FRDMALL 内容团队

新加坡门将哈桑桑尼已经爆火一周了，但他本人对”一夜爆红“感到十分意外，“新加坡门将以为自己火不过两天”的话题甚至上了热搜榜。 可是门将并不是这么想的。昨天（6月17日），他现身上海称他以为这个热度只会持续2天，但已经超过一个星期了，中国网友们依然热情不减。   他这次到中国逗留三天直到今天。   热度不减被中国粉丝围观 6月16日，哈桑抵达上海长宁来福士广场出席活动，吸引大批粉丝捧场。   门外也吸引不少粉丝“蹲点”一睹风采，展现了他在中国的超高人气。   接地气的他也活动现场他还亲手做起了椰浆饭。 亲民的哈桑在海报上签名，同时也吸引许多粉丝拿起手机拍照。 当天他也亲自驾临上海北外滩莱福士校区足球场，和小球员互动以及切磋球技。 现场犹如明星的粉丝见面会，立刻进阶成新加坡大卫·贝克汉姆~   此趟到中国，他还在社群媒体instagram打卡南京步行街。   档口闭馆 仍吸引粉丝打卡 哈桑带着家人去了中国，他在新加坡的餐厅也因此关闭了，但没有抵挡住大家的热情，有中国粉丝专程来打卡。   携程数据显示，6月11日新加坡搜索热度环比前一天增长150%，6月12日，新加坡携程专车订单中有20%是直接从樟宜机场到桑尼的餐厅。   连本地人也前来打卡~ 此外，哈桑厨房（Dapur Hassan）也在大众点评上被刷到第一名了。 他还向中国游客推荐了一些“连自己都会去”的新加坡景点，比如东海岸公园、科尼岛，以及新加坡体育城。趁中新免签，小伙伴可以跟着门神的建议来个新加坡亲子基地打卡旅行。 热度不减、代言接不完 总统也发声了 昨天（6月17日），新加坡总统尚达曼在脸书发文，还特别标注了哈桑，称赞他把收到的打赏金额捐给慈善机构，并树立了好榜样。 爆火的他的热度不减，受到广大中文球迷追捧。商家代言火速跟上，三天以来，已经接获各种代言。  哈桑桑尼于上周二，从一个新加坡足守门员一夜爆红成网红，深受中国网友的爱戴。在中国人气极高的他，前几天也加入抖音的行列。   如果新加坡眼的粉丝在新加坡或中国见到门将哈桑，欢迎和我们分享或投稿哦~   KS丨编辑 HQ丨编审 网路整理资料丨来源 网路整理资料丨图源

新加坡UEN 是什么？有什么用 在新加坡，所有合法注册的公司都会拥有一个独特实体号码（UEN），即UEN (Unique Entity Number)。UEN大大方便了企业运营者在提交各种资料时的便捷性，这使得商业运营者在提交各种文件时无需记忆大量与业务相关的代码的便捷方式，只需一个UEN。 NEWS 01 什么是UEN？ UEN是一个实体的标准识别号码。UEN适用于注册实体，就像NRIC适用于新加坡公民一样，是新加坡业务实体的唯一标识符。 02 UEN的用途是什么？ 有了UEN，企业可以轻松与政府机构互动。无论是要提交公司税务申报还是申请进出口许可证，都将不再需要使用不同的号码与不同的政府机构互动。只需要一个UEN，非常方便。 03 谁会获得UEN？ UEN将发给与政府机构有多次互动并由UEN发行机构（例如ACRA、ROS等）认可的实体（如企业、本地公司、LLPs、社团和代表处）。 不会发给以下实体： 1.个人。个人将使用其NRIC号码与政府机构互动 2.只与一个政府机构进行零星或仅一次互动的实体。例如，对政府机构进行一次性销售产品的海外公司 3.实体的分支和部门等子实体。但如果需要识别和与分支和部门互动，一些政府机构可能会选择在其系统中向UEN添加子实体代码。 04 谁会为企业发放UEN？ 目前在ACRA注册的企业和本地公司将保留其ACRA注册号作为其UEN。除了企业和本地注册的公司外，所有其他注册实体将获得新的UEN。 1 与现有的ACRA注册号码无变化 2 例如，“LL”表示“有限责任合伙公司” 3 ‘T’表示’20’，’S’表示’19’，’R’表示’18’。例如，T08表示2008年，S99表示1999年，R00表示1800年 个人介绍 信诺咨询张玉岗Andrew张玉岗，南京大学本硕，定居新加坡十四年，有电信设备商、大宗商品贸易商和对冲基金工作经历。2019年开始创业，主要为中国企业和企业家出海提供基于新加坡的业务规划和身份规划方案。 KS丨编辑 HQ丨编审 信诺咨询丨来源 信诺咨询丨图源

