部主席张国胜表示，在献血活动时期，对所有赞助商表示感谢。 他说，“捐赠活动的成功得益于赞助商的支持，他们很有爱心提供食物礼包，并分发给献血者。” 赞助商名称包括：1. PT. Matahari Sakti, 2. PT.Sinar Indahjaya Kencana ,3.印尼和谐俱乐部：Herman Tirto,、Tirto Pranoto、Benny & Sanny、Jatmiko、Eka Kusumo、Irine、Kumalasari Mulyadi、Lany Sriwijaya、SiauwYunus、Subandi、Kwie Tiauw Ka、Harry Bahar Santosa、Djunaidi、Alie Handojo、PP Frans Se-tio Yuwono、Setiula、Elvira Linda Halim、Kho Jan Suwandi、Hady Haryono、Adi Setiago、Nyo Ie Yong，Ongko…

和平日报, 2022年5月10日 , 邦加的华文学校，始于1907年。这在印尼也是算最早的，它的历史可以说得上是“说来话长”呀！ 邦加过去只有荷兰人办的学校，华人只有学生人数不多的一些华侨学堂，规模小，很原始及简陋。因为资源有限，竞争无力，很多华侨子弟进了洋学堂，结果就忘了爹和娘，与祖国文化隔绝。 邦加省府槟港的关帝庙隔壁的老中华学校校址，建于1907年，这是1951年的毕业照。（鸣谢厦门归侨谢美莲 提供） 侨界领袖觉得如此下去，不用几代，华侨就会数典忘祖，于是酝酿办学，正在纠结于没有人才之时，幸好有一位流落南洋，侨居邦加的湖南益阳籍的辛亥革命党人李燮和积极投入。 他与华侨领袖们运筹帷幄，发动华侨有钱出钱，有力出力，集合华社资源，终于让槟港中华会馆学校横空出世，并衍生到后来的槟港中华小学（槟小）、槟港中华中学（槟中），接着邦加八港也陆陆续续办起华校，邦加也成为印尼当地华文教育开展较早，华人继承保留中华文化很突出的地方。 邦加的华校，从一开始就打上崇敬中华文化、变革、求进步的革命基因，所以，建国后，几乎一边倒拥护新中国，支持北京成为主流。业培育了很多仁人志士，无论在中国革命与建设，还是坚守印尼，都是响当当的。 这是1960年6月14日，槟中部分师生高中毕业合影，其中的校长龙运财（前排左6）、副校长赖官林（前排左3），教导主任吴俊林（前排左7）、副主任何维芳（前排左5）均已凋零，周美琴（前排左一） 他们都是除了吴俊林是久居上海的宜兴籍暨南大学高材生，何维芳是粤东蕉岭籍的中山大学高材生（何老师最高龄，前几年九十几岁辞世），像龙运财、赖官林等好几个老师，都是留学暨南大学回来的的。而照片里的同学，有的已经回国深造，现在也是耄耋老人了。 上图是老槟小上世纪五十年代为纪念资深教师凌彬老师教学5周年的合影（右6、右7为凌老师与同为教师的夫人周贤妹），图中前排右2是邦加侨团总会及福建会馆主席谢贤德、右4是主管校务的总会与福建会馆理事黄书典，右3、右4为印尼原住民教师，负责教授印尼语。 凌彬老师在梹港中华学校当教师到1958止共32年，在梹小第1个服务25周年，受到表彰及庆祝的是赖官琳校长，第2个是张鸿南，第3个是凌彬，那是1951年。 凌彬、周贤妹不但桃李满天下，而且教育子女有方，他们的孩子，很早就分批回国深造，而且个个都很有出息。 