FRDMALL 内容团队

和平日报， 2021年9月30日，9月25日早8时.万隆华族关怀团认(Masyarakat Tionghoa Peduli Bdg.)理事余毅琪和林德焕参加出席在万隆西区的Wsrung Muncang乡公所举行的庆祝万隆市庆211周年的活动。 万隆市府在庆祝建市211周年的环节里-除了在市府办公厅举办庆祝会，也在几个镇，乡公所举办。庆祝会节目除了文艺表演，最主要的是给万隆的各领域里有贡献的市民颁发荣誉致谢状，表达市府对市民的感谢和敬意并鼓励市民继续支持市府的建设计划和措施，尤其在防疫抗疫的活动里，市府需要全民的支持才能切断病毒链。 在万隆西区镇公所的庆祝会上，镇长Drs.Asmara Hadi 代表市府颁发”社会福利慈善活动”领域里的荣誉致謝状给万隆华族关怀团队(MTP Bdg)领导李振健(Herman Widjadja)表达谢意和敬意，由余毅琪代表李振健(因事务不能来)领取收下。 镇长致词感谢支持市府的市民，鼓励市民继续支持万隆市的建设计划，尤其是在面对还没有结束的疫情，只要市民都能同心合力和市府团结合作，很多事务都将向美好的道路前进。 事后，当亲友们纷纷祝贺并肯定李振健对华族团队的贡献时，他谦虚地说-.”其实这些事都是各位理事和义工们的努力成果，获得市府荣誉致谢状，包括印尼红十字会颁发的荣誉致谢状，各位都功不可没。各位在为人道主义的工作上奉献了时间，思想，精力和財力，无怨无悔地出力工作，我只是代表各位兄弟姐妹领取这份荣誉。愿上苍保佑赐福给我们。” (雨林编辑， 万隆王羽报道 ）

和平日报， 2021年9月30日，在10月5日庆祝国军诞辰76周年的环节里，印华百家姓协会西爪哇牙律分会（PSMTI Garut）与陆军战略后备司令部第303营（batalion 303 Kostrad）合作举办了社会福利慈善活动，分发500份内装生活必需品的爱心包裹给芝布鲁芝伽江Cibuluh Ci-kajang地区受疫情影响的困苦民众，由百家姓副会长安得利（Andry）象征式移交给303 营司令苏若哥中校（Letkol inf Sujoko）收受。 牙律百家姓会长何展丰（Apung W）致词：“适逢临近国军诞辰76周年，我们牙律百家姓祝贺国军诞辰，感谢国军保家卫国，使国泰民安。现在疫情还很严峻时期，影响了众多民众的生活，使他们都很艰苦地过日子。我们百家姓虽是华裔，但也是我国公民，本着同理心和人道主义，理当伸手援助困苦的人们。我们和303营合作以这样的方式庆祝这美好的纪念日，使更多人感受到温暖和喜乐，也使庆祝活动更有意义。” 苏若哥中校致词：“感谢牙律百家姓关怀民众的痛苦并伸手相助，希望我们美好的合作能接续下去。在国军诞辰的日子里，这样的活动更能体现军民同心，关系融洽美好，非常有意义。” （雨林编辑， 来源： 国际日报/雪妮报道）

