FRDMALL 内容团队

和平日报，2021年1月18日，1月15日（星期五），西苏拉威西省发生里氏6.2级地震，导致省府办公室、医院和其他设施大楼的许多建筑物遭受了严重破坏。 在这场自然灾害的面前，印尼华裔总会（INTI）立 即 采 取 行 动 ，向 在Mamuju和Majene遭受严重破坏的地震灾区提供援助。 INTI 南苏拉威西分会主席吴双汉（Peter Gozal）的指挥下，随后与中苏拉威 西 省 红 十 字 会（PMI Central Sulawesi）合作提供了10个床垫和10个防水油布。同样，也向中苏拉威西省警察局分发了100箱矿泉水和200包食品。 此外还分发500公斤大米、100 包大米（10 公斤/每包）、5箱鱼罐头、10个防水油布帐篷、5箱食用油、8个床垫、毛毯、牙刷和肥皂等。 到于Palu是由INTI 南苏拉威西与第 XIV 军区Hasanuddin司令部合作移交的：速食面650盒（40包/每盒），大米80袋（25公斤/每袋）、10000医用口罩、床垫50个、100毛毯。 INTI继续关注受灾居民的需求发展，因此希望如果对受灾居民有同情热心者，则INTI协会准备通过与国军和警察以及在灾区的参与者合作，直接将其传送出去。 副 秘 书 长 叶 展 德（Candra Yap）补充说，这是初步援助，因此，受影响的社区不会为这场灾难感到孤独和悲伤。INTI将继续努力帮助减轻受影响居民的负担，并希望天气状况将继续改善，并度过这场灾难。 他进一步表示，INTI总主席黄德新吩咐INTI始终身处遭受灾难之灾的社区之中。 总主席黄德新说：“兄弟姐妹们遭受的自然灾害是困难，与我们患难与共。我们应该帮助，减轻他们的负担，尤其是在像这样的疫情大流行中。” （雨林编辑，来源：国际日报 ）

和平日报，2021年1月19日，海南岛印尼村的首位报导者张锡添先生是印尼归侨，曾担任过彬村山华侨农场侨联秘书，他深知侨情，了解侨心，反映侨声，在落实国家侨务政策中为归侨排忧解难，是一位优秀的侨务干部。 1989年，张锡添先生写的一篇报导文章「海南岛的印尼村」发表在国务院侨办的「华声报」上，引起关注，继而又被「人民日报海外版」、「中国画报」、「中国农民报」转载，海南电视台转播，一下子海南岛印尼村广为人知，远传国内外。 1993年，同是印尼归侨的年已98岁高龄的原全国侨联名誉主席张国基先生，欣然提笔写下“海南岛印尼村”的墨宝，赠送给彬村山华侨农场。 2012年，印尼村在村口建起一个富有印尼特色的大门牌楼，并把张国基先生写的「海南岛印尼村」村名放大复制上去，成为海南华侨农场的名门。张锡添先生的报导，张国基先生的题字，村口大门牌楼的建筑，彬村山印尼归侨的心迹，琼海市政府的支持，终于营造出琼海侨乡一处内涵丰富，外延深远的海南岛印尼村。 海南岛印尼村的印尼归侨，是个特别群体。他们的祖辈出生在中国，而他们出生在印尼；他们的祖辈说汉语，而他们说印尼语；他们的祖辈保留了中国传统文化，而他们受到印尼文化的影响，唱印尼歌，跳印尼舞，随印尼俗，吃印尼菜；他们知道中国是他们的祖国，又把印尼当他们的第二故乡；他们生活在祖国的大家庭中，从印尼华人成为印尼归侨；他们是堂堂正正的中国人，却与生俱来带有特别的印尼色彩；尽管他们的言行举止、生活习俗保留了印尼的风格，但他们都怀有一颗中国心。 他们明白，是印尼驱逐了他们，是祖国迎接了他们。他们去印尼探亲旅游，更感到祖国发展迅速，人民安居乐业。他们刚回国时的失落感早已烟消云散，中国人的自豪感节节升高。因为这个村的人是印尼归侨，因为这个村的人带有印尼生活习俗，人们称呼这个村为印尼村。世界不少国家有唐人街，那是海外华人生存的历史见证，而海南岛印尼村在中国，这是印尼归侨对第二故乡的记忆。 这使印尼驻广州总领馆的官员感到惊讶，他们认为海南岛印尼村保留印尼传统习俗，说明中国政府宽容。他们批评印尼旧政权排斥华人和中华文化的残酷暴行。 （雨林编辑，海南王裕秋 供稿 ）

