FRDMALL 内容团队

和平日报， 2022年4月18日，适逢穆斯林一年一度神圣的斋戒月来临，印尼晋江同乡会于4月16日早上8时，向Penjarigan镇Pejagalan村第一居委区的贫民们，以及当地清洁和保安人员捐赠了800份节日物品。 鉴于当前的疫情尚未彻底结束，风险仍旧存在，而为了确保大家的健康安全。因此，今年的物品分发交取方式与去年一样，即决定把援助物品直接交由居委会负责发放给予每一户贫困家庭。 印尼晋江同乡会会长陈迺士在物品发放仪式上作了简要讲话，对青年会会长许宏义等理事积极筹备此项活动表示感谢，并希望通过这每年例常所开展的“送温暖、献爱心”活动，能减轻当地低收入贫民的经济负担，也让他们感受到本会的温暖和关怀。 印尼晋江青年联谊会会长许宏义在讲话中，感谢该会理监事们的慷慨解囊，大家有钱出钱，有力出力，为社会有需要的人士献出关怀。 居委区负责人Wahyudi在讲话中，对印尼晋江同乡会的慈善义举表示高度赞赏，认为这是加深我国各族人民情谊深厚的具体体现。希望类似活动日后能持续举办下去。 印尼晋江同乡会常务副会长欧阳连财，秘书长张中耀，财政张田瑋，常务顾问施天进，福利部副主任蔡丽春，以及青年会副会长许又文、黄国胜，监察委员郭结光，秘书长周厚吉，福利部许基利等出席活动。 （edit by Lijia/Guojiribao/印尼晋江同乡会秘书处供稿/图)

和平日报， 2022年4月17日 ，有「宇宙最強」稱號的香港武打演員甄子丹，即將有新戲上映，但這回他要卸下武裝的自己，以演技來征服觀眾。 香港01報導，甄子丹主演並監製的新電影「搜救」講的是他在大意下，讓兒子在極寒地區走失，於是他在極度自責中，不理惡劣天氣環境，捨身救子。 此次是甄子丹首次挑戰搜救題材，隨同中國搜救員警和雪域搜救隊，深入極寒禁區捨身救子，彰顯父愛，將一位父親的絕望、內疚與至死不退縮的勇氣表現得淋漓盡致。雖然戲中的動作場面不多，但當中有不少驚險場面，甄子丹都堅持要親自演出，期間曾多次受傷，為的是在大銀幕呈現一部震撼的電影。 甄子丹表示，拍攝「搜救」時，整個過程都戰戰兢兢，如履薄冰，面對大自然的威力，感慨人類變得渺小脆弱。 劇組在東北雪鄉長白山深入嚴寒絕地，拍攝周期橫跨兩個冬季，且全程在零下30多度的東北雪鄉取景，經常頂著惡劣的天氣進行拍攝，狂風暴雪變成家常便飯，拍攝過程相當煎熬。 （ Edit by Lijia/ 来源：世界新闻网 )

和平日报， 2022年4月19日，2022年4月14日(星期四)下午3时至4时，斋戒月期间，“印台经济交流会”主席叶秀娟，雅加达留台校友会副会长陈汉忠，青年部主席蔡天阳，林忠贤在雅加达东区 Tegalan Raya 街 No.3 Matraman 区分发食品礼包给残疾人士，和70岁以上长者。 新冠疫情在印尼持续 2 年多，目前疫情较缓，每单日确诊数已降至1.000例以下，各大购物中心买气攀升，餐厅营业额上升，酒店住房率在回温中，娱乐场所人潮已逐渐回流，整体经济活动已渐入佳境。 为了关怀弱势民众，“ 印台经济交流协会 ”以及雅加达留台校友会，准备200份食品包 ，有白米 ，白糖，油，方便面 ，分发给残疾人士 、街友 、防疫人员和70岁以上长者 ，来表达开斋节 关 切 之心。 之 前 ，会长叶秀娟中 午 11时-12时，接受雅加达华语广播电台主持人苏年昌专访，畅谈成长历程( 学 业 、事业 、家 庭)、及“印台经济交流协会”首要推展工作及此次捐赠活动目的。 叶秀娟表示，虽然疫情较缓，但各行业要恢复以往景气需要等待，“印台经济交流协会”关心弱势民众，在每年都会不定期的举办捐赠活动，把爱心传播到每个角落。 雅加达留台校友会副会长陈汉忠表示，希望捐赠食品能够帮助弱势民众在斋戒月享用。 5 月 2 日至 6…

