FRDMALL 内容团队

和平日报， 2021年9月20日，英华绽开中印友谊之花！酷暑的上周六，印尼驻广州总领事谷丹多先生及领馆官员一行到访英华茶场探望侨友们！侨友们以特色菜肴点心及歌舞表示了欢迎和感谢！宾主共祝中印两国友谊源远流长！ Selamat datang Bapak konjen Gustanto serta rombongan  KJRI guangzhou ！ 2004年5月1日，印尼驻广州领事一行人慕名前来英德茶场进行访问。当他们来到归侨家作客，看到这些离开印尼已经40年的归侨们依然能讲一口流利的印尼话，保留原汁原味的民俗风情和生活习惯，不由大为惊讶和感动落泪。与上世纪60年初回国的印尼难侨不同，1967年回国的亚齐难侨是新秩序政权仇华、排华政策的直接受害者，他们中有的店铺被抢被烧，亲人被杀害，但回到国内后，他们不记仇，本着对印尼第二故乡的深厚感情，发扬传播印尼文化，为印中关系搭起桥梁。鉴于这些归侨在传播印尼文化、促进印中两国人民相互了解方面的重要贡献，印尼领事馆方面决定向英华文艺队赠送传统乐器昂格隆和舞蹈道具，并派昂格隆和舞蹈教师对文艺队员进行培训，使他们的表演技艺更上一层楼，名气更加响亮。 如今，英华文艺队不仅在广东出了名，在全国也享有声誉。他们除经常受邀在归侨的各种聚会活动中表演助兴，还经常在印尼官方所举办的各种涉华活动中代表印尼上台献艺，他们可称得上是印中两国共有的资源，是印中友好关系的推手。 英华文艺队之所以能有骄人的成就，除归功于黄慧兰个人的艺术才华，也得力于英德临近广州的区位优势（从广州到英德走高速路只须一个半小时的车程），使该文艺队很快能被发现，并受到各方的重视。在中国，不论是华侨农场还是各种归侨团体，凡是有印尼归侨聚集的地方，业余文艺活动便会十分红火，充满异国风情的印尼歌舞必然成为活动的一大亮点。所有这一切与上世纪五、六十年代印尼各华校对学生文艺活动的重视有关。校方在内容的选择上，除了中国歌舞之外，印尼民间歌舞也得到同等的重视。 因此，绝大多数从华校毕业的学生都能哼唱几首印尼民歌：《星星索》、《宝贝》、《哎哟妈妈》、《沙里南德》……至于《梭罗河》、《椰岛之歌》那更不在话下。当他们回国时，这些特长便作为精神财富被带到中国的土地上，并一代一代传承下去。这些归侨和他们的后代们，无形中便成为了印尼的文化使者和中国的“形象代言人”。他们向中国人民展示印尼民族文化的魅力，催发中国人民对印尼国家和民族的好感，加强两国人民间的相互了解；同时，他们也向印尼人民和世界人民展现中国作为大国的亲和力和包容度，加深印尼人民和世界人民对中国的信任，消除彼此间的相互猜疑。 “侨文化”作为印中共有的潜力优势，两国政府理应将它放在软实力的层面去看待，挖掘和开发此一潜力，让它在未来的两国关系中发挥更加积极和突出的作用。 （雨林编辑， 来源：侨友网/薛银花/ 凤凰网 ）

和平日报， 2021年9月21日， 2021年9月18日（星期六），万丹印华妇女会（Perwanti）新任主席暨理监事(2021-2025)，在丹格朗渔人餐厅举行就职典礼。就职典礼主题“妇女成为坚强者在生活上发挥积极作用”。活动严格实施卫生规则，以防止新冠疫情传播链。 就职典礼上在唱印尼国歌中拉开序幕，接着是由南达神父主持的祈祷仪式。 就职典礼仪式上，由印华妇女总会主席陈清慧移交会旗予万登印华妇女会当选主席黄金贤。万登印花百家姓协会辅导赖接福、万登印花百家姓协会主席林埃迪（Edi Lim）和芝勒贡印花百家姓主席李宛（H Ridwan）在场见证。 万登省印华百家姓协会（PSMTI）辅导赖接福在致词中，强调了坚强和有毅力的女性，在社会和组织生活中的作用的重要性，但当然不要忘记家庭，因为家庭是首要的事务。 他说，“印华妇女会是 印华百家姓协会的一部分，预计将继续推进和发展，既为了内部利益，也为了整个社区民众的利益。” 万登印华百家姓协会 主席 Edi Lim代表协会总部表示，祝贺新的理监事就职新岗位上。他希望万登印华妇女会在各项活动中取得成功。 印华妇女会总主席陈清慧致词表示，万登印华妇女会 在开展各种活动议程，和继续为成员提供生态项目指导方面的重要性。希望万登印花妇女会同舟共济，将在执行各种组织议程方面取得成功。 （雨林编辑， 来源：国际日报/记者明光/Vitus供图）

