FRDMALL 内容团队

2024年7月2日，新加坡交通部长徐芳达在国会就巴西班让码头漏油事件发表部长声明。 以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理：    下午 1:49徐芳达（交通部长）先生：议长先生，议员们就6月14日发生的漏油事件提出了总共40项国会问题 (PQ)。永续发展与环境部长傅海燕女士、国家发展部长李智陞先生和我将发表部长声明来回答提出的问题。我们的声明将针对今天的议事日程中的第1至27个问题（需要口头答复）和第65至67个问题（需要书面答复），以及已提交后续会议的相关问题。议长先生，对6月14日发生在我国水域的漏油事故的快速反应，表明了我国各机构、行业合作伙伴和志愿者之间的密切协调与合作。他们配合默契，应对高效，减轻了漏油事件的影响。 我们已经完成了第一阶段的清理行动，包括海上行动。自 6 月 18 日以来，在东海岸和樟宜沿岸（包括樟宜海军基地附近水域），没有发现任何浮油。我们现已进入下一阶段，即更专注于对难以到达的区域进行清理。从受损船只上清除剩余燃油的工作正在进行中。 请允许我按时间顺序，向各位介绍这起事故和已采取的步骤。 Vox Maxima 号 和 Marine Honour 号两艘船于6月14日下午2 时18分相撞。海事及港务管理局（MPA）于下午2 时22分接到通知，其第一艘巡逻艇于11分钟后在下午2时33分抵达事故地点。 在确认有大量燃油泄漏到水中后，巡逻艇向周围地区喷洒了消油剂。喷洒工作必须迅速进行，以便消油剂开始分解油污，从而便于随后在海上和陆地进行清理工作。否则，油污会随着时间的推移而变硬，更难清除。 除了最初的巡逻艇外，海事及港务管理局（MPA）及其承包商还部署了另外11艘船只，在6月14日的响应初期发挥不同的作用。 海事及港务管理局（MPA）还检查了受损船只，以确保其不会沉没、船员安全，并且不会再发生漏油。 随后，海事及港务管理局（MPA）要求承包商之一T&T Salvage Asia公司在受损船只周围铺设重型防油浮栅（heavy-duty containment booms）。T&T 的船只于 6 月 14 日晚上 9 点 41 分抵达事故地点，因为需要几个小时才能将重型设备装载到船上，而驶往事发地点又需要几个小时。 尽管面临夜间工作和恶劣天气条件的挑战，但T&T公司是通过通宵作业，在受损船只周围铺设了 200…