和平日报， 2022年4月19日，在一個組織中，需要章程來確保队伍中的所有活動都能運行良好。 此章程是运作規則，它能让团队做許多事情的基礎。  一些議程，例如組織活動、定期會議或簡報會以及會員規則，都在此章程中包含了規定, 印華总會組織（INTI）也是如此。 印华妇女组织  為了支持印华总會在中爪哇省一級的表現，印華婦协中爪哇分會（PINTI）就此成立了, 其負責人是印华总会中爪哇省之妇女部主任。  PINTI 是一個獨立的組織，可以有自己的章程，與中央章程不可衝突。 其分会是属于中央印华总會在省一級的最高領導，由區域管理主席带领。 2022年3月31日，印華婦協中爪哇分会（PINTI）召開區域會議，主題為：“印华婦女们同心协力奉献给中爪哇省”。 經審議達成共識，Endang Setiarini Sutrisno 女士當選為主席。 出席的贵宾有来自印华妇女中央的理事: Santy A.Md 副主席, Lany Diana Yusuf，S.E 副秘書長, Lindawaty，S.T 公關，她们特地从雅加達来出席印华妇协中爪哇分会就職典禮，其任期2022-2026 年，於 2020 年 4 月 16 日 星期六在 Dr. Wahidin 街116号, 三宝垄市. 現場氣氛熱烈，在就職典禮之前，舉辦了全国老师们会议, 主題為：“徹底解析TPACK…

和平日报， 2022年4月18日 ，临近印尼新年，泗水的YAYASAN CAHAYA INSANT 和 YAYASAN ANAK YATIM &FAKIR MISKIN“AL-KAHFI”两 家孤儿院共80个弃婴、孤儿的生活状况引起了东爪哇福清公会的关注。 4月16日上午，东爪哇福清公会理事会常务副主席林孝铭带领，董事会副主席兼秘书长林文珠，理事会副主席兼秘书长陈本琳，副主席兼财政长林益明，副主席：张扬辉、刘圣建、高梅荣；监事会副主席庄建兴及理事二十多人先后前往这两家孤儿院，为孤儿们捐赠了米、油、糖、面、等生活物品，并给孩子们逐一派送了红包。 林孝铭主席还鼓励孩子们要努力学习，长大成才，告诉孩子们遇到任何困难都不要放弃，要相信社会各个团体都一直在关注他们的成长，公会将会一如既往地支持他们。公益慈善活动一直是福清公会传承不息的一个优良传统，以实际行动回报社会，尤其在关爱和捐助贫困家庭孩子成长，继续实现孩子们学业目标，可谓是成绩斐然。 东爪哇福清公会的前身是印尼泗水玉融公会成立于1913年，90年代中印恢复邦交后华社复兴，1999 年改名为东爪哇福清公会，至今己历经七届，目前福清公会会员超过两千余人。几十年来，他们信奉同一个理念，携手共进，不但为福清后裔的华人服务，也把服务延伸到当地百姓、伊斯兰教。受邀参与这次活动的一个非公会会员表示，非常荣幸能有这么难得的机会参与社会服务活动，在这个神圣的月份，与当地伊斯兰教孤儿分享人间的爱。 据理事会薛命基主席介绍，福清公会今后将更多的帮助在泗水市的偏辟乡镇的贫苦族群，帮助福清籍后裔的助学金问题，就是再远，他们也将要定期前去开展爱心公益，让生活在极度贫困地区的人们不再感到孤单，不再被遗忘，也能看到希望，感受世间的美好。 （ Edit by Lijia/ Guojiribao )