2024年4月3日，新加坡国家发展部长李智陞在国会上关于，回复后港区议员陈立峰有关于建屋发展局在审批贷款和总额时的考虑因素的议题。 以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理： 陈立峰（后港区）先生问国家发展部长 （a）建屋发展局在批准贷款申请和额度时依据的主要因素有哪些？ （b）申请人的组屋贷款资格和确定最高贷款金额的信用评估是否基于申请人申请购屋资格通知书时的财务状况？ （c）建屋发展局是否会采纳购屋资格通知书提交之后的信息更新？例如收入增加。   国家发展部长兼主管社会服务整合事务部长李智陞：建屋发展局在评估房屋贷款申请时会考虑多个因素，如工作稳定性、公积金缴款和每月现金储蓄。在计算可用的贷款金额时，建屋发展局会适用一套抵押融资指导方针，如最长贷款期限为25年，贷款限制为80%，最大按揭比率（MSR）为30%，年利率下限为3.0%，以确保贷款行为审慎。   自2023年5月起，组屋买家需要申请购屋资格通知书，在购房之前对他们的住房和资金选择进行全面了解和评估。购屋资格通知书提前告知购房者他们是否有资格购买新的或转售的公寓，公积金购屋津贴和组屋贷款，包括申请人各自的补助金和贷款金额情况。   此前，一些申请人可能在建屋发展局的销售活动中申请了预购组屋（BTO），但后来发现他们没有资格获得贷款购买组屋。此外，由于房屋资助资格以前是在预定单位后评估的，一些申请人在发现自己没有足够的公积金津贴来支持购买后，可能也不得不中止申请。   因此，购屋资格通知书提前向组屋申请人明确了他们有资格获得的贷款和津贴，以便他们能够制定购房预算并相应地按计划购买组屋。该通知书更加便捷，无须像之前在购屋过程的不同阶段提交多个文件。   对于选择HDB组屋贷款的组屋买家，最大贷款金额是基于他们在申请购屋资格通知书时的12个月的平均月收入。这样可以更一致地评估申请人的收入水平，尤其是对那些收入每月波动的人来说。 如果由于申请人后续变化而需要更大的贷款，任何重新评估都会影响其他申请参数。例如，由于申请人的家庭收入变化，住房贷款和津贴金额可能会发生变化。这就是为什么收入和津贴评估需要在同一时间点进行，以便客观公正地进行评估。   符合延迟收入评估资格条件的夫妇可以在预约取钥匙的时候进行入息评估，以获得更多公积金购屋津贴和建屋发展局住房贷款。他们还可以从分期付款计划中受益，在该计划中，他们签署租赁协议时应支付的首付款减少到房价的2.5%。 以下是英文质询内容：  Mr Dennis Tan Lip Fong asked the Minister for National Development (a) what are HDB’s main considerations when approving housing loan applications…

？ 网友在新加坡眼APP发帖提问： 新加坡公民可以为继女申请pr吗？ 回答：新加坡公民可以为继女申请PR。   关于这个问题，“新加坡眼”询问了新桥国际总经理James Hou。   James称，符合以下条件，就有资格申请永久居留权：年龄在 21 岁以下的未婚子女，在与新加坡公民或永久居民合法婚姻关系下出生，或被新加坡公民或永久居民合法收养。 总经理James Hou 新桥国际（New Bridge Group) 总部位于新加坡，已成立20年。新加坡ACRA注册并认证，留学、就业、移民等相关经验丰富   值得注意的是，新加坡社会及发展部对于继养或收养有严格的要，所以，有计划申请者，应先向新加坡社会及发展部申请继养或收养证明，然后才向移民与关卡局提交PR申请。   如果你有准证申请的需求，或者申请失败需要咨询了解。眼哥可以帮忙解答，扫码添加下方客服微信号（微信ID：xinjiapoyan2）   KS丨编辑 HQ丨编审 “新加坡眼”APP丨来源 新加坡眼丨图源