和平日报， 2021年9月20日，为迎接今年2021年9月21日的月饼节，印尼吳氏至德總会举办中秋节圖片设计大赛。 据印尼吳氏至德總會主席吴能彬博士透露 “ 今年的中秋节设计大赛上将选出最完美的设计，展示在问候管理员和家族的礼品盒和贺卡上 ， 今年的祝贺片是吴秀美（16 岁）和 吴幼嫦（11 岁）的作品 “。 吴氏宗親收到了吴能彬博士赠送的月饼礼物。月饼是印尼吳氏至德總会成员自己制作，传统的月饼也非常受欢迎，因为它们不含防腐剂，而且不太甜。 印尼吳氏至德總會主席吴能彬博士向 吴氏宗长，叔伯，姑姐，侄孙等 至於最诚恳的中秋佳节祝福。 风含情，水含笑，中秋佳节要来到 丹桂香，明月照，共享团圆话今朝 嫦娥舞，玉兔跳，天上人间共良宵 云飘飘，问候到，圆圆月饼阖家肴。 （雨林编辑， 黄丽佳供稿图 ）

和平日报， 2021年9月20日，9月15日，由香港华侨华人研究中心及香港归侨史料丛书编委会主办、香港侨爱基金会协办的迎中秋、敬老侨暨《一国两制下的香港归侨生存状况研究》新书发布会，假九龙尖沙咀弥敦道100号TheOne大厦13楼煌府酒楼隆重举行。 由于活动是在香港疫情日渐缓和下召开，受到各界广泛的关注和支持，因疫情管控需要，会场被分割成多个区块，并保持社交距离。出席者刷了“安心出行卡”纷纷入座，宴会共开33席，100多人欢聚一堂，气氛热烈而温馨。 这是一次久违的盛会，因为疫情波及全球，本港在黑暴动乱之后，又经历了一次史无前列疫情洗礼，所以大家十分珍惜这一次难得的机遇。出席嘉宾有香港侨爱基金会董事长王钦贤伉俪、香港侨友社会长黄英来伉俪，港区选委会第五界别当选人王锦彪、陈进强、陈志炜等人，以及各团体负责人和代表。大家衣冠楚楚，带着喜悦之情欢聚在一堂。 大会由司仪张欣荣及严惠琼主持。中午12时开始，全体宾主起立，奏唱国歌。主礼嘉宾许丕新、王钦贤、王锦彪等先后发言，新书作者之一的华侨大学许金顶教授因疫情关系未能来港，由司仪严惠琼代读其发言稿，司仪张欣荣宣读北京离退休侨务工作者联谊会的贺信。侨史主委许丕新介绍说，这本书共16万字，是由华侨大学许金顶教授率领的香港归侨课题研究团队和香港华侨华人研究中心合作，经历约三年多断断续续的时间，一次次深入侨界基层，前后走访收集近百人次的当面实录、会后电邮微信、长途电话补充或核实口述资料等付出辛勤努力和汗水撰写出来的一本比较系统描述在“一国两制”下香港归侨生存状况研究文本，是香港归侨史最新的重要学术著作之一。 侨爱基金董事主席王钦贤强调，由于疫情的原因，每年进行的敬老活动被迫暂停，但关爱老侨活动并未停步。侨爱基金为鼓励接种疫苗所举办的大抽奖活动刚刚顺利结束，藉中秋佳节即将到来之际，传达节日的温馨问候。王锦彪回顾了自己由缅甸来港打拼，再上京闯事业，走过一条不平坦的道路，因此立志当好选委工作，为特区政府选出贤能。许金顶教授在书面发言中指出，香港回归以来，归侨群体面临的身份缺失、权益无从保障等一系列问题更为凸显，引起关注。应清除港英管治香港150多年来一直否认香港有“侨”的殖民主义旧制，为探寻“一国两制”下的侨务政策的制定与实施提供建设性意见，以期有效保障广大香港归侨的基本权益。 会上还举行祝酒及赠书仪式，并感谢各界善长仁翁为活动慷慨解囊及侨爱基金会赠送爱心暖被。与会者在午宴中品尝美食，并在一片欢乐声中拍照留念和道别。 (雨林编辑， 来源：千岛日报/ 文：大会通讯组 ）