和平日报， 2022年4月20日，我自小愛聽老歌，尤愛60、70年代中英文及印尼文流行歌曲，此外也愛聽各國民謠，以及印尼格朗章曲調（Keroncong）。兒時，每當看到大人準備播放音樂時，既期待又開心！ 結婚後，我最愛在燒飯、整理家務時，邊聽老歌。宛如老歌，能帶領我穿越時光隧道，回到在南洋印尼的童年生活。 眾多老歌中，我最愛聽的歌曲之一〈Bengawan Solo〉（美麗的梭羅河），是60、70年代，大名鼎鼎、紅遍兩岸三地、日本，以及西方世界的印尼歌曲，這首歌有許多歌手翻唱，還翻譯成至少13種語言，同時是電影常用的主題曲。 從幾部50-60年代日本電影，到近代2000年王家衛拍攝的《花樣年華》、2006年姜文電影《太陽照常升起》，以及2019年上映的電影《南方車站的聚會》，均有此首歌作為電影中的插曲、片尾曲。〈美麗的梭羅河〉橫跨兩世紀，依舊深受眾人喜愛，是經典中的經典。 〈美麗的梭羅河〉是一首格朗章歌曲，由印尼名作曲家葛桑 (Gesang Martohatono）創作。歌詞描述家鄉的一條大河──梭羅河風光、源源不絕的河水，以及商船穿梭在梭羅河上。葛桑於1940年創作這首歌曲，當時年僅23歲，前後花了6個月的時間編曲填詞。 梭羅河位於印尼爪哇島，橫跨中爪哇及東爪哇兩省，全長約560公里，爪哇語裡的Bengawan意思為「大河」。如其名般，梭羅河確實是爪哇島最大及最長河流，自古商船來回不斷，人來人往，至今依舊是重要的交通要道。 葛桑創作的Bengawan Solo曲調優美、輕柔，富有時代感，無論後人如何編曲、融合各種風格的音樂，均非常動聽，因而廣泛流傳。 關於Bengawan Solo的中文歌名，尚有兩種版本，包括〈梭羅河畔〉，以及〈梭羅河之戀〉。另有台語版本，歌名〈曼卡灣蘇羅〉、〈文雅灣梭羅〉等。中文版本〈美麗的梭羅河〉歌詞，翻譯自原詞，而《梭羅河畔》、《梭羅河之戀》，以及台語版本歌詞，可說是重新填詞、創作。 重新翻唱這首歌曲的歌手眾多，包括潘迪華、潘秀瓊、尤雅、呂珊、顧媚、陳蓉蓉、美空雲雀、文夏、紀露霞、費玉清、梅艷芳、余天，到近代年輕一輩歌手胡歌均翻唱過，共同點是翻唱這首歌的歌手都是佼佼者。 不過，不同時代的歌手有不同詮釋，無論聲調、編曲，以及使用的樂器，各有特色。然而這首歌特別之處，不論編成輕快、活潑、輕柔愜意，或帶著哀愁、傷感，均能打動人心，引起共鳴。 因為這首歌充滿魅力，知名度高，不少人還使用此歌名作為餐廳、糕餅店店名，足見其影響力和高知名度。此外，一首扣人心弦的歌曲，宛如食物能給身體溫飽，使心靈得到滿足。 至於格郎章曲風，是何種音樂風格呢？據說，起初受葡萄牙法朵（Fado）音樂影響，隨著時間演變，走向本土化。根據紀錄，約在16世紀初，法朵歌曲開始在印尼流傳，當時由葡萄牙水手，以及來自馬魯古等地的奴隸傳唱。 真正形成格朗章音樂的時間則到1880年後，即19世紀末期。當時，除受葡萄牙影響，格朗章音樂還汲取夏威夷曲風，故有使用烏克麗麗伴奏習慣。最初在巴達維亞郊外處督古村（Kampung Tugu或Kampoeng Toegoe），即現今雅加達北部流傳，再慢慢傳入到爪哇島其他地區，並和當地音樂、曲風融合。不同時期，格朗章音樂的呈現，以及風格有些差異。 最早格朗章音樂節奏輕快，曲風有濃濃葡萄牙音樂風格。隨著格朗章音樂流傳到中爪哇，並以梭羅為中心時，曲風變得較緩慢，以符合中爪哇人生活習慣和習性。 而保留曲調較快、風格相對活潑的格朗章曲風，印尼人稱之為「格朗章督古」（Keroncong Tugu或Krontjong Toegoe），至今仍由世代居住於督古村的葡萄牙後裔傳唱。 除以烏克麗麗伴奏外，格朗章基本樂器尚有：低音提琴、大提琴、小提琴、吉他、鼓、長笛等，後加入印尼笛子，還融合印尼本土樂器如甘美朗（Gamelan）。 大部分格朗章樂團，由印尼本地人組成，不過近代部分印尼華人樂團，開始組成華人格朗章，將印尼格朗章曲風結合中國傳統樂器，例如古箏、二胡、琵琶等，使格朗章音樂在原有的風格與特色外，再度創新，呈現多元樣貌。 此外，當代部分格朗章作曲家，將格朗章音樂注入搖滾（Rock）、當嘟（Dangdut）、饒舌（Rap）音樂等元素，希望藉由創新，持續受到大眾的注意。但仍有部分樂團，堅持傳統風格，希望透過懷舊曲調，吸引鍾愛復古風樂迷的支持。 初期發展，格朗章音樂主要由底層階級傳唱，歌詞多描述日生活所見所聞、歌頌男女情愛、讚嘆大自然等，也有部分屬於基督教詩歌，專門在教會傳唱，內容通俗，易於瞭解、歌唱。 格朗章音樂從最早受葡萄牙影響，後結合印尼本土樂器，展現獨有特色，到近代又再度融合各種曲風，充分反映印尼過去和近代多元的社會樣貌，猶如蜿蜒流貫熱帶雨林的梭羅河，風姿綽約，百變迷人。 (Edit by Lijia/ 關鍵評論網/ 劉明芳 )