2024年4月3日，新加坡教育部长陈振声，回答了阿裕尼集选区议员严燕松有关中小学生金融素养教育的问题。 以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理： 严燕松（阿裕尼集选区议员）问教育部长：  （a）目前有多少小学和中学开设了金融素养课程？   （b）教育部是否会考虑开发适合不同年龄段的金融素养内容，从小学高年级开始在所有学校进行教学？   教育部长陈振声：教育部在在所有小学和中学学生的不同科目中都穿插了适龄的金融素养内容和相关概念。例如，小学生通过品格与公民教育课学习基本概念，如区分需要和想要,量入为出，以及节俭和储蓄的价值。在中学，学生学习简单的财务规划和负责任地使用信用。   为了完善教育部的金融素养课程，学生还参加由我们的国家金融教育计划——“理财智库”（MoneySense）组织的项目和拓展活动。 以下是英文质询内容： Mr Gerald Giam Yean Song asked the Minister for Education (a) amongst the schools that currently have financial literacy programmes, how many are (i) primary schools and (ii) secondary schools,…

今年年初，一篇“第一批免签去新加坡的中产，已经破产了”的文章成了10万+爆文。文章主要从旅游者的角度来写新加坡的物价之高、罚款之严。之后，一批在新加坡的本地博主，纷纷晒出本地价格亲民的食阁、理发店、巴刹等来反驳。 的确，新加坡人普通人一般不会去买10.5人民币一瓶的依云矿泉水，也不会冒着罚款500新币（折合2600人民币）的风险在地铁上吃东西。   但是，作为来新加坡快四年的居民，我可以负责任地说，最近这三四年，撇开旅游，从长期居住的角度来看，新加坡的一系列变化让中产扎根新加坡越来越困难了。我甚至怀疑——我们是来新加坡的最后一批中产。   下面从身份、物价、购房、教育四个方面说说。   身份   2024年1月，我们收到了新加坡永久居民（Permanent Resident，简称PR）获批的消息，距离我们2020年来坡用了3年零5个月时间。根据某移民服务机构的不完全统计数据，有31%的人在拿到EP工作签证后的1-3年时间内拿到了新加坡PR。因此，我们这个申请时长大概属于中上水平。   来自某移民机构对客户的不完全统计  补充信息：2023年6月，新加坡总人口达到592万，其中公民361万，占总人口61%，永久居民54万，占总人口9%。  拿到PR后，我们在新加坡长期居住的计划才算真正落地。作为一个将实用主义奉为圭臬的国家，新加坡对各个不同身份等级福利做了明确分等。  本国公民可以享受到源自李光耀时期的公共住房制度、全民医疗保险和免费义务教育，还能获得新加坡政府“派糖”，即各类现金补助。而这些福利是工作签证持有者所无法享受的。PR的福利则介于公民和工签持有者之间。可以说，在拿到PR之前，外国人都是来“做贡献、交学费”的，几乎没有福利可言。  即便如此，由于新加坡较高的薪资水平和优惠的税率，还是有大批人申请新加坡工作签证。在过去三四年间，新加坡政府把工作签证的收入门槛一再调高，其中EP的最低薪资从2020年以前的3900新币上调至4500新币，2023年再次上调至5000新币，明年1月后将升至5600新币。此外，政府还从2023年起开始实行EP工作签证积分制，包括薪水、学历、多元化和支持本地就业等四个主要评估项目，以及个人技能加分和企业创新/合作两个额外加分项。这进一步加大了工作签证的申请难度。 再说PR申请，因为没有明确的指标，一直是一门玄学。一般来说，居住时长、收入、所处行业、家庭状况、国籍等因素都有可能影响审批，但是没有绝对。而对于中产家庭来说，长期持工作签证在求职、购房、教育等生活基础面上是不经济的，只有拿到PR才能开始考虑长期在新加坡居住。  