老大凌云，58年由长春地质学院毕业后，在地质系统工作34年，是地球物勘探高级工程师；老二凌均，北京矿业学院毕业；老三凌婉，杭州大学数学系毕业，退休前是高级教师；老四凌荣，上海交大精密仪器系毕业，曾任上海光学仪器厂厂长，光学仪器研究所所长，是高级工程师，后调任上海侨办主任；老五，凌妍，退休前是广州建筑研究所党委书记；仅有老六凌莹，在香港定居。 像槟小资深教师凌彬周贤妹伉俪的子女，建国后回国参加社会主义建设的华校学生，不计其数，有的考入大专院校，成为建设祖国的英才，活跃于科技、工业、医学及教育阵线，也有随家人战斗在各地华侨农场，把不毛之地荒野建成现代农业基地，功不可没。 邦加各地华校，培养了很多精英。如勿里洋（Belinyu）中华学校（里华），有几名学生如钟庆发（谢生）与谢石基（陈安顺），解放前参加中国革命，奔赴延安革命根据地，他们是建立新中国的革命功臣。钟庆发曾为前中侨委办公厅主任、中国驻印尼大使馆参赞，谢石基曾为中国新闻社社长。 而留在印尼的邦加华校师生，也是默默奉献印尼社会，成为华社团体的领导人的不少，如凌贝利、曾关英、陈应求、何维芳、唐昌明、廖照山温志勇、魏保富、赖木荣、刘俊远、郭文平、李振结、邹霖财等，他们事业有成，积极投入公益，为华社争取权益与福利，令邦加的社团具有很大的凝聚力。 回国深造后，定居香港的邦加华校生也不少，其中烈港人黄宪懿、勿里洋里华学生邹结雄、朱运德，槟港人李丽娟、张木添、烈港烈华学生周鸿生、沙横人曾观玉，也是爱国爱港，热心侨团工作的佼佼者。 而推翻荷兰的独立斗争的老战士，有个华校生叫温敬多（Boen Kim To / Tony Wen），也是烈港华人望族温氏家族后人，邦加华校毕业生，年轻时代曾在上海的暨南学堂留学。印尼独立后，他也成为第一届国会议员。 （ 雨林编辑， 来源： 印尼视角 )

2022年5月7日（星期六）上午9时至下午4时，泗 水惠潮嘉会馆与和谐俱乐部(HARMONIS SURABAYA CLUB)及泗水红十字会在DARMO TRADE CENTER (DTC)共同举行“抗击疫情献血活动”。 鉴于最近出现不 明儿童肝炎病症，使红十字会更要加强血浆之库存量。 当日前来登记的献血者有53名，但经过红十字会医 生筛选合格的只有34名，不合格者多半是因为血红素低 或血压高。 泗水惠潮嘉会馆向每位献血者赠送爱心礼品，有1公 斤大米、1公斤白糖、900毫升食油、1罐炼乳和5包方便 面。 泗水红十字会名誉主席张国胜先生表示，感谢所有 参与者及义工对此次献血活动的支持。 （ 雨林编辑，来源：千岛日报/泗水惠潮嘉会馆 供图/文）

和平日报, 2022年5月10日 , 2022年5月6日晚上7时，峇厘岛文桥三语学校师生 以“文桥学校2022春节晚会”为主题为广大民众呈现 了一场精彩纷呈的新春汇报演出。 今年因疫情的持续， 学生们无法直接在现场表演，无法听到现场观众的欢呼 喝彩声，更无法看到观众席里的高朋满座，但这丝毫并 不影响校园里浓厚的喜庆气氛及表演者的热情。经过数 月的筹备和学生们的积极排练，最后以崭新的方式呈现 给大众。 汇演方式与去年相同，以网络直播的方式呈现 给大家。观众朋友们可以在任何地方登入文桥三语学校 Youtube官方频道观看精彩的歌舞表演直播。 首先揭开序幕的是一段感动人心的动画视频《感恩的 奇迹》，片中的各种情节主要是在提醒父母们，所有的 孩子都是同等的，应该一视同仁，更应给予孩子们无限 的关心和疼爱。 我们的生活中也充满了许多无法预知的 事情，所以应对我们所拥有的一切保有感恩之心。 随后，文桥三语学校的学生们更为线上的观众朋友们 带来了精彩绝伦的表演。 