和平日报， 2021年10月1日，9月28日早8时，万隆华族关怀团队(Masyarakat Tionghoa Peduli MTP. Bandung)在协调主任陈春富博士(Dr.Djoni Toat SH MM)带领理事余毅琪，梁国强，吴文范，沈国贤医生等义工来到万隆北区城市商场(Balubur Town Square Bandung )举办为商场商贩疫苗接种活动。 这次慈善活动是华族关怀团队与万隆商贸和工业局合作为商场和Sederhana 传统市场一带的小贩和民众举办免费接种疫苗活动。当天活动登记者有1600名，经过医疗团队严格检查后，合格获得接种疫苗的商贩与民众有1090名。 亲临现场视察活动进行事项的有万隆贸易和工业局(Deperindag Bdg)局长 Elly Wasliah.万隆市场交易总监Herry Hermawan.雅加达内政商贸部专家贸易分析师Irene Yasmin和隨员。 艾莉局长致词：”这次活动的合作是为了帮助万隆商场和传统市场的商贩使他们能恢复营业，也为了使万隆市的商眅能成为免疫群体，这是很重要的事，因为这商场的进出口很少，容易被管控，因此是万隆市唯一已经应用关注与保护程序的地方。其他许多传统市场进出口很多，有的甚至有15个，就要看商贸部以后怎样安排.” Herry补充说明：”万隆商贩登记在册的有17000人，已接种疫苗的只有5300人，加上今天的1千多人，也许已提升到百分之四十。如果接种疫苗成为例行活动的话，短时间内就有80%或90%的商贩已接种疫苗。我们获得3800剂疫苗的援助，余下的疫苗.将给Pasar Jatayu的商贩接种疫苗。” Irene补充说明：”如果万隆其他的传统市场能集中的话，也可以应用关注与保护这个程序，前提条件是所有商販已百分之百接种疫苗。” 华族团队协调主任陈春富致词：”在这商场施行接种疫苗是为了支持万隆的经济再活跃起来，我们也想让市民严格遵守卫生守则，使能如常活动。这些商贩们是很重要的群体，是支撑我们的日常生活，也应该优先接种疫苗，希望他们接种疫苗后都能成为免疫群体，更希望疫情很快结朿，使商场和传统市场的运作能恢复正常，使经济复苏。 （雨林编辑， 万隆王羽报道 ）

和平日报， 2021年9月30日，2009年我在印尼万隆时，听当地华人朋友回忆1959年不少万隆华人在排华政策下，不得已离开印尼，登上中国政府派来的客轮，回到中国。当年他们在中国的命运又如何呢？ 几年前，武夷山印尼归难侨向我透露他们的坎坷人生，令人吃惊。蓝日兴的回忆进一步证实福建武夷山华侨农场印尼归难侨的谈话和回忆。 中国海南省兴隆印尼侨友会蓝日兴写道： “一九五九年底，印尼发生排华事件。万般无奈，居住在 印尼万隆邦加邻岸（Pengalengan）的一批华侨，流着眼泪，忍受着内心极大的痛苦，将永远离开他们生儿育女，安居乐业的第二故乡——邦加邻岸，登上中国政府派来的客轮“大宝康”号回国。” 蓝日兴描述当年印尼侨友生活在海南岛兴隆农场的情况如下： 今世只能与锄头结缘 “一天三餐都到生产队食堂排队买限量的饭菜。在那个年代人人享受着平等的待遇，全队几百号人，吃的是一锅饭，一种菜，全无贫富贵贱之分。他们忍饥挨饿，日 复一日地过着日出而作，日落而息的单调生活，今生今世与锄头砍刀结下了不解之缘。 要知道他们之中的女侨胞，在印尼是安逸的家庭主妇，家里的经济开支，无须她们操心，只要能相夫教子，搞掂家务就行了。她们何曾见过锄头与砍刀？这些女归侨其中有不少是侨生，还有的是“番婆”跟着老公而来的，这些女侨生们与少数 “番婆”，许多人从回国直到离开人世，还说不上几句中国话。而使他们最难以忍受的是，孩子们也跟着成年人一样缺吃少穿，要知道他们正值长身体的时候呀！ 牢骚话带来大灾难 在 那个年代，大家的脸面都呈菜色，失去了红润。巨大的反差，使人们思想麻木，无所适从。也难免使一些归难侨，想不通，而说出了一些所谓“不满现实”的牢骚的话。在阶级斗争天天讲的特殊背景下，辛苦不能言苦，肚饥不能说饿，说了就要倒霉。 正因为有人说了一些牢骚话，就必须接受群众专政的监督，成为百分之九十五 之外的人，其家人和未成年的子女，也跟着受株连。提起那些无辜的孩子们，至今仍令人心酸。 当时对被群众专政对象的子女，名其名曰：“可以教育好的子女”，这些子女自从背上了人为的政治包袱之后，在学校、在社会上经常遭受白眼，严重影响了他们的成长和人生。上学、参军、入团、入党、提干轮不上他们。想求进步、想谋求好的工作，对他们只能说是梦想而已。而歧视和不公平的人生境遇，使个别人年纪轻轻走上了犯罪的道路，毁灭一生。” 在过去，像蓝日兴这样历经辛酸的归难侨，很难能够公开表露自己的感受，没有机会公开诉说自己的辛酸。现在时代不同了，蓝日兴有机会把他的感受与遭遇写下来，发表在报章上。 （雨林编辑， 来源：东南亚华人 -郑昭贤部落格 ）