物价  来新加坡前就听说这里物价高，但是四年前当我们从法国巴黎搬来新加坡时，对照欧洲大城市的物价，感觉新加坡的物价也还能接受：日常的吃穿行（这里指公共交通）甚至比巴黎便宜，哪怕是房租也和巴黎不相上下。  然而，2022年疫情结束后，新加坡的物价全面上涨。  先看水的价格，最普通的1.5升瓶装纯净水，从2020年的0.5新币涨到了0.7新币，涨幅40%。  价格最亲民的食阁也涨价了。三年前，我还在感叹，4新币一顿的鸡饭价格太感人了。如今一顿鸡饭5-6新币算很正常了。  2024年新加坡统计局公布的一项调查结果印证了我的感受。统计数据显示，食阁的价格在2022年，2023年连续两年涨幅达到6%左右（新加坡统计局）。 图源：新加坡统计局  这项调查在2019年-2023年食阁出售的常见米饭类熟食中，选取了鸡饭、鸡肉咖喱饭、叉烧饭、鸭饭、杂菜饭和鯖鱼饭进行分析。鸡肉咖喱饭和鯖鱼饭的平均价格最高，分别为6.52新币，而杂菜饭在所有熟食店中的平均价格最低，为3.82新币。所有六种米饭类熟食的价格同比上涨了4.8%到8.3%，其中叉烧饭的涨幅最大，达到了8.3%。 图源：新加坡统计局 过去三年中，新加坡公交和地铁连年上调，最近的一次是2023年12月23日。这次的车资调整是有史以来最高的涨幅，整体上调了7%，每趟车程上调0.10至0.11新币。（来自PTC）  这里就不提私家车的价格了，10万新币一张的拥车证已经劝退了大部分中产家庭。好在新加坡的公共交通足够便捷。  住房  房租是中产家庭来新加坡来做的“基础贡献”。虽然新加坡有80%的人口居住在政府建设的组屋，但是持有工作签证的外国人是没有资格购买价格相对低廉的组屋的，只能购买价格更高的公寓。  与此同时，2021年12月新加坡政府将外国买家购房印花税从20%提高到30%，2023年4月再次上调至60%，杜绝了大部分外国人在新加坡投资房产的可能（超级富豪除外）。因此，外国中产在拿到PR之前，在新加坡只能租房。  新加坡的住房供给结构很大程度上规避了投机性炒房以及由此引发的房地产泡沫。然而，由于2020-2021年间大量工地暂停或延期，2022年后一度出现住房供给不足，再加上新加坡在疫情后经济迅速复苏，导致了房价在短期内的快速攀升。  仅2022年一年，全岛租金平均上涨了29.7%。这个涨幅和我们租住的公寓的租金的涨幅一致——在感叹高房租的同时，我们也只好安慰自己，在刚来新加坡的两年享受了一波相对实惠的房租。  与此同时，组屋和私宅的价格也一路高歌猛进。从2021年开始总价超过100万新币的组屋数量屡创新高。  私宅这边，从2019年到2023年开始，房价累计涨幅达到30%。而中产能承受的中部其他区域和中部以外区域的涨幅高达29%和41%。  教育  中产是最重视教育的阶层，可以说很大一部分中产来新加坡的原因就是为了给孩子提供一个优质的双语教育环境。  我们在新加坡体验了两年国际教育和两年政府教育，了解了不同类型学校准入条件和学费的差异。  拿到PR之前，外国人身份的孩子只有通过国际学生入学考试（AEIS）才能进入政府学校就读，否则只能就读于国际学校，而国际学校的学费是政府学校的2-3倍。即便通过了入学考试进入政府学校，外国人需要支付的学费约是PR学费的3倍，而公民则可以享受几乎免费的教育。   小学阶段每月学费对比 国际学校 2000-3000新币政府学校外国人身份 950新币 政府学校PR 293新币 公民 13新币  可以说，教育是新加坡收割外国人的一把“镰刀”，但是新加坡的教育质量还是过硬的。2023年，经济合作与发展组织（OECD）公布了于2022年进行的、三年一次的国际学生评估项目（简称PISA）结果：新加坡学生在最新一轮的国际学生评估中表现优异，在阅读、数学和科学三项测试中重登榜首，使新加坡在全球81个参与评估的教育体系中排名第一。而中英双语教育、中西融合的教育方式以及未来灵活多样的高等教育出路，也使得新加坡成为成为中国中产父母们趋之若鹜的目的地。 作为一个奉行精英主义的社会，新加坡政府非常重视教育，并且把最好的教育资源集中在了公立系统。尽管新加坡有一批顶尖国际学校，但是其师资力量和生源质量还是无法和公立系统的名校相媲美的。…