和平日报， 2022年4月20日，周六，4月16日，雅加达济锦善 社德教会(Yayasan Etika Moral Indonesia简称 YEMI)向来自西爪哇省 Garut县、 Tasikmalaya、 Bandung、Sumedang的残 疾人士捐赠了40副义肢。 本次活动是YEMI联 合印尼佛教徒代表协 会 （ W A L U B I ） 、 M N C Peduli、 G e p a k 慈善机构 (Gerakan Peduli Kemanusiaan), 以及 Peduli Tuna Daksa基金会和…

和平日报， 2022年4月20日，2022年4月18日上午，丹戎布拉大学孔子学院中方院长周桂及印尼方院长陈燕娜（Ina, S.E., M.Ed）一行拜访西加里曼丹省省长苏塔尔米基（H. Sutarmidji, S.H., M.Hum.）。 苏塔尔米基在省政府办公室接见了丹戎布拉大学孔子学院一行，西加里曼丹省青年体育旅游部负责人 Windy Prihastari, S.STP., M.Si.陪同。 西加里曼丹省省长苏塔尔米基听取了丹戎布拉大学孔子学院中方院长周桂汇报介绍孔子学院及汉语桥比赛。丹戎布拉大学孔子学院一行拜访省长的目的是计划邀请西加里曼丹省省长为西加省“汉语桥”大中学生中文比赛颁发省长奖杯，以此激励更多优秀的西加学子积极参加比赛，在比赛中成长成才。 “汉语桥”中文比赛是一项展示参赛者汉语技能、中华才艺、中国语言文化知识的品牌赛事。 见面会气氛热烈，此次见面会充分体现了西加里曼丹省政府对中印尼教育文化交流及丹戎布拉大学孔子学院的重视，有利于促进丹戎布拉大学孔子学院在当地开展中文教育文化交流，对促进印尼青年学习中文及对中国文化的理解，具有重大意义。 （edit by Lijia/ Guojiribao/丹戎布拉大学孔子学院供稿）

和平日报， 2022年4月21日 ，2022年4月19日（星期二）晚，随着新冠肺炎疫情的缓解，社会活动逐步恢复。东爪哇企业家慈善基金会，在泗水香格里拉酒店与东爪哇军区司令以及警察总长共同开斋。 东爪哇企业家慈善基金会新任主席 Hermawan Santoso先生，辅导主席团林文光博士，吴德辉先生等其他会员出席。基金会对于警察和军队在疫情期间对社会的稳定所做出的贡献表示衷心的感谢和敬意，并预祝总司令和警长以及广大穆斯林兄弟们开斋节愉快！ （ Edit by Lijia/ Guojiribao /Vivi /hkj ）

和平日报， 2022年4月22日，4月19日，万隆国际外语学院(ABA Bandung)传来喜讯。 以宗旨”弘扬华族文化，培养华语人才”的万隆国际外语学院学生会组成的筹委会于3月28一29日举办首次线上双语比赛，于4月9日上午举行颁奖礼，在遵守卫生守则的条件下，万隆国际外语学院成功举办首次线上汉语比赛。 这次汉语比赛除了有学院领导，老师及劲松基金会的支持外，也获得西爪省华文教育协调机构和建筑企业家PT Cisangkan 的赞助。 学院举办汉语比赛是为了了解目前中学生的汉语水平，也希望能提高中学生对汉语的兴趣。 有91名初中，高中生来自万隆本市.雅加达，牙律，Mojokerto.西加里曼丹参加比赛。比赛项目分三种，1.讲故事2.诗歌朗诵3-配音。参赛学生自选项目并录下表演视频，比赛前发给举办方。 比赛评委团由万隆国际外语学院教学经验丰富的本土教师和中国老师组成。 1.讲故事比赛评委是曾秀娜(Sophiani Regina BA.MTCSOL). 蔡玲芬(Mega Agustina BA MTCSOL)和何珍珍(Titin Komala Sari S Pd.MTCSOL). 2.诗歌朗诵评委是黄景泰(Gunawan Wibowo.S E.  B.A.MATCFL).远程中文教学中国教师康健(Kang Jian.B A.)和唐錦欢(Tony Cahyana B.A.) 3.配音比赛评委是林以勒(ILe Lim S.T B.Ed. MTCSOL).林鑫令(Noviyanti S A.B MTCSOL)和蔣美英(Jessy Monica B A…