和平日报， 2021年1月20日，新年才10天，多方地区遭到天灾引起的灾难。西爪省巳20多次发生水灾，地震，土地移动，风灾与山顶土地陷落灾难等。双木丹(Sumedang)地区山丘坍塌灾难，使40 多位村民遭到土埋而去世。 今年1月14日上午，由尚古丽昂狮子会(LCB Sangkuriang LCI.District 307 B2 Indobesia.)狮兄幕达京(L.Muttaqin)率领狮子会慈善福利团队带着多种救济品来到双木丹灾区。Dusun Bojong Kondang ,Desa Cihanjuang Cimanggung Sumedang West Java) 移交救济品给当地救灾机构负责人员。 由多组狮子会联合捐助的救灾物资有如下项目。 1.移动洗手房(由L Ceria,L.Merdeka,L.Liberty 捐助)2.存水筒(Toren 500 ltr)由L.Go Green 捐助。3. 折叠床(Kasur lipat)65 只由L.Lestari,L.Sangkuriang,L.Tohaga,L.Tunas Lestari 捐助。4.儿童奶粉由L.Sejahtera 捐助。5.白米70 公斤和药品由L.Tohaga 捐助。6.速食面干5大盒由L Liberty 捐助。7.各种药品。B.日用必需品(白米5公斤，白糖2公斤，醬油，食用油1 公升。干面5包，沙丁鱼一盒，矿泉水) 由狮兄Mutaqin 伉俪与狮兄L.Aan Sukmanegara等与狮姐妹们带来的救济品分A.洗浴用物资(毡，毛巾，肥皂，牙刷，牙膏)，多种救济品供应给200.家庭750人，移交给双木丹救灾机构(BPBD…

   和平日报， 2021年1月20日，  2020年，正值彬村山华侨农场印尼归侨回国60周年之际，彬村山华侨农场印尼归侨通过琼海市政府有关部门的审批，成立了“琼海市印尼归侨联谊会”。联谊会的宗旨是：维护侨益，凝聚侨心，汇聚侨智，发挥侨力。 报效祖国养育之恩，为祖国的建设再创辉煌。兴隆华侨农场侨友会、儋州印尼归侨联谊会、海口市印尼归侨联谊会等归国华侨社团对琼海市印尼归侨联谊会的成立表示热烈的祝贺。 琼海市印尼归侨联谊会决定在2021年合适的时候，举行琼海印尼归侨回国60周年暨琼海市印尼归侨联谊会成立庆典活动，那将是一个缅怀过去，感恩现在，寄望将来的载歌载舞、兴高采烈的好日子。 海南岛印尼村的归侨深深地体会到：中华民族是归侨的根，中国文化是归侨的魂，祖国发展是归侨的梦。我们对琼海市印尼归侨的敬意油然而生，由衷地为琼海市印尼归侨喝彩称赞。 我们热烈祝贺琼海市印尼归侨联谊会成立，祝福海南岛印尼村繁荣昌盛。 (雨林编辑，海南王裕秋供稿 ）