巴西班让码头撞船漏油事故已过去6天，受影响区域的围栏已增加到3400米，东海岸公园、拉布拉多自然保护区等区域的大部分油类沉积物已被清除。  气味刺鼻居民咳嗽不断，商户生意下跌！新加坡海岸继续被浮油覆盖，多图曝光 交通部长徐芳达在脸书的提到，自6月18日以来，巴西班让集装箱码头北部的浮油基本已清除。圣淘沙的巴拉湾海滩（Palawan Beach）、西乐索海滩（Siloso Beach）和丹戎海滨（Tanjong Beach）也已部署围油栏。西乐索海滩大部分油渍沙滩已被清理，下一步将清理燃油黏着的岩石堤坝。 图源：圣淘沙官网 目前，三个海滩已重新开放，商业活动恢复，但公众仍然禁止下水游泳或进行水上活动。 东海岸公园、拉布拉多自然保护区和那美拉海滩的大部分油类沉积物已被清除。 截至昨天下午5点，樟宜公园和巴西立公园的海滩上仍未发现有油污。 图源：Chee Hong Tat 徐芳达@FB 西海岸公园的沼泽花园，以及乌敏岛的朝仄爪哇湿地、科尼岛公园和巴西立公园等生物多样性敏感区域，尽管未发现油污但都已部署了围油栏。 撇油器 防溢流系统  全全出动 清理行动的新阶段已开始，部署了更多围油栏和油污回收系统。 截至目前，当局已从原来的1500米围油栏增加至3400米，并在樟宜东部署增加了围油栏。 图源：Chee Hong Tat 徐芳达@FB 同时，七艘油污回收船只分布于圣淘沙、拉布拉多自然保护区、南部岛屿和库珀水道的选定地点收集水面上的剩余油污。 图源：Chee Hong Tat 徐芳达@FB 在拉布拉多公园和勿洛码头部署了两个可一次清理五吨溢油的防溢流系统，在滨海南码头和东海岸人工湖部署了两台撇油器，以协助清理工作。 图源：Chee Hong Tat 徐芳达@FB 漏油事故清理工作 仍需时间完成   目前，清理工作的重点仍是清理水面和陆地上的浮油和油膜，这些浮油和油膜可以通过无人机监控和卫星图像看到。在下一阶段，将需要冲洗滞留的油污，例如沾满油污的岩堤上的油污。 交通部长徐芳达也感谢相关各机构的所有同事，以及各个行业合作伙伴和志愿者，并表示清理行动需要一定时间，希望受到此次事件影响的公众和企业能够理解。 图源：Chee…

近年来，新加坡的工伤事故频繁发生，引起了社会各界的广泛关注和讨论。   6月18日下午约2点10分，滨海南码头东部锚地（Eastern Anchorage）发生了一起致命意外，一名工人在潜水清理船只时，被另一艘船的螺旋桨卷入后死亡。 （图源：pixabay）   案发事件   根据新加坡人力部的说法，这名来自马来西亚的工人当时正在清洁一艘船，不知何故卷入了另一艘船的螺旋桨。  大约5分钟后，新加坡民防部队收到通报。部队人员赶紧到现场把工人送到中央医院接受治疗，可是很不幸的他的伤势太严重而去世。   根据警方的初步调查，调查仍在进行中，也排除他杀的可能。   （图源：pixabay）   工伤事故的发生率显著上升 据统计，新加坡工伤事故的发生率较去年有显著上升，涉及的行业包括建筑、制造业、物流等多个领域。   今年3月16日，于勿洛北5街裕廊集团工业大厦（JTC）工作时发生意外，一名23岁中国籍客工被食品生产机器夹死，他在送院后不治身亡。   2023年12月9日，麦波申登纳利巷一个工地发生致命工伤意外。一名57岁中国籍客工在建筑物和机器之间移动时，被一台机器击中重伤不治。 2022年8月3日，新加坡一名在克兰芝一个巴士转换站内，发生一起指挥指失误，导致一名中国籍客工被墙柱和正在行驶的巴士同时碾压后不治身亡。   在新加坡2023年已累计出现36名工人死亡，比2022年46起的工伤亡事故，减少21.7%。     新加坡设定在2028年之前将工作场所死亡率降至每10万名工人不到一人的目标。目前这个目标只有荷兰、瑞典、德国和英国能够稳定达到。   其实，去年是新加坡工伤死亡致命率首次降至每10万名工人不到一人的年份。 