和平日报， 2021年9月30日，2021年雅加达哥哥姐姐比赛即将于10月份在雅加达举行，热爱中华文化的年轻朋友，可以借此活动尽情展示中华文化。 以突显中华文化、优越的智慧、行为、美貌和才能为重的雅加达哥哥姐姐比赛，对传承中华文化，促进国内多元文化的和谐共处，发挥了积极作用。 同时肩负中华文化使者、旅游使者、以及社会使者的重任。自2002年举办以来，哥哥姐姐比赛备受国内华裔的关注，今年的哥哥姐姐比赛即将于10月份在雅加达举行，来自各地的选手们正全力以赴做准备工作，届时将全力展现各自的风采，也为促进国内多元文化的和谐共处、传承中华文化的发展做贡献。  一位2016年雅加达哥哥姐姐比赛的亚军选手义良于30日接受美都新闻电台采访时表示，雅加达哥哥姐姐是印尼雅加达中国文化、社会和旅游大使 ，他希望雅加达哥哥姐姐们可以成为印尼年轻一代的榜样，让年轻人更了解自己的文化，不断学习进步。 身为雅加达哥哥姐姐比赛的主委会义良说：“用我们年轻人的力量为雅加达的旅游业以及社会都带来积极的影响。 最后，最重要的是为我们雅加达的中华文化发扬光大。可能还有一些人认为中华文化是不属于印尼，但其实就像我之前说的中华文化也已经是印尼文化的一部分。” 当被问及哥哥姐姐比赛对参与者有哪些好处？义良说是有很多好处的，首先决赛前我们会有1到2周的培训时间，全部决赛入围者都会得到非常全面的学习机会，比如有中文课，雅加达文化，旅游业课程, 和模特步课程。 他说，我认为最重要的是有公共演讲课，因为公共演讲这个技能可以在很多行业和领域适用，也可以通过很好的公共演讲技能，可以向社会更好的传达我们的想法，从而带来更多积极的影响。 另外，在比赛过程中我们也会遇到很多很优秀的年轻人，我们相互帮助学习。 2021年哥哥姐姐比赛即将举行，报名时间延长到 10月8日。条件是至少高中毕业或18岁以上，未婚，姐姐身高的要求 是 160cm 以上，哥哥的是从170cm以上。 今年雅加达哥哥姐姐带来了一个非常特别的主题是“凤凰精神 Sprit of Phoenix”。凤凰是中国远古传说中的一种神鸟，它也寓意着一种能激励自己民族继往开来、创造辉煌的标志。 今年，因为疫情，雅加达哥哥姐姐比赛用线上和线下的方式同时进行。海选，半决赛，培训都是通过线上举行，而最后的总决赛是线下举行的，比赛将严格遵守政府提倡的防疫规则。 （雨林编辑， 来源：美都新闻网 ）

