FRDMALL 内容团队

和平日报，2022年11月14日，2022 年 11 月 12 日，5 位华侨大学华文教育专业的大四学生，带着兴奋的心情，出发到华侨大 学返校了。 10 月份中国厦门的华侨大学开始分发返校证明，这些同学们拿着证明到中国签证中心办理学生 签证，拿到签证后，在日惹特区华文教育协调机构秘书何思宁老师的协助下，购买了印尼苏拉 维加亚航空飞福州的航班机票，准备返校了。 由于这个航班是印尼驻华大使馆推荐的，有特别为学生的优惠价，从 Rp 9.700.000 降到 Rp 8.500.000，而且行李也能增加到 30 千克。 航前需要两轮 3 次核酸，是高敏度的，所以费用达到 Rp 3.300.000。很幸运 5 位同学都是阴性可 以登机，据航司人员透露，每次航班，会有百分之十的准乘客因为检验出阳性而不能登机的。 当核酸检验报告出来后，就要向中国驻印尼大使馆申请国际健康码。航前晚上在何老师的指导 下把申请提交后，因为要人工审核，到了晚上 11 点多最终 5 位同学才拿到绿码。 出发当天，拿到登机牌后，还要申请海关码，把资料输入后就会自动弹出二维码，上飞机前机 场人员会检查，到了福州过海关时要展示给海关人员。 飞机 11 点从雅加达起飞，中国时间下午 5…

“和平日报，2022年11月14日 ， 为救李郎离家园，谁料皇榜中状元……” “树上的鸟儿成双对，绿水青山带笑颜……” 云南大理风车山下，一个“90后”的小伙用吉他弹奏着黄梅戏经典桥段，这些戏是他妈妈王阿姨，喜欢熟悉的。 蓝天白云下，风车慢慢地转，小伙一边和着歌，时不时看向身旁的妈妈成群结队的羊儿从他们身后路过…… 这美好的一幕，感动了许多网友，这背后是一个温暖的故事 2020年10月，汪明辉的母亲被确诊为鼻咽癌晚期，那时的汪明辉刚刚步入社会，在河南洛阳经营一家音乐工作室，突如其来的坏消息，让他顿时慌了神镇定下来，他决定要暂时放下工作全身心陪在母亲身边。 从手术到化疗，半年多的时间，他和父亲一起照料母亲，看着被病痛折磨的妈妈，他告诉自己，如果妈妈的治疗有效果，自己一定要和她一起游遍中国，看看那些不曾见过的风景。 幸运的是，在父子俩的悉心照料下，王阿姨的病情慢慢稳定下来。 汪明辉决定带母亲去旅行，母亲很喜欢黄梅戏时不时要唱上两句，看到母亲唱戏时脸上充满了幸福他便带上一把吉他开上一辆小车和母亲开始了“唱游之旅” 宜昌江畔的轻雾，西安古城的霓虹，贵州山丘的绵延，云南丽江的繁花…… 汪明辉弹着吉他和着母亲的歌声一同领略。 他说：“（过去）妈妈也没出去旅行过，也没见过什么景色，在这一趟旅程中我妈可能在看景色我可能更多地在看她” 一路走来，歌声悦耳人生如白驹过隙。 父母，永远是我们最好的风景 （雨林编辑，来源：香港电台 ）