2023年，新加坡的工伤死亡致命率从2022年的1.3下降到每10万名工人0.99。   因工作场所导致重大伤害的数量和率，从2021年的18.5下降至2023年的16.1。   国务资政李显龙发曾发贴表示，自2022年初以来已有20人死于各种事故，仅4月份就有10人。这不是一个可以接受的数字，新加坡人力资源部、工作与健康委员会、新加坡全国职工大会以及各行业合作伙伴呼吁开始实时为期两周的安全暂停。   李显龙强调，我们有责任保护所有工人的安全，无论他是本地人还是外国人，我们需要确保所有人都有一个安全的工作场所，需要让所有的工人都能安全的回家，与家人团聚。   尽管新加坡非常重视工作环境安全和工人安全，但工伤事故难免会发生。希望在工作之余，每个人都可以注意自己的身体健康和人身安全。 新加坡政府早在2008年成立多机构工作场所安全与健康工作组（MAST）。这个组织旨在加强工作场所安全与健康的所有权和文化。  …

新加坡三所公立大学——新加坡国立大学（国大）、南洋理工大学（南大）和新加坡管理大学（新大），将从8月开始调整学生宿舍费用，涨幅预计在7%到12%之间。 根据南大校方表示，这一调整是为了应对运营成本的上升。校方在内部学生平台发布的信息显示，各类房型的宿舍费用将会有不同程度的调整，涨幅最小的房型为没有空调的双人房，月租费增加31新元至每人350新元；而涨幅最大的研究生宿舍，月租费将从688新元增至756新元。   (南洋理工大学宿舍2：无空调的双人房） 此外，预计明年8月，宿舍费用可能会再次上调7%到9%。学方解释，近年来宿舍的运营成本不断增加，因此需要分阶段调整宿舍收费，以确保适当的运营和服务水平。 (研究生宿舍：带空调的单人房） 至于国大，从今年至2025学年入学的宿舍费用将比目前的收费高出约7%到9%，或增加10新元到28新元。   自2020年起，国大已实施一项新制度，既是为新生提供为期五年的宿舍收费表，固定他们每个学年需要支付的费用。   为了帮助学生应付宿舍费、膳食费和其他日常开支，国大也提供经济援助计划。 (国大宿舍KEVII的双人房） 此外，新加坡管理大学为本科生提供的布连拾街学生住宿，8月起将上调约12%，相等于64新元到84新元之间。小型单人房的每月租金为707新元，大型单人房的费用是785新元，双人房的宿舍费则是599新元。   根据校方的说法，近几年的劳动力市场紧缩，导致清洁和设施管理的人力成本上涨，所以需要提高宿舍费用。 (新大校外布连拾街宿舍） TH丨编辑 HQ丨编审 各自来源丨来源 新加坡大学宿舍网站丨图源

2024年4月3日，新加坡内政部长兼律政部长尚穆根，在国会上回复义顺集选区议员黄国光，有关于虐待儿童或青少年的议题。 以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理： 黄国光（义顺集选区）问内政部长 （a）在决定是否根据1993年《儿童与青少年法》第6(3)(b)(ii)和第6(3)(c)(ii)条对虐待儿童或青少年造成心理伤害的行为提起诉讼时会考虑哪些因素？（b）内政部能否分享任何与此有关的过往案例？   尚穆根：在决定是否起诉、适用什么样的法律条款时，该责任和裁量权属于公共检察官。公共检察官在做此类决定时会考虑几方面因素，特别是是否有1993年《儿童与青少年法》规定的心理伤害的证据。同时，证据是否充分则取决于多种其他因素，包括儿童和青少年接受询问的能力和愿望，医疗和心理证据，以及其他证据，如来自孩子所在学校和旁观者的佐证。   内政部没有任何过去的案例可以分享。 以下是英文质询内容： Mr Louis Ng Kok Kwang asked the Minister for Home Affairs (a) what are the factors taken into consideration when deciding on whether or not to press charges for ill-treatment of a child…