和平日报， 2021年9月21日，9月11日上午，万隆慈济 ( Y.Buddha Tzu.Chi.Bandung) 在会所 Jl.Jen.Sudirman Bdg) 与地区卫生局 (Puskesmas Garuda Bandung) 合作为慈济会所附近的民众接种疫苗慈善活动。由慈济义务团员协肋卫生局医疗服务人员的活动在遵守严格卫生守则条件下顺利进行到圆满结束。 万隆慈济领导李銘秀(Djonni Andhella)，理事郭伟庆等师兄，师姐们主持的接种疫苗活动为地区Dungus Cariang 的民众服务，报名的有1650名，符合接种条件的有1550名。 李铭秀师兄致词：”我们慈济高兴能支持万隆市府疫苗接种活动，感谢各方支持使今天活动顺利进行。” 万隆副市长雅纳(H.Yana.Mulyana SH,)亲临现场视察活动进行过程并致词赞赏慈济疫苗接种活动进行有序，卫生健康守则，医疗人员，义务人员的服务做的很好。 他说明：”我很高兴见证今天在这里的疫苗接种活动顺利进行。万隆市府需要各方支持疫苗接种活动，好像这次在慈济会所举办的，希望到今年年底，万隆市民完成100%接种疫苗，组成免疫群体，切断病毒传播链，让疫情更快结束。” 当地民众代表感谢万隆慈济提供场所，让民众能夠方便接种疫苗，再次感谢慈济的爱心活动。 进入今年9月8日，万隆慈济和万隆印尼国军参谋与指挥学院(SESKO TNI )’和印尼女强人团队合作，为残障人士接种疫苗时，捐助900份内装5公斤大米和10个口罩的爱心礼包给他们，表达爱心和支持。 (雨林编辑， 万隆王羽报道 ）

和平日报， 2021年9月22日，2021年9月18日（星期六），在泗水Jl. Sulung no 31鲁北乡亲互助基 金 会 （Yayasan Sosial Dharma Warga）大楼的大厅内，基金会主席和理事分发了600礼包，包含大米、方便面、白糖、食用油、一盒口罩、肥皂膏、洗手液和一盒月饼。 基金会主席容惠宁表示，每年9月21日，纪念中秋节或月饼节是鲁北乡亲互助基金会例行举行的庆祝节目。 为基金会主席的阿能表示，每年9月21日，纪念中秋节或月饼节是达摩沃加社会基金会管理层的例行议程。 位于 Dharma Warga 社会基金会大楼的大厅泗水大号31号，管理员在18/9/ 21星期六分发了600包生活必需品、月饼。 食品分发工作顺利、有序，并执行严格的卫生规程。委员和委员均保持距离，戴口罩，勤洗手，测体温。此外，生活必需品的收集每隔一小时轮换一次，数量有限，以避免拥挤。 在现场，容惠能主席也询问成员是否已接种新冠疫苗，如果没有，他们应立即联系管理层寻求疫苗接种方面的帮助。因为每次聚会都需要出示已接种疫苗的证明。 他说，因为这是政府规定，必须遵守。就像在商场一样，你必须出示接种过疫苗的证明。目前泗水的疫情已经放缓，如果你去基金会大楼，你必须出示疫苗的证明。 泗水 新冠疫情 阳性病例继续下降，治愈率为95.88%。根据泗水市政府提交的数据，第一剂疫苗接种率记录为103.95%，60岁老年人第一剂疫苗接种率达到90.42%。 除泗水外，东爪哇多个地区亦出现下降趋势。根据 新冠工作组截至 2021年9月15日的数据，东爪哇多达 37 个地区�� （雨林编辑， 来源： 国际日报/ViVi/HK ）