和平日报，2022年11月14日，2022年7月，印尼總統佐科開啟疫情以來的首次東亞之行，第一站就選在中國，他也成為北京冬奧會後中方接待的首位外國元首。 習近平主席會見佐科總統時，曾引用印尼民歌《美麗的梭羅河》形容兩國關係所經歷的不平凡歷程。歌中是這樣說的：“滾滾波濤流向遠方，一直流入海洋。”中國和印尼的關係發展就像這美麗的梭羅河，越過重重山巒，奔湧向海。印尼是東盟最大的經濟體，1950年與中國建交，2013年兩國建立全面戰略夥伴關係。 中國連續九年成為印尼第一大交易夥伴，2021年雙邊貿易額同比增長近60%。中國已成為印尼第二大投資來源國。 佐科總統在接受訪問時曾表示：中國和印尼作為兩個大國，合作潛力相當大。中國對印尼的投資額增長很快，目前位居第二，但我認為將來會成為第一。我樂觀地認為未來印尼和中國之間的經濟合作將會日益向好，不斷提升，做大做強。因為我們已經彼此瞭解，懂得對方的需求。 中印尼關係蓬勃發展，彰顯了強勁韌性和活力。事實證明，發展好中印尼關係不僅符合兩國共同長遠利益，也在地區和全球層面產生積極深遠影響。 習近平主席曾對佐科總統表示：我願同你一道努力，擘畫中印尼關係宏偉藍圖，更好造福兩國人民，共同推進全球治理，為地區和世界和平穩定作出更大貢獻。2023年，中國和印尼將迎來建立全面戰略夥伴關係十周年。 在世界之變紛繁複雜的當下，兩國元首明確共建命運共同體的大方向，不僅為本地區，也為全球應對挑戰，提供了寶貴的東方智慧和亞洲力量。可以預見，未來中國印尼的關係，將繼續“滾滾波濤流向遠方，一直流入海洋。” (雨林编辑，来源:中山市侨务办公室/  钟生供稿 ) Tiongkok dan Indonesia membangun komunitas dengan masa depan bersama Pada Juli 2022, Presiden Indonesia Joko Widodo memulai perjalanan pertamanya ke Asia Timur sejak wabah tersebut. Pemberhentian pertama adalah Tiongkok .…

和平日报，2022年11月19日，11月14一18日，印尼龙狮联合会西爪哇分会(FOBI Jabar),在万隆市北区连旺(Lembang)的永恒运动场(Abadi Hash)举办全西爪哇省级运动周(Porprov Jabar)的舞狮(Barongsai)比赛。 14日午后4时，开幕礼主办单位印尼龙狮运动联合会西爪分会(FOBI Jabar )主席陈春富博士(Dr Djoni Toat SH MM)与理监事迎接各地龙狮队领队，教练，运动员。 与会来宾有来自雅加达总会秘书长邓汉培(Xaverius Djunair) 印尼全国体育协会(KONI)西爪哇分会(KBB),主席陈天福博士(Dr Ir.Agus Sutanto SH.MH.MM).印尼百家姓西爪哇分会(PSMTI Jabar)会长何学祥(Suwanda Holy) 副会长饶树生(Benny Sastria).万隆分会会长林盛兴(Ferry Cahyadi )等。 开幕礼开始，首先全体来宾肃立齐唱国歌”大印度尼西亚”和”爱国者进行曲”.’后，西万隆县体协兼筹委会主任Sudarlan 致词汇报工作。 陈天福博士应邀致词欢迎大家来到西万隆县，祝贺各舞狮队伍顺利参赛，祈愿西万隆县舞狮队获得金牌，凯旋回来。 邓汉培致词说明，这次是舞狮队笫一次参加省级运动会，是为以后参加全国运动会做热身运动。这次省级运动会有9个运动项目。祝贺笫14届省级运动会顺利进行，成功结束。 陈春富博士致词：”这是舞狮第一次正式成为西爪哇省级体育周的比赛项目，也是第一次在2024年的棉兰全运会上参赛。希望大家好好表现舞狮的能力，使可以继续参赛。为了达到这个目标，希望运动员都能全力以赴地爭取更好的成绩。” 仪式有运动员的承诺，裁判员和评审员宣誓后，主办方领导共同击鼓表示比赛正式启动。 参与比赛的舞狮队来自万隆市，西万隆县(Kab Bdg Barat), 勿加西(Bekasi)茂物县(Kab Bogor).苏甲巫眉市(Kota Sukabumi ).,苏甲巫眉县(Kab Sukabumi )6个地方的舞狮队。 陈春富博士说，这次6个县市参加省级运动会，共有121名运动员，将角逐9个项目，9个金牌，我作为西爪哇省龙狮分会主席的目标是在西爪哇地区组建更多的龙狮队伍，将舞狮运动推广到社会各阶层，尤其是西爪哇，希望末来有更多人参加。 万隆王羽报道