和平日报，2021年 1月21日，印华百家姓协会西爪哇分会（PSMTI Jabar）和万隆华族关怀团队（ＭＴＰ），在新年年初就已经开始进行社会福利慈善活动。在巴巴干芝巴莱镇乡（Kec Babak Ciparay）的苏姆伯尔因达赫拉亚（Sumber Indah Raya）修路。 １月１２日，执行活动的万隆百家姓成员和迪安团队代表都来到现场察看修路的过程。每天经过这条路的车辆很多，好几个月前适逢雨季路就开始坏了。那些大大小小的坑洼使过路的车辆都很缓慢，造成堵车不说，还让许多摩托车翻倒，造成伤害。 因此引起了西爪哇百家姓和苏姆伯尔迪安团队（Sumber Dian）的关注而起了修路的想法并付诸实行。这次用热拌好的修路材料修好了１１个窟窿和坑洼，俾使路坚固耐久不容易坏，减少摩托车翻倒使人受伤。这样认真的做法，使巴巴干芝巴莱镇镇长莫摩恩（Drs. Momon Ahmad ISutisna）很感动也很感激，他来到现场视察并对西爪哇百家姓和苏姆伯尔迪安团队致以深深的感谢和敬意。 １月１９日，西爪百家姓和华族关怀团队以及苏姆伯尔迪安团队再举办慈善活动。捐助１０００个口罩和３张折叠式睡床和褥子等床上用品。是捐助给将要正式开诊的巴巴干芝巴莱诊疗所。由执行的万隆百家姓理事林盛兴（Ferry Cahyadi）和秘书长倪尤莉（Juliana Hindradjat）象征式移交援助物品给巴巴干芝巴莱镇镇长和来见证的六位乡长。莫摩恩镇长致词感谢热心捐助者，他说：“在疫情严峻期间，这些物资都是诊疗所需要的物品，我们很赞赏各位做的有意义的事，愿真主赐恩厚报各位以健康幸福和更多的福气。” （雨林编辑，来源：国际日报，雪妮报道）

和平日报， 2021年1月21日，“从工厂学徒到学生，再从学生到一名人民教师……祖国的需要，就是我自己的选择，但是我怎么也没有想到与老师这个职业这么有缘分，空闲的时候还会幻想一个人站在讲台上，甚至隐隐约约会看到学生们课下讨论问题的身影，缓过神来才发现自己已经是年逾古稀的老人。”从事教书育人的工作二十余载的印尼归侨陈福向笔者倾诉说。 据陈福来介绍，1932年他出生在印尼的巴厘岛，巴厘岛是一座美丽的城市，那里以福建人居多，以种植葡萄、造红酒、造纸等多种生意为主。7岁那年，他和二伯母一起回福建老家探亲，不久太平洋战争就爆发了，这也是以后留在国内的主要原因之一。又因自己到了上学的年龄，所以就在老家福建上了小学、初中。 2笔者见到了印尼归侨陈福来，虽然他已年逾古稀，但是仍然鹤发童颜，神采奕奕。与陈福来闲聊起来才知道，如今老人已经有81岁了。他告诉笔者：“教书育人是这辈子最幸福的事情，20多年来，自己教过的学生也已经成千上万，他们分布在造纸印刷、教师、机械等多种行业，最大的如今都已经七十多岁了，看到自己教过的学生一个个都有自己的事业，没有成为社会的包袱，我也非常欣慰。” 初中毕业后，朝气蓬勃的陈福来响应建设新中国的号召，去当地一家工厂当了学徒。当时国家紧需一批人才，准备在工人阶级中培养一批年轻有为的人才。“自己有一定的文化知识，只要平时努力学习，相信自己一定会实现自己的愿望的，虽然是内部招生，但是厂里人数较多，竞争还是比较激烈的，要想出类拔萃，就一定要付出比别人多的精力。”所以他白天上班，上班之余只要有时间就看书籍，遇到有什么不懂的问题就赶紧寻找一些老师帮忙，功夫不负有心人，在陈福来的努力下，终于被一所大学录取了。 大学毕业后，就被分配到了位于河南省的郑州机电学校任教，这所学校里学生大部分都是农民，且部分都已经结了婚，他们深知知识的重要性，所以学习的积极性也很高。但是让陈福来遗憾的是，由于多种原因这所学校3年后停办了。 结束3年的教学生涯，陈福来又被调到郑州一家造纸厂，本来想到这辈子肯定与教师这个职业再无缘分了，没有想到，20年后(1978年)陈福来又被重新调到河南省的机工学校。当时老师紧缺，所以在担任班主任的同时，又代四个班级课程。课下，还会到一些学生家中家访，帮助一些学习较差的学生补习功课。虽然有时候会忙的晕头转向，但是陈福来感觉这种生活非常充实，也非常踏实。 