和平日报， 2021年9月22日。　王文教、陈福寿是印尼华侨。20世纪50年代，他们以出色的技术和成绩成为印尼羽毛球界的国手明星。1953年，王文教、陈福寿等作为印尼华侨青年体育观摩团的成员到中国观看比赛。在随后的友谊赛中，他们非常轻松地战胜了当时的全国冠军。赢得比赛却让王文教、陈福寿等人心中很难受，他们想：中国这么大的国家，羽毛球水平却这么差，我们应该留在中国帮助发展羽毛球。 1954年，王文教、陈福寿等人从印尼回国来到北京。虽然国家非常重视，尽可能为他们提供保障，但当时正处于国民经济恢复时期，他们的工作、生活条件都很艰苦。但他们却毫不在意，“如果只想着生活安逸，我们就不会回来了。毕竟我在印尼是名人，要找什么工作都很方便。我们回来是为了祖国。” 但回国是一个艰难的抉择：一是他们在印尼发展前景广阔，回国就意味着放弃这一切；二是参加国际大赛是一个运动员体现价值的舞台，而当时新中国还不是国际羽毛球联合会成员，回国意味着没有机会参加国际大赛；三是国内生活艰苦，家人都反对他们回国的决定。但思虑再三，二人还是决定回祖国打球。 彼时，中国羽毛球运动的发展不容乐观。王文教回忆说：“那时中国羽毛球运动几乎没有什么基础，运动员技术水平也很低。”由于北京没有羽毛球馆，他们只好到天津的基督教青年会礼堂训练。北京体育馆竣工后，他们才有了较好的训练场地。当时，中国羽毛球队只有王文教和陈福寿、黄世明3个人，“3个人连双打都练不成，只好从北京的华侨补习学校找了一个会打羽毛球的同学来陪练。”好在同为印尼羽毛球健将的施宁安不久之后也回来了，国家队终于摆脱了凑不齐队员的尴尬局面。 王文教、陈福寿等人从国外带回的先进打法和理念，对中国羽毛球运动的发展起到重要推动作用。在他们的带动下，羽毛球运动犹如星星之火，很快在全国形成燎原之势。1956年11月，福建省成立了中国第一支省级羽毛球队，在随后的两三年时间里，上海、广东、天津、湖南、湖北等20多个省、市相继建队，全国性的羽毛球比赛也开始不断举行，中国羽毛球运动水平有了明显提高。为了推广羽毛球运动，促进羽毛球进学校、进工厂，王文教、陈福寿还合写了《怎样打羽毛球》的教材，成为各地羽毛球集训队的训练指导蓝本。 1965年，已经转为教练的王文教，带领汤仙虎、陈玉娘、梁秋霞等人组成的中国羽毛球队出访欧洲，当时的丹麦队和瑞典队是世界羽坛劲旅，名将科普斯是世界冠军。王文教回忆说：“开赛之前，当地媒体打出了‘中国人会打羽毛球吗？’的大标题，当时我们都感到很气愤。” “结果我们把世界冠军科普斯打了个15︰0，所以报纸第二天登报标题是‘我们的世界冠军吃了鸭蛋’。” 那家报纸还评论说：“中国羽毛球队员的打法让人眼花缭乱，他们不停地起跳扣杀，他们的速度惊人。”最终，中国羽毛球队取得了34︰0的全胜战绩，震惊了国际羽坛。当时，因抵制“两个中国”图谋，中国拒绝加入国际羽联，无法参加国际赛事。但中国队多次击败世界冠军，开启了国际羽坛“无冕之王”时代。 （雨林编辑， 来源： 中国侨网 ）

和平日报，2021年9月22日，印尼华人不但有大批成功企业家，也出现过许多杰出的经济专家、文化学者、医疗大师、体育人材和各行各业的精英，有待我们深入的调研和介绍。这里，我们将介绍一名杰出的经济专家冯来金教授Prof.Pang Lay Kim) 和他的系列著作。冯教授也是原印尼商业部长冯慧兰的父亲。 冯来金于1922年3 月24日生于万隆，从小进入荷华学校接受荷兰文教育，印尼独立后曾进入华文中学就读。 1956年毕业于印尼大学经济与行政管理系，1957年考进哈佛大学，获得哈佛大学高级经营管理文凭，继续在美国加里福尼亚大学深造，1961年获 得硕士学位，1963年在印尼大学获得经济学博士学位，毕业后留在母校印大任教，1967年晋升为副教授，同时出任印尼大学管理学院院长。 同年，澳洲国立大学给予奨金，聘请他担任客座研究员，他在坎贝拉从事专业研究到1968年。 1970年到1972年，他出任新加坡南洋大学工商管理学系教授，接着1972年至1973 年出任新加坡大学商业行政学系教授，主讲〈商业政策〉和〈国际市场学〉等专业课程。 1973年底，应銀行界和国际商业公司邀请，他回到印尼担任领导职务。 冯来金回到印尼后，在最后十三年内，担任许多重要职位如下： 大众福利银行（P.T.Sejahtera Bank Umum)总经理； 巴卡尔蒂• 约加有限公司董事；（ P.T.Pakarti Yoga) 跨国国际金融有限公司主席（P.T. Mutual International Finance Corporation) 印尼苏埃海运有限公司经理（P.T.Lioyd Indonesia) 印尼战略与国际关系问题研究中心（CSIS)理事会理事与高级研究员； 印尼银行家联谊会创办人兼首任主席。 他还兼任印尼大学经济与政治学教授，也兼任艾朗卡大学经济系特别教授。同时，他也曾担任Panin 银行的董事长。 冯来金教授毕生从事研究印尼经济、国际贸易和金融问题，他通晓中文、英文、荷兰文与印尼文，曾在世界各大刊物发表过许多有关华人对印尼经济、企业、商业影响的论文，受到各界的重视和赞赏。 1986年8月1日，他在雅加达逝世，享寿64岁。 他的作品丰富多彩，这是主要著作介绍如下： 几个社会主义国家的组织与管理机构（1964年) 印尼国营贸易企业的经验分析（1965年) 印尼经济：面对一个新时代（1966年 在荷兰罗特丹出版） 1950～1979年印尼出口的表现与前景 国际化企业当前面对的问题（1974年）…