【雅加达】2022-2025年期间印尼西加里曼丹华人协会（PTKIndonesia）理事们于周六（12/11/2022）在雅加达西区正式就职。在就职仪式的同时也举行2022-2025年期间理事会成 立仪式。 2022-2025年理事会成立和理事就职仪式的主题是“协同建设西加里曼丹”。理事会是根据2022-2025年印尼西加中华协会结构组建团队决定书《001/SKTF/PTKI/X/2022》任职，日 期为2022年10月22日，出席的人物有国家高级官员和西加里曼丹华社领袖。 印尼西加中华协会是西加里曼丹华人社会组织，管辖54个区域以及在海外的组织。印尼西加中华协会具有社会公益性质，在建设的各方面扮演着地方和中央政府战略合作伙伴的角色。组委会主席布迪 （BudiUtomo）总结道：“我身为组委会主席，要感谢各方的支持，使这项活动取得成功。” 担任2019-2022年期间印尼西加中华协会主席蔡茂安（TjhaiLeonardi）在致辞中对在他领导期间的全体理事以及支持各种活动的各方人士表示感谢，特别是在大流行期间。 “莫让西加里曼丹华人忘记了自己的家乡。许多西加华人在国家层面的舞台上取得了成功，让我们回到我们热爱的家乡和西加里曼丹投资。” 2022-2025年期间印尼西加中华协会新任主席文森·杨世民（VinsenEffen-diLie）感谢大家对他的支持和信任。他说：“感谢女士们和先生们对我寄予的信任，为了在充满挑战和变数中的管理事务取得成功，当然离不开你们的帮助和支持。” 印尼共和国国会议员林德纯（Assc.Prof.Dr.DarmadiDuriantoM.B.A，辅导委员会主席）、印尼共和国国会议员张育浩（DanielJohan,S.E.,M.M，辅导委员会成员，西加里曼丹地方议会成员）、 曾在2008-2018年担任两届西加里曼丹副省长的黄汉山（Drs.ChristiandySanjaya,S.E.,M.M.，指 导 理 事会成员）在典礼中应邀发言。 三人一同登台致辞，希望有更多的有成就的西加华人为国家做出贡献，不仅在经济领域，而且在政治领域也为人民争取权利，为国家建设，特别是为家乡西加里曼丹的建设做出贡献。 就职仪式进行得很顺利，最后以西加里曼丹几位积极活跃在娱乐圈的安吉拉·朱莉（AngelaJulie）和黛丝·黄（DesyHuang）等艺人的娱乐表演而落下帷幕。 （雨林编辑， 来源：国际日报、BAM/HAN）

和平日报，2022年11月15日，11月10日下午，第二届中印尼文学翻译与出版论坛在印尼阿拉扎大学二楼报告厅举行，本次活动由中国科技资料进出口总公司主办，印尼阿拉扎大学孔子学院承办，旨在加强中国印尼在文学翻译和出版领域的交流与合作，促进中印尼优秀文化的传播和互鉴。 印尼阿拉扎大学孔子学院副理事长穆尼、印尼火炬基金会出版社社长Kartini、孔院印尼方院长菲力、中方院长牛海涛、印华写作者协会主席袁霓、印尼全国高校中文系协会监事孙爱玲、建国大学中文系研究主任林雪莹以及来自雅加达地区的作家、学者、老师、学生等约50人参加了本次活动，活动由孔院菲力、牛海涛两位院长主持。 印尼阿拉扎大学孔子学院副理事穆尼先生在致辞中表示，中印尼文学翻译与出版是一个很重要的活动，通过本次活动的成功举办，可以让人们更深入了解两国之间的文化和文学作品。 孙爱玲老师在题为《文学翻译编制中国文学与印尼文学之源流纽带》报告中认为印中文学翻译既有助于印尼大学生写好论文和导师指导论文，又可以推动中国作家和外国同行的交流，还为人们认识世界提供可能。 袁霓老师在题为《浅谈印尼马来由翻译文学及三个时期的印华文学》报告中介绍了马来由文学、翻译文学的传播方法及不同时期的华裔马来由文学的印华文学情况。 林雪莹老师在题为《通过学作品翻译了解中国化及社会》报告中从中国四大名著入题，对比印尼不同出版社对中国文学的翻译出版情况，介绍自己参与翻译的一些文学作品。 会上，山东教育出版社举行了“《中外文学交流史中国-东南亚卷》（印尼文版）版权输出签约暨翻译出版启动仪式”，与印尼火炬基金会出版社成功签署《中外文学交流史 中国-东南亚卷》（印尼文版）版权输出协议。著名作家、中国作协书记处书记邱华栋，印尼华文作家协会主席袁霓，北京语言大学一带一路研究院院长、世界汉学中心主任徐宝锋教授等一致认为，《中外文学交流史 中国-东南亚卷》系统地阐述了中国与包括印尼在内的东南亚国家从古代到现代的文学和文化交流史，印尼文版版权输出，对于中国与印尼的文化交流和人文沟通有着重要的现实意义。签约仪式后，山东教育出版社向阿拉扎大学孔子学院赠送17卷《中外文学交流史》丛书。 会上，中原出版传媒集团下属单位大象出版社开展了《秘境回声》版权推介会，现场播放《秘境回声》宣传片。作者邓西以视频形式分享了她的创作故事，大象出版社总编辑张桂枝通过视频向与会嘉宾表示感谢，并指出“《秘境回声》在中国已经具有较大的社会影响力，我们希望该书在印尼的出版能够产生反响、深入人心，在青少年心中种下生态文明的种子。”最后，印华写作者协会主席袁霓对《秘境回声》做了现场点评，并给予高度评价。 活动结束后，大家纷纷到《中外文学交流史丛书》、《秘境回声》等展览处参观展出书籍，还有几位参会人员咨询如何购买这些书籍，可以看出大家对于中国文化、中国优秀文学的喜爱，希望更多的中国文学作品翻译成印尼语。 （雨林编辑，来源：国际日报 ）