因为自己也曾经像他们一样求知若渴过，所以他尽可能的用多方法、多种实例去阐述问题，学生们都喜欢听他的课。他回忆道：“记得有一次期末考试前给学生做辅导的时候，我的教室都围满了其他班级的学生，窗户旁边、教室门口到处站满了学生，他们一边听一边用笔记录。” 后来没多久，陈福来就当上了学校校长，既要教学，改善学校管理模式，又要掌握学生的心理变化。“每个学生都是平等的，他们都有享受学习的权利，如何让每个学生在学校期间掌握一定的知识，既需要方法，又需要有技巧。” 有一年，学校里一位姓李的学生因为在校谈恋爱，被学生会干部发现后，校领导请求学校按照学校规章制度给予开除处理。陈福来了解情况后，急忙过去与学校一些领导进行沟通，他认为，作为教育部门，本来就是教书育人，开除学生不能解决根本问题，不应该剥夺他们学习的权利。后来在陈福来的极力劝说下，这位同学才免于开除。“这些学生大部分都是从下乡青年里过来的，都是二十几岁，要是杜绝他们谈恋爱不可能。”当时陈福来就把他们叫过来，告诉他们说：“你们这么大的年龄，都已经是成年人了，我希望你们能把彼此这种喜欢当做学习的动力，而不是互相拖对方的后腿。当前，要好好学习，掌握文化知识。共同努力，共同进步。”后来两个人终于顺利毕业结成连理，并且分配了不错的工作。 让他印象深刻的另外一个学生就是陈连生，这个学生非常聪明，平时别的同学解答不了的问题，他脑子一转一会儿就能解决，但是他的缺点就是脾气比较暴躁。一次，他与别的班级的学生发生了摩擦，找了社会上几个人到学校打群架。刚好那天晚上陈福来晚上值夜班，得知情况后，陈福来急忙赶过去进行劝说、阻拦。“如果这件事没有及时制止，学校一定会对他进行严肃处理，那么这个学生的后半生肯定就会因此而留下污点，他肯定也会为此终身遗憾。” 采访结束时，陈福来向笔者坦言道：“1989年我就退了休，在我教过的那些学生中，现在年龄最大的已经七十多岁，最年轻的学生也有五十多岁。学生们分布在各个岗位上，成为社会发展的动力，让我感觉到了自己的价值所在，我很知足。” (雨林编辑，来源： 中新网，王秋兰)

和平日报， 2021年1月22日，周六，1月16日，西加省印尼工商会馆主席张德良在山口洋皇冠酒店为山口洋市印尼工商会馆2021-2025年理事会主席与理事们主持就职。 希望这个企业家组织能撬升西加省、特别是山口洋市的经济活动。西加省印尼工商会馆主席张德良在致词中赞赏山口洋市印尼工商会馆理事会就职典礼的举行，并希望山口洋市印尼工商会馆在安迪（Andy Syatif）领导下能与政府、中小微企业、宗教人物和社会精英及所有各方合作。以撬升一切经济领域。 “我们看到，山口洋市印尼工商会馆充满活力，精神饱满，并获得企业界的支持。我们希望山口洋市印尼工商会馆在安迪主席领导下更加进步。”张德良如是说。 他接着说，为了促进印尼、西加省和山口洋市的进步，山口洋市印尼工商会馆必须与所有方面合作。 他坚信山口洋市印尼工商会馆会会采取一切步骤，以加速经济建设。但是，如果不努力奋斗，此事将无法实现。 “请记住，在印尼工商会馆工作是没有薪酬的，理事们还必须牺牲时间和精力，这是为了共同促进经济的发展。”他如是说。 山口洋市长蔡翠媚咋致辞中也赞赏山口洋市印尼工商会馆的存在。她说，这是山口洋市所有企业家进行交流的容器，希望未来在提高和加强经济方面能发挥更大的功能。山口洋市印尼工商会馆理事们的就职，将会进一步推进与山口洋市政府、企业家和利益攸关者之间的合作，从而加快山口洋市的经济复苏。 蔡翠媚市长强调，希望山口洋市印尼工商会馆能协助地方政府设法提高企业家们的信心，不要在目前的情况中放弃希望。 