活泼好动的幼儿园小朋友们首 先带来《说书先生》舞蹈表演，孩子们舞动着他们小小 的身躯，在欢快的音乐中兴奋的跳着。 初中部的学生们 表演了《雨中花》舞蹈，这支舞蹈主要是在阐述那一朵 朵在雨中吸取大地精华的花朵，以坚强不屈的生命力， 表现出花儿绽放之美。借此舞感恩宇宙赋予我们坚韧的 生命，让我们积极的迎向未来。 小学部的小朋友们也不 落人后，给观众们带来《虎头鞋》表演。这一群活波可 爱的小朋友们，脚上穿着栩栩如生的虎头鞋，欢快地嬉 戏、欢快第舞动着，祈望新的一年，大家都充满活力以 果敢和诚信来实现梦想。 同时也表达了对上苍赋予我们 生命的感激之情。高中部的大姐姐们也献上《玉人舞》 舞蹈表演，整支舞蹈以玉石比拟标致动人的美人，玉人 的优雅品德在曼妙灵动的舞姿中表现的淋漓尽致。…

和平日报， 2022年5月11日，推翻荷兰的独立斗争的老战士，有个华校生叫温敬多（Boen Kim To / Tony Wen），也是烈港华人望族温氏家族后人，邦加华校毕业生，年轻时代曾在上海的暨南学堂留学。印尼独立后，他也成为第一届国会议员。 印尼开国元勋，首任总统苏加诺，上世纪四十年代，被囚禁在邦加文岛琴山（Gunung Menumbing）的山顶荷兰招待所（Pasanggerahan），救助他的革命志士中，温敬多名列其中，他深得苏加诺的信任。 也是邦加槟中及雅加达巴中学生，印尼雅加达的著名专栏作家陈正祥老师，曾经介绍温敬多的生平如下： 温敬多是地道邦加烈港人，生于1911年，邦加人称为BOEN KIM TO，别名 Tony Wen。原是PNI（印尼国民党，当时苏加诺主持的执政党）推举国会议员，代替了叶全明。 50年代初，曾居住在巴城（雅加达旧称）铭丁区之爪哇街，即今之卓格洛阿米诺多街，正在壮年有为时，天不假年，1963年去世，安葬于铭丁波罗坟场。 其唯一儿子温典故，巴中学生，也曾负笈纽约大学，学有所成。当莫塔尔·古苏玛阿特玛查任外长时，他被委任为中国驻澳洲使馆之文化参赞。 印尼历史资料称他是革命者，为了支援独立战争之需，走私鸦片到新加坡。他既是国会会员出访过荷兰，还是个杰出足球运动员，但也曾参与建立印尼篮球总会。 1948年温敬多曾在梭罗动员华人组织抗荷志愿军，他是国际志愿军司令，另马来亚、菲律宾、印度后裔声援支持45年独立斗争也参与在内。 他曾走私偷运鸦片赴新加坡出口，所得款项用来支援独立斗争，甚至有一次被英警捉捕。他的走私行动，突破荷兰层层封锁线，可谓在惊风骇浪打滚、险象环生，可想而知，这与华人李约翰海军中将运作，真有异曲同工之妙。 由于温敬多为独立斗争无私奉献革命精神，提供斗争之物资需用，他的英勇作为获得苏加诺总统之赞扬，这是肩负了民族大使命，凝聚起万众一心奋斗精神，并效忠于印度尼西亚，何其壮善之事。 温敬多参与梭罗实际抗荷行动，鲜为人知。但为了表彰其功绩，邦加勿里洞省之省府槟港有一条街命名为 Jalan Tony Wen，位于 Kampung Bintang 后之街道，是槟港古老华人区。 ( 雨林编辑，来源：印尼视角 ）