和平日报， 2021年10月2日，9月30日星期四，坤甸长义社辅导委员会主席拿督周贵沁在本市鹰宫酒家委任坤甸长义社辅导员和确认坤甸长义社理事长。 委任坤甸长义社辅导员，拿督周贵沁象征性地把关于委任坤甸长义社辅导员的决定书交给陈洪煊、连广胜、陈得时、张光胜，连春光，陈建华和Lukas Layono。 委任辅导员结束后，拿督周贵沁再把关于委任坤甸长义社任期2021-2026 年第卅二届理事会理事长决定书交给陈坤东。 坤甸长义社辅导委员会主席拿督周贵沁在西加孔教华社总会罗俊丰见证下在确认陈坤东为坤甸长义社第卅二届理事会理事长的会议纪要上签名。 接着，由西加孔教华社总会总主席罗俊丰为坤甸长义社任期 2021-2026年第卅二届理事会理事长和诸位理事主持确认与就职仪式。 筹委会主席郭永华说，为理事会主持就职是以长义社章程与章程细节和2021年10月10日选举任期2021-2026 年长义社理事长的选举结果为根据的。 他接着说，上述活动全程严格执行防疫卫生规则，由于考虑到新冠疫情期间，因此，这项活动只限于长义社内部人员参加。 坤甸长义社第卅二届理事会理事长陈坤东在致词中，呼吁刚就职的全体理事要同心协力把社团的会务办好，使之蒸蒸日上。并向信任他继续担任坤甸长义社理事长的辅导员、理事和会员们表示感谢。“我将好好执行这项委托，以符合坤甸长义社章程与章程细节。”他如是说。 拿督周贵沁在致词中，希望坤甸长义社理事长和全体理事能推动长义社组织的发展。 西加孔教华社总会总主席罗俊丰在致词中向当选长义社第卅二届理事会理事长和其他理事表示祝贺。“我坚信，在陈坤东理事长领导下，长义社将会蓬勃发展。陈坤东先生活跃在这里的13个社团，他的角色的确非常特别。”罗俊丰如是说。 （雨林编辑， 来源： 国际日报/如意报道 ）

和平日报， 2021年10月1日，新冠疫情肆虐全球，天下苍生如临深渊，华人华侨遭遇生命威胁。病毒无情，人间有情，许多公益慈善机构和爱心人士纷纷奉献爱心，向危难中的生命伸出了救援之手。 我们泗水中商会也应势成立了线上抗疫救助团找来了曾战斗在武汉一线疫情的中国医生徐明珑夫妇免费为患者展开线上就诊，因此让许多患者重拾信心勇敢面对新冠病毒，积极治疗而获得新生。 值得庆幸的是中国华侨基金会的加入，为我们绵薄的公益行动增添了一定的活力，在此一并感谢:中国驻泗水总领事馆、中国华侨公益基金会、印尼华裔总会、善心连心公益社团、上海亚健医学科技有限公司、中华出版社澳门新闻通讯社社长王定昌、柬埔寨高棉日报社社长戴志刚及柬埔寨华侨胡建海和章震洲、阿根廷华人超商与自助超市公会副主席林万嘉伉俪、香港中通社市场部经理蔡蔓莉、泗水中国华人俱乐部爱心公益群、三纯女士、印尼广东省投资商会会长孙继飞、前国际日报总裁赵金川、徐明珑医生等社会各界爱心人士对泗水中商会线上疫情救助团的大力支持并捐赠抗疫医疗物资(制氧机、连花清瘟胶囊、清肺排毒中药包、医用口罩、喷雾剂等)总价值约四亿两千五百万盾，您们用奉献践行诺言，用行动树起标杆，用真情传递大爱，不仅接力了爱心，更是温暖了漂泊在异国他乡的患者。我们泗水中商会全体理事，特以此信，向爱心人士表达最真诚的感谢和最崇高的敬意! 相信有您们的大力支持，同胞们团结一心，印尼一定能战胜疫情，迎接美好的明天。 感谢“疫”路有您! （另：请有确诊的同胞提供PCR检测报告可联系中商会的理事们免费派送） （雨林编辑， 来源： 国际日报）