山口洋市印尼工商会馆主席安迪在致辞中说，山口洋市印尼工商会馆将快速行动，彻底解决目前出现的所有问题。当然，山口洋市印尼工商会馆不能独自行动，与所有各方的合作是实现共同目标的关键，以促进国家和地方经济的发展。山口洋市印尼工商会馆将提议印马企业家进行合作，印尼工商会馆将邀请马来西亚大使带领马来西亚企业家前来，共同讨论，寻找商机，发掘西加省、特别是山口洋市的经济潜力。此外，山口洋市印尼工商会馆也将与中小微企业和中小工厂携手，以提高他们的产量与福利。 （雨林编辑，来源：国际日报，如意报道）

和平日报， 2021年1月21日，1967年6月27日，在外南梦（Banyuwangi）举行了示威游行，抗议东爪哇地区军事指挥官S umitro 将军去年12月发布的一项法令，禁止他们从事批发贸易，并对其业务征收新税和其他限制。禁止在商业中使用中文。示威游行是全省印尼华人社区针对这些规定而进行的抗议浪潮的结尾。 由于这项法令，在印度尼西亚长大或出生或长期从中国移民的中国人被迫关闭企业并迁往城镇。许多为维持生意而奋斗的人被罚款，残酷甚至杀害。整个印度尼西亚的其他地方，尤其是1967年下半年在西加里曼丹省，反华紧张局势都对雅加达与北京之间日益敌对的关系形成了对抗。 外南梦的和平示威活动是在Susuit Tubun 街的市场前举行的，那里是印尼华人拥有的商店最多的地方。当天，大约有一百人在市场上进行了示威。年轻人和老人都参加了抗议活动，抗议针对华人社区的不公正待遇。警察曾试图驱赶他们，但示威者坚持。最后，地区负责人召唤了两辆装满步枪的士兵的卡车。有些人把自己锁在商店里。但是其他人挤在市场前面的街道上，与士兵们面对面站在一起。 士兵们的反应是向人群开枪，杀死了9名年轻抗议者，并重伤了9人。 抗议者不断高呼，要求自由，正义和人道。他们还援引国家意识形态 Pancasila，要求印尼政府平等对待印尼华裔。士兵们的反应是向人群开枪，杀死了9名年轻抗议者，并重伤了9人。最小的受害者傅敏只有12岁。其余的都在他们的十几岁和二十岁初期。事件发生后，当地政府立即关闭了该镇。但是，来自周边地区的中国人在7月10日穿过稻田偷偷参加了受害者的葬礼。 外南梦枪击事件也是集体记忆过程的主题。事发后不久，印尼华人社区印制了多张明信片大小的照片，以纪念遇难者，这是Banyuwangi的许多家庭仍然拥有的。那些儒家的人不仅在自己的烈士亲戚那里留下照片，而且在祖先的祭坛上留下所有受害者的照片，并且每年6月27日，受害者的家人聚集在群众坟墓上致敬。 外南梦的华人社区已确保不会忘记亲人的牺牲。一些幸存者在家庭聚会或其他日常活动中与年轻一代分享事件的故事。其他人则具有独特但有效的记忆方式。在示威活动中被枪杀的20岁男子的侄女叫九红（九红），这个名字是为了纪念杀人事件。她的名字与叔叔昆山有关，叔叔昆山距离她出生仅十天就被杀。“九”代表受害者的人数，“红色”代表当天流失的鲜血。久虹的名字使她叔叔对家人和亲密朋友的记忆永存。 一些幸存者在家庭聚会或其他日常活动中与年轻一代分享事件的故事。 外南梦华人社区的其他成员每到墓地都会参观坟墓。墓碑在2001年由华人社区进行了翻新。当地华裔学校的毕业生被迫在1966年关闭，他们为翻新工程筹集了款项。他们还在2001年出版的团圆书中张贴了受害者的照片。 其中一位甚至写了一本令人难忘的诗，向受害者的勇气表示敬意。诗中的台词表达了作者对受害者的英勇和牺牲的尊重：“我们的心中仍然有炽烈的感情。您永远是英雄 “。这样，外南梦的华人社区成员就保留了烈士的记忆，并将其抵抗和复原力的遗产通过纪念馆和叙述传给下一代。 （笔者：朱莉安娜·维贾亚（Juliana Wijaya）是加州大学洛杉矶分校亚洲语言和文化部印度尼西亚课程的讲师。） （雨林编辑 ，来源：Inside Indonesia）