和平日报， 2021年，9月22日，9月15日上午10时，万隆自由狮子会(Lion Liberty Bandung L 307B2/1) 姐妹们在万隆南区新开两年的旅店Hotel Santika. Jl.Peta no. 17 Bandung.场地举办分发爱心礼包给民众，这是自由狮子会自8月份在庆祝会庆16周年分发爱心礼包后再次举办慈善活动，造福民众。 在遵守卫生守则的条件下，由自由狮子会会长吴秀清(L.Lanny H.)与筹委姐妹分发的爱心礼包准备好的1600份增加到1800份分发给需要帮助的各社区。 现场分发100多份爱心礼包给Kec.Sindang Asih镇区的Kel.Babakan Tarogong 和Kel.Suka Asih 地区的民众。 来到现场见证慈善活动的地区长官有镇长Bpk Ayi.村长Bpk.Ade Rahayi和Bpk Hendra 地区警署Bojong Kaler长官Dede Supriatna和Astana.Anyar军分区长官Kpt.Nurkasroni 等人。 自由狮子会会长吴秀清(L.Lanny H.)致词说明：”我们狮子会是不盈利的组织，不涉及政治，不分种族信仰，只为了做善事，帮助有需要的人们，今天在这旅馆举办慈善活动并分发各100多份生活必需品礼包给同胞们。” ”我们巳到万隆18个地区分发爱心礼包，虽然不龍济贫，但起码能带绐受苦民众一份帮助和关怀，但愿受惠者感到喜乐。每次对人有益的活动，总是让我们都很开心。” Ayi 镇长致词赞赏自由狮子会的慈善活动，在多数人们因疫情而痛苦的时期，有狮子会姐妹们进行这样的活动，让我们感到很感动知感激。疫情真的帶给我们很多问题，但是善心人的援手也体现了人性的美好和族群间的融洽和情谊，祝贺自由狮子会生日快乐，更蒙真主赐福，给各位安康和幸福。” Ayi 镇长致词赞赏自由狮子会的慈善活动，在多数人们因疫情而痛苦的时期，有狮子会姐妹们进行这样的活动，让我们感到很感动知感激。疫情真的帶给我们很多问题，但是善心人的援手也体现了人性的美好和族群间的融洽和情谊，祝贺自由狮子会生日快乐，更蒙真主赐福，给各位安康和幸福。” Viva L.Libetty Serve with heart.…

和平日报2021年9月22日，印尼吳氏至德總會於9月21日（周二）上午10時，在雅加達西區哈炎烏祿街，唐吉学校路 ( Jl.Sekolah Tangki No.33）的至德堂舉行了中秋节祭祖典礼。 印尼吳氏至德總會總主席吴能彬博士，監事長吴锦华，財政吴云华，經貿吴招慨，公關吴玉华，總務吳生源和吳氏宗親们歡聚一堂参加一年一度的中秋节祭祖活動。 据吴能彬博士稱，華人傳統的祭祀祖先是對父母的盡 “孝” 情感的擴充和延伸的一種形式，把對父母的孝順推廣到所有的人倫關係上，“ 慎終追遠” 從而達到視天下如一家的人情和諧，皆为尊重祖先，尊重多元的和諧共處，繼往聖承德學，為後世開拓太平盛世。 印尼吳氏至德總會以人為本，“慎終追遠” 緬懷吳氏開姓始祖吳泰伯公、傳代始祖吳仲雍公，暨歷代祖宗如延陵吳季札公、入閩始祖吳祭公等。秉承八德 “孝弟忠信禮儀廉恥”，至德謙讓，團結互助，和諧發展，共謀福利，造福宗親，奉獻國家。只冀望宗亲们能借聚会敦宗睦谊，和睦共处，同舟共济，光宗耀祖。 （雨林编辑， 黄丽佳报道）