和平日报，2022年11月15日，11月11日，《中华历》在雅加达印尼国家会展中心举行全球首发仪式。印尼中华总商会总主席张锦雄、副总主席连介豪，印尼广东社团联合总会总主席蔡裕资，印尼华裔总会副总主席黄财利、印尼-中国文化与经贸处主席李嘉文，华商黄培锋、李继青等出席发布会。 据介绍，《中华历》是由杨经纬及其团队倾力创造的一款中华文旅日历。日历以图文形式展示中华文化的独特魅力，传承弘扬中华优秀传统文化。深圳侨交会集团、中华潮汕商会、深圳市潮汕文化研究会对首发仪式给予了特别支持。 《中华历》主编杨经纬在首发式上表示，编辑出版《中华历》，是为了向全世界、特别是海外华人华侨更好地介绍中华文化、中国城市和风景，讲好中国故事，传播好中国声音，增强中华文明传播力影响力。 他说，《中华历》是一本翻开即可阅读学习的中国传统知识的小百科全书，也是一本展示中华大好河山的精美图集，更是一件高颜值走心的国潮礼物。日历精选了文化概念、重要节日、人文景观、自然景观、中华印象、城市地域、著名人物、工艺美术等十一大类词条，每天展示一个主题。 《中华历》还选取了历朝历代杰出人物名言，中华蒙学经典名句，兼顾学生必备古诗文名句，以传承中华优秀传统文化为方法，引人向善、教人明理、劝人立志，对当代中国青少年儿童起到激励和教育的作用，具有培养中华民族自豪感、增强民族自信心的重要意义。 印尼中华总商会总主席张锦雄指出，印尼是海外华人最多的国家，在印尼发布《中华历》，传播中华文化，向全世界介绍祖籍国，意义非常重大。 印尼中华总商会副总主席连介豪表示：“我们中国已经强大了，国外的人对中国文化的了解还不够。《中华历》是一个传播中华文化很好的工具，每天都可以看，每天都可以了解中国。点赞！” 印中商务理事会西爪哇省分会主席许可加说：“《中华历》是一本中华文化的百科全书，介绍了中国的城市、中国的风景、中国的文化、中国的成就。看到《中华历》，我们为中国感到自豪。” 印尼中华总商会巴厘省、西努省、东努省总主席司徒添民认为，《中华历》非常精美，里面的图片非常漂亮，是给孩子传播中华文化很好的工具。 首发仪式现场，华人华侨对《中华历》一致好评，爱不释手，认为《中华历》展示了中华文化的独特魅力，留住了海外华人华侨的乡愁。 （雨林编辑，来源：国际日报 ）