和平日报， 2021年10月3日，万隆劲松三语国民学校幼儿园(S.TK Citra Cemara jl.Soekarno Hatta no 22. Bandung)在疫情期坚持为学生教育中华传统文化知识，通过线上教学，与家长构通合作，打好幼龄孩子对中华文化的爱好与学习兴趣。 在庆祝今年中华文化大节日之一的中秋节，阳历9月21日，幼儿园校长刘秀清与教师团队，李美莲，方欣丽，叶晓月，张玉清，方玉琴，张艳梅也为可爱的学生们准备有趣的庆祝活动，与家长合作，学校供应了手工材料。如纸张，月饼画图案，Mika料，金丝线与LED 彩色小灯等，通过视频示范，学生在家长帮助下完成比赛项目作品，所有幼儿园班級(幼小，幼中，幼大)学生参加，优秀作品的学生得奖，令师生家长同欢喜。 也于中秋节前周五(9月3日)校方也准备了网上庆祝活动，学生们和家长一起看了后羿和嫦娥的电影，当然陪伴的妈妈忙着说明，看完了电影后，老师向学生提问题，补充说明故事内容。 由1994年在Sumber Sari 住宅区开始成立的劲松幼儿园到现今在苏哈大街的劲松基金会属下的教学阶段完整的劲松学校努力培养德智体美的学生，使学生成为优秀人才，为学校爭光，贡献社会. (雨林编辑， 万隆王羽报道 ）

和平日报， 2021年10月1日，2021年9月25日（星期六），共济福利基金会（Yayasan Sosial Abdihusada Utama）与东爪哇警方合作，为1500名参与 者 举 办 了 科 兴 疫 苗（Sinovac D1和D2）大规模接种。疫苗接种活动在泗水共济福利基金会诊所向公众开放，从上午 8 点开始，直到结束。 代表基金会的陈柏霖表示,新冠疫苗接种的实施是与东爪哇警察的Biddokkes（医学与健康）合作，以帮助加快疫苗接种目标，并实现最大的群体免疫。 此外，他还解释说，“持有印尼身份证的人可以在 12 岁及以上的年龄接种D1和D2疫苗。” 之前，接种过疫苗的人已通过D1和D2疫苗提供的链接进行注册。来到现场时，参与者必须提交其18岁及以上的身份证复印件，12至17岁的参与者必须提交印度尼西亚全境的有效家庭卡的复印件。 活动顺利、有序、快速进行。参加者登记，然后接种疫苗 。 阿德罗伊（Adroi）是格洛丽亚（Glo-ria）中学 8 年级的学生，他在父亲的陪同下前来。阿德罗表示，注射时不痛，感觉正常。 参与者之一的尤斯提努斯表示，敦促没有接种疫苗的人为了自己的健康立即接种疫苗。他说，“接种疫苗不仅可以保护我们的身体，还可以保护其他人。通过接种疫苗，我们可以防止新冠肺炎病毒的传播。如果疫苗接种率高并且在一个地区均匀分布，就会形成群体免疫。” 埃纳瓦蒂和她持有日惹身份证的丈夫在基金会诊所接受了第一剂疫苗。她希望新冠疫情大流行能尽快结束，孩子们可以早日上学。 东爪省长科菲法报告说，根据卫生部于 2021年9月24日发布的消息，东爪哇进入 COVID-19 级别评估的第1级。宣布东爪哇的 25 个地区/城市处于第 1 级和 13 个地区进入2级。 东爪哇的疫苗接种目标总数为 31,826,206…

和平日报， 2021年10月1日，9月26日，雅加达金门互助基金会（简称：金门会馆）第9届第29次会员子女学业优异奖学金颁奖典礼，在该会礼堂举行。共有10名品学兼优的会员子女获奖，其中包括3名小学生,1名初中生及6名高中生。 该会副总主席洪允城，执行主席许雁文、黄业雄，财政董亨伟，秘书周美吟，教育部陈恩典，福利部戴清海，总务许书斌均拨冗出席。 许雁文在颁奖仪式上致辞，代表该会总主席王振坤向优秀生获奖表示祝贺，并勉励他们再接再励，以谦虚的态度，追求卓越。 许雁文称，雅加达金门会馆重视会员子女的教育，每年都会给予学业成绩优异的会员子女颁发奖学金，让受惠学生感觉到会馆对他们学业的关心，并鼓励他们继续努力学习，以便能取得更好的成绩。 （雨林编辑， 来源： 印尼商报/周孙毅报道 ）