和平日报， 2022年5月11日 ，【双木丹讯】印华百家姓西爪哇双木丹分会（PSMTI Sumedang）临近斋戒月的前几天都举办“分享爱心”慈善活动。 4月27日，双木丹百家姓和军区、警署、合作。由林金虎会长（Rudi Kurniadi）率领众理事移交150公升食油、20盒快熟面、3000个口罩。和警署合作移交150公升食油、20盒快熟面、3000个口罩、10盒核酸检测棒。然后由军区军员，警署警员分发给需要帮助的民众。给镇公所的援助也是150公升食油、20盒快熟面、3000个口罩和650杯的开斋甜品。 军区长官栽纳尔上校（letkol.zaenal）致词：“感谢双木丹百家姓的慈善活动。开斋节对穆斯林来说是很重要的节日。因为疫情，有不少人们已经两年没回乡过节和父母家人团聚。而今疫情缓解，政府呼吁人们接种疫苗后都可以回乡过节或旅游。当然还是要遵守卫生守则，起码戴口罩保护自己，使节日过后还能保持健康。百家姓分发的包裹就像及时雨，增添了人们的快乐。再次感谢并愿真主回报各位的爱心。” 林金虎会长说：“百家姓总会呼吁各地分会要参与“分享爱心”活动，把温暖带给需要帮助的弱势群体，让他们都能过个愉快的开斋节，是很好的事。曾听穆斯林的朋友说，古兰经里记载：要记住，在我们拥有的的福分里，有别人的一份；圣经里记载十一奉献；佛教也有教导人们要布施。 这都是宗教里教导信众要帮助有需要的人们。因此我们能参与这样的慈善活动是一件美好事，看见受惠者的笑脸让我们也感到很开心，同时也让我们感恩上苍能把赐给自己所拥有的福分与他人分享。”  （ 雨林编辑， 来源：国际日报/雪妮报道)

和平日报， 2022年5月11日 ，5月3日，万隆观音精舍(Avalokitesvara Vidya Sasana AVS Bandung)基金会理监事领导在大节日假期美好的日子迎接来访的马来西亚佛光山法师团队，由观音精舍基金会辅导释学化法师，辅导黄金妹，主席黄康华，主持释贤教法师与众理事热烈欢迎与亲切招待。 由星州，马来西亚，泰国，印尼和印度佛光山寺住持释觉诚法师(V.Jue.Cheng)率领如音法师(马国东禪佛教学院学务长)，如行法师(副住持文教中心)，慧人法师(理事)，知有法师(理事)，和侯雅倫师姐(星明日报记者)等团员。 万隆观音精舍基金会主席黄康华致欢迎词： 我們尊敬的佛光山新加坡、馬來西亞、泰國、印度尼西亞和印度總住持覺誠法師。 我們尊敬的馬來西亞東禪佛學院學生事務部主任如音法師。 我們尊敬的文教中心副會長如行法師。 我們尊敬的辅导法師學化法師，賢教法師，賢净法師 以及各位在座的 法師們。 我們尊敬的 黄金妹女士，萬年堂住持陳定玉居士 我們親愛的AVS本會及 BDL 會管理員，各位来宾 大家中午好。 南無阿彌陀佛，吉祥。 對於我們，尤其是 AVS 本會來說，能得到覺誠法師及其隨行人員的關懐，是我們的榮幸和自豪。 請允許我代表所有 AVS 全体會員表示歡迎並非常感謝您們的訪問。在此我謹(jin)代表本會来跟大家简单的介紹一些AVS的活動。 最後，感謝您的關注。阿彌陀佛 万隆观音精舍辅导释学化法师和马来西亚释觉诚法师在双方交流致词中都表达佛教教育为任务，期望佛教道德教育翻译成印尼语，使更多人了解佛教。 主宾交流佛教各事项与交换纪念品，娱乐节目，与共进午餐后，双方合影留念。 午餐后，由观音精舍辅导黄金妹陪同，大马法师团队启程到雅加达。 （ 雨林编辑，万隆王羽报道 ）