和平日报， 2021年1月18日，香港政府宣布取消年宵後，一直未有交代後續安排，令人關注本地花農如何「散貨」。由於擔心今年不能逛花市，昨日就有不少市民特意前往新界花場買年花，支持本地花農，並成為「假日活動」。旺角花墟周末買花人流亦明顯增加，現場人山人海，行人路及多家花店擠得水泄不通，想選購都要在人群及貨物中左穿右插。有「蘭花大王」之稱的楊小龍指，原本預了三萬二千棵蘭花在年宵市場賣，由於今年沒有年宵，都希望透過其他方式繼續做生意。 政府因應疫情取消年宵市場。不能逛花市，有市民昨日就直接到新界逛花場，支持本地花農，當中不少是熟客，希望支持花場，不欲看到他們一整年的心血無法在年宵出售。除了熟客，亦多了批新客，當中不少是首次直接到花場買花，其中市民周小姐說：「沒有花市，預早買，免得到時買不到，有需要就來買。」 旺角花墟周末買花人流亦明顯增加，現場人山人海，行人路及多家花店擠得水泄不通，想選購都要在人群及貨物中左穿右插。由於距離農曆新年仍然有三個星期，部分市民購買都是存放期比較長的植物為主，例如蘭花、蕙蘭、富貴竹、羅漢松、多肉植物等。 對於有傳政府正考慮分區舉辦濕貨市場，有市民表示歡迎，認為可以分流港九市民眾多買年花。亦有市民指，公共屋邨附近賣花的安排都可以保留，加上有吉鋪短租賣花，認為可以提供更多選擇。 有「蘭花大王」之稱的楊小龍指，原本預了三萬二千棵蘭花在年宵市場賣，由於今年沒有年宵，都希望透過其他方式繼續做生意。他說：「有三、四家來跟我們洽談，商討在網上出售。開始有些生面口（客人），往年入來買的多數都是熟客。去年三月又取消花展，最嚴重是今次，整年心血都在這裏。」他又表示，預計不到網購等途徑可以幫補到多少，但求盡量賣多些。 （雨林编辑，来源：星岛日报）

和平日报， 2021年1月19日，把握新形势，开启新征程，肩负新使命，2021年1月15日上午，2020年印度尼西亚中国商会总会会员大会采用网络视频会议方式顺利召开，197家会员单位代表参加，中国驻印尼大使馆经商处石资明公参出席会议并讲话。会议由理事会主席张伟主持。 大会上，商会总会主席张朝阳主席汇报了2020年总商会工作总结，秘书处薛宝华秘书长汇报了2020年商会的财务状况，卓越咨询公司熊炎先生对商会年度财务审计进行了汇报。 石资明公参对首次见面的商会会员表达了亲切的问候，共商如何在未来继续促进中印尼两国的经贸合作。 石资明公参对商会总会在印尼中资企业积极履行社会责任，向武汉、向印尼当地踊跃捐款捐物，在印尼树立了良好中资企业形象表示赞赏。对各企业在新冠疫情持续蔓延下在贸易投资合作等方面取得的优异成绩给予肯定，强调这些成绩的取得与在印尼各企业的努力拼搏密不可分。 新冠疫情对全球经济产生了较大的影响。这要求我们要增强忧患意识，坚定信心，推动“新常态”下生产经营持续发展。我们所面临的困难和危机，也是挑战与压力，需要我们开拓思路, 提升应对能力，将压力变动力，在危机中寻找抓住机遇。 疫情期间疫情防控不能松懈，要关注员工的身心健康、关注员工的诉求，保障员工沟通渠道畅通。 此外，石公参也向出席会议的人员提出了对防疫防控和节前安全生产的有关要求。 最后，理事会主席张伟对本次会议作出总结并表示，疫情期间春节临近，我们要关心自己的员工，生活、待遇、健康方方面面都要时刻关心。安全防疫一刻也不能放松。 （雨林编辑，来源：国际日报，印尼中国商会总会 供稿）