和平日报，2022年11月16日，11月14日上午，在万隆曙光三语学校(Sekolah Pelita Fajar Bandung Jl.Jend.Sudirman no.467 &  475 Bandung)见到学校总务丘利生老师，获得好消息关於曙光学校自疾情后教学发展情况，也说明清华校友会群组关於曙光学校今年开放日已成功举办的好消息。 11月10日上午，万隆曙光三语学校在小学，初中，高中学校(jl Sudirman 467 Bdg)大楼前广场成功举办2022年学校开放日，由曙光三语学校基金会领导邱章发，林万峰，梁和禧在学校各班校长，教师们，学生们，家长们见证与参与活动下，主持剪彩与宣布开放日启动仪式。 曙光三语学校疫情后于今年4月份正式在现场教室进行教学活动，在遵守卫生守则的情况下，各班级学生代表上台表演各种艺术活动，有中，印，英文诗歌，献唱，舞蹈，现代歌曲等精彩表演，教师们也欢乐献演现场舞蹈。 在曙光三语学校开放日，应邀致词的万隆市教育局局长说：开放日能让学生在教室里学到的学问在台上演出表达他们的成绩是好的现象，值得赞扬！ 学校领导林万峰，梁和禧，理事梁秉江等和校长 教师们颁发奖状给得奖学生。 众所周知，由林万峰(Ferry B.)领导与众教师教导的曙光三语学校学生在各项校区学术比赛中获得优秀成绩，归功於教师们教导有方，为学校爭光。 万隆曙光三语学校于2006年创办，由万隆多位热心中华文化教育的企业家，华社积极人士合作创办。有黄启忠，陈庆彬，邱章发，林万峰，梁和禧，冯惠英。 （雨林编辑，万隆王羽报道 ）

和平日报，2022年11月17日，11月I3日，万隆POP 越野爬山队群组传来好消息。POP 越野队于每逢星期五下午在越野场地活动有特别庆祝活动，那日子11月11日，星期五下午在Sempurna 运动俱乐部礼堂的双11号庆祝活动。 据POP 越野队队长曹宏德(Tedy )说明，POP 越野队有传统习俗，每逢星期五的活动日子，为当月当天的日子在运动场地举办为队员生日或结婚周年庆祝联欢会，而双11号对POP 越野队员特别亲切的日子，因POP 越野队曾在11号日子举办过泛印越野活动(PAN INDO HASH)与泛亚州越野活动(PAN ASIA HASH)的主办方。 于今年四月份开始举办集体活动的POP 越野队也于今年8月份成功举办32周年庆祝活动。 也参与于今年8月份在中爪日惹特区的泛印越野活动和10初在西爪南海班安达兰旅遊景区的泛亚州越野活动。 由万隆各行业商业人士和华社积极人士组成的POP 越野队成员其中有现任辅导的丘国南，朱建真，其他有梁世超，梁世湘等都关心团队的团结，合作精神和结班人事项。 (雨林编辑， 万隆王羽报道 ）

和平日报，2022年11月18日，SidoMuncul传统草药和制药上市公司再度为儿童举办免费兔唇修复手术。这次社会公益活动于周五（11/11/2022）在西加里曼丹省坤甸市举行，计有50名兔唇患者参加兔唇修复手术。该社会公益活动是Sido Muncul成立71周年庆会的一部分，是Kuku Bima 保健补品与民间组织Smile Train Indonesia 和坤甸市 DrSoedarso 公众医院合作的结果。 　　在坤甸进行的兔唇修复手术中，Kuku Bima保健补品提供了三亿五千万盾援助金。SidoMuncul经理林民忠（Irwan Hidayat）像征性地将援助金交给Smile Train Indonesia 国家主任和方案经理拉拉莎蒂（Deasy Laras) 林民忠说，他非常庆幸能通过有利于广泛社区的活动来纪念Sido Muncul成立71周 年。他说：“这次免费手术是我们今年开展的第六次活动。到目前为止，我们帮助的患者总数为302名儿童。我们祈愿整个系列的操作顺利进行。希望我们今天所举办的活动，能够让患者家人大受其益。” 根据林民忠的说法，目前，在印尼出生的650名婴儿当中，就有一名婴儿患有兔唇缺陷。因此，他将继续举行免费兔唇修复手术。目标是到2023年能够达到4,000名兔唇患者。 林民忠说：“我们不仅用企业社会责任的预算资金，我们还用Kuku Bima保健补品的广告资金来实现这目标。 在同一场合，拉拉莎蒂感谢林民忠和Sido Muncul通过Kuku Bima保健补品的资金，协助印尼儿童进行兔唇修复手术。她说，在过去三个月里，Sido Muncul与Smile Train 合作提供了两百例免费兔唇修复手术。她说：“我感谢Sido Muncul Kuku Bima 保 健 补品帮助了患兔唇的儿童，让他们能够拥有灿烂自信的笑容。” （雨林编辑，来源: 国际日报/BAM/HAN）