和平日报， 2022年5月12日， 邦加烈港女写作者园丁（丁玉美）第一部文集《园丁文集》，由张逸和碧玲打字，由张逸排版的工作已经完成，正在印刷中，不久即可与文友们“见面”。 该本由松华撰写序文的新书，收集了园丁文友的近200篇诗词、小说、散文、华教、悼文等新旧作品。文集之序文如下： 《园丁文集》序文 真的很难想象，也有点难于置信，我的另一半，为了“寻找”她听说或想象中的一位姐姐，冒然要我陪同她飞赴邦加岛槟港，辗转来到我俩根本人生地不熟的小镇烈港。她的这一决心终得于实现，她见到了原名叫丁玉美，笔名园丁的“姐姐”，从此结下了同名异姓的姐妹缘。 原来，园丁在小镇开办了“永存汉语学习班”，为弘扬中华文化，她只收取微薄的学费，在她那简陋的木板屋孜孜不倦地给小孩青少年补习华文，并且还竟然默默坚持了20余年，目睹她的这种精神真是令我们敬佩！ 最近，她说要出书，文稿还不少，粗略一看也有数万字，题材涵盖了诗词，小说，散文，华教，悼文等。从她的简介中得悉1996年才尝试习作，写作龄不算太长，可作品已经如此之多，足见她对创作的坚持和努力。 “我写的多般是真实的故事，小说也有其人其事”。园丁所讲的这番话，几乎成了大部分印华写作人，尤其是女性笔耕者的口头禅。然而的确也是如此，因为在千岛“写实”比起“虚构”似乎更为读者所喜爱和看好。 在园丁如此众多文稿中，老实说我是不能在很短时间内看完的，我只是选择性读了数篇，当中有《人情难忘》《温暖的亲情》《我的老板屋》《父亲遗下的锈镰刀》《八旬感慨》《老园丁的幻想》和《暮年之梦》。 或许是生活在小乡镇，很重人情，亲情，友情，师生情，乡土情……园丁的笔墨就在以上情感世界发挥得淋漓尽致，让人读了如感同身受。 就拿她写的《我的老板屋》为例，她这样写着：老屋简陋寒酸的样子，与众不同地间杂在时下都已折建新房的村落之中，简直有损乡镇市容，不配同处。它若座落于深山野林里，省得那么难堪，别扭。如今，只剩下我空巢老妪对老屋依恋不舍，不离不弃。自中文解禁18多年来，老屋里总有补习生朗朗的读书声，欢笑声，吵闹声，唤醒了沉寂的老屋，同时增添了它存在的意义，感谢老屋为扫除中文文盲付出的一丝贡献。 园丁将《老板屋》写得那么形象，那么充满感性，这是她真情的流露，正因为有着那么深刻的，长时间的身处那个环境里，才有那般文字的发挥！ 园丁在其后记中说，“我学识短浅，毫无优美的词句，更无创作技巧，故写的东西都是那么通俗乏味，真是惭愧！”我觉得这是园丁谦虚的表现。 最后，我还得祝贺烈港这位种植的“园丁”，华教的“园丁”第一部文集的顺利出版，希望她再接再厉，更上一层楼！ 园丁1939年出生于印尼邦加烈港，祖籍广东博罗县，在烈港中华学校读到初中三年级，1993年开始习作，投稿国内各华文报刊。自1998年从旅居雅加达返回烈港后，就在家乡开办汉语补习班迄今。 （ 雨林编辑， 来源：千岛日报 /慕华）

和平日报， 2022年5月12日， 印尼道教太上门逍遥派属下之印尼道教协会（Perkumpulan Tao Indonesia) 与椰城太平宫道观，于2022年5月8日向椰城 Jatinegara bronx RW 01地区火灾灾民提供人道主义救援，举办献爱心活动，向灾民援助生活物资 爱心包。 据悉，那里有300多间民房和商店被烧毁。 椰城印尼道协由林升容道长/Parlin H Wijaya 代表及椰城太平宫道观 主席王俊强道长/ Soegandi，还有印尼三教协会主席郑金泰/David Chaniago 与当地村长 YONGKI 先生合作。所有道友(志愿者)在当地居民的见证下，也帮忙向灾民分发爱心包。 非常感谢所有委员会成员以及道友(志愿者) 愿意抽出宝贵的时间参加此次援助灾民的爱心活动，让援助活动能顺利进行 与圆满完成。 爱心活动结束后，团队一行前往 SEMANGGI, SETIA BUDI 的福德正神庙一起烧香，感谢神恩。 （ 雨林编辑， 来源：千岛日报 /戴玄供稿 /金翟整理 椰城道协供 ）