2024年7月2日，新加坡永续发展与环境部长傅海燕在国会就巴西班让码头漏油事件发表部长声明。 以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理：    议长先生：傅海燕部长和李智陞部长将发表相关部长声明。因此，我将允许议员在第三份声明之后，就所有三份声明提出澄清要点。请永续发展和环境部长傅海燕女士发表声明。 傅海燕（永续发展和环境部长）：谢谢议长先生。我将介绍陆地清理工作的进展情况、所面临的挑战和对保护工人和公众健康和福祉的重视、对企业的影响以及我们在监测对食品、空气和水质安全的影响方面的努力。 我们在清理漏油方面取得了良好进展。截至 6 月 30 日，已收集了 1,200 多吨浸油沙子和碎片，海边大部分的浮油已被清除。大部分浸油沙子已被清除并送往有毒废物处理设施进行安全处理和处置。我们还部署了围油栏，以防止油污被冲上岸或流入我们的内陆运河。 如果没有多个机构和许多服务提供商的不懈和协同努力，这次行动是不可能完成的。一些议员对我们工人的福祉和安全提出了质疑。我想向各位议员保证，工人的福祉是我们的首要任务。我们一直在采取许多措施来确保他们的安全和福祉。 首先，关于空气质量。作为空气质量监测制度的一部分，国家环境局通过设在新加坡不同地点的24/7 环境空气监测站网络，监测环境中的挥发性有机化合物 (VOC) 水平。其中一个监测站位于圣淘沙，还有一个位于东海岸公园的东端。在此期间，监测站没有检测到任何异常，包括苯、甲苯和二甲苯 (BTX)，这些物质通常与加油燃料和其他石化产品有关。 6 月 15 日，当浮油到达我们的海岸线时，国家环境局开始使用移动探测器在东海岸公园、圣淘沙和拉柏多自然保护区的受影响区域进行每日空气质量测试，以确保公众和清理人员的安全。检测到的挥发性有机化合物（包括 BTX）均在安全范围内。 王心妍（西海岸集选区议员）女士询问吸入油烟是否会对健康和安全造成影响。我已解释过，受影响区域的空气质量是安全的，这既基于我们全天候环境空气监测站的测量结果，也基于使用移动探测器进行的局部每日测试。虽然海滨或海岸线附近的公众可能会不时闻到异味，尤其是在漏油初期，但在这些区域周围活动是安全的。 其次，作为标准操作程序的一部分，服务提供商参与了我们的漏油响应的许多关键职能。他们中的许多人都是专业承包商，负责铺设围油栏和清理难以清理的区域，例如岩石堤坝。还有一些是一般清洁承包商，参与清理海滩上的油砂和杂物。这些服务提供商参加了我们定期举行的漏油演习，熟悉自己的角色和流程。在部署之前，工作人员会被告知他们的任务和工作场所安全。 我们定期提醒各机构及其承包商确保提供充足的休息时间和补充水份。我们还提醒清洁承包商确保工人享有休息日，并在可能的情况下考虑轮换工人。身体不适的工人应向雇主寻求支持和帮助。 第三，关于防护设备。黄国光（义顺集选区议员)先生、何廷儒（盛港集选区议员）女士、杨益财（拉丁马士单选区议员）先生和王心妍（西海岸集选区议员）女士询问了为我们的工人提供个人防护设备 (PPE) 的情况。与在新加坡开展的任何工作一样，雇主（包括承包商）在部署和装备工人时，有责任评估现场条件、任务性质和风险。 在漏油事件发生后的几天内，当大量油污被冲上岸时，国家环境局向参与清理工作的人员发出了一般性建议，要求他们佩戴口罩、护目镜、橡胶手套和高筒防水靴作为个人防护装备的一部分。尽管空气质量远在安全水平之内，但作这额外的预防措施，还是这样做了。在大部分石油被清除后，国家环境局更新了建议，不再要求佩戴口罩和护目镜。 清理工作的第一阶段侧重于清除受影响海滩表面的浮油和受污染的沙子，并部署围油栏以避免进一步污染。所有剩余受影响地区都已进入清理响应的第二阶段，重点是清理难以清理的区域，如岩石堤坝、防波堤和深埋在沙子中的石油。公众可能会注意到海滩的一般清洁工作有所减少，因为更多专业团队被派往这些难以清理的区域。由于石油残留物可能会继续被冲上岸，因此可能仍需要对海滩进行一般清洁。 第二阶段的清洁方法已由石油泄漏顾问和清洁承包商共同决定。由于每个受影响区域的海岸线可能不同，这些方法可能会在过程中不断改进。对于生态敏感地区，将就部署的方法咨询国家公园局 (NParks)。 第二阶段的清洁工作完成后，我们将进入最后阶段，从海滩上清除焦油球并检查受影响区域是否有任何残留的油污。 我们预计清理工作将持续大约三个月，但每个地区的清理时间会有所不同，具体取决于受影响的程度。随着清理工作的继续推进，ONE°15 码头和吉宝湾码头已经重新开放。圣淘沙、东海岸公园和南岛海滩的封闭区域将逐步开放，供人们进行陆上活动。我们将对水质进行测试，确保水质至少恢复正常并稳定一周，然后再恢复游泳和其他主要接触海上活动。 各机构一直在密切关注事态发展。我们了解石油泄漏给企业带来的挫败感和不便。这就是为什么管理圣淘沙和南岛企业的圣淘沙发展局和共同管理东海岸公园海滨的其他机构（如国家公园局）一直在积极联系租户。 各机构正在制定租金延期措施，以根据具体情况帮助受影响的企业解决现金流问题。圣淘沙发展局还将通过营销和社交媒体支持来促进客流量的恢复。 正如交通部（MOT）在上周的联合新闻发布会上提到的那样，漏油事件造成的经济损失可以用于索赔。保险公司的联系方式已向公众公布。 许多志愿者挺身而出，为清理工作提供帮助。由于任务的复杂性和个人安全，志愿者没有直接参与海滩清理行动。…

2024年5月8日，新加坡贸工部长颜金勇（现任副总理）先生在国会书面答复阿裕尼集选区议员毕丹星先生关于以折扣价向中小型企业出租裕廊集团工业地产相关事宜。 以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理： 毕丹星（阿裕尼集选区议员）先生询问贸工部长： (a) 裕廊集团是否有权以低于市场价格的折扣价将裕廊集团工业地产出租给本地中小企业？ (b) 如果有，有多少此类计划，这些计划分别针对哪些行业？ (c) 贸工部是否有计划扩大此类计划的数量，通过降低租金来减少本地中小企业的经营成本？ 颜金勇（时任贸工部长，现任副总理）先生：裕廊集团 (JTC) 通常不向本地中小企业 (SME) 提供租金回扣，因为其租金目前平均比现行市场价格低12%。裕廊集团上一次提供一次性特殊租金回扣是在COVID-19期间。 由于租金成本只是企业总成本的一个组成部分，政府的做法是通过一揽子援助计划为中小企业提供更全面的支持。例如，为了帮助企业应对成本上涨，政府在今年的预算中为企业支持计划拨款13亿新元用于企业一揽子支持计划。该计划包括帮助新加坡企业更容易获得贷款融资的企业融资计划，支持转型和技能培训工作的技能未来企业信贷，以及在2024年退还50%的企业所得税减免。 此外，还有为特定行业提供支持的补助金。例如，企业发展补助金帮助制造业企业采用自动化和机器人技术，以提高生产能力，改善仓储密度。新加坡企业发展局还设有多个创新中心，帮助中小企业在食品制造和机器人技术等特定行业创新的解决方案。 贸工部和新加坡工商联合总会还成立了商业竞争力行动联盟（AfA），深入探讨企业如何在全球不确定性和结构性商业成本上升的情况下保持竞争力。该联盟由政务部长刘燕玲（Low Yen Ling）和官委议员李坚辉（SBF 理事会副名誉财务总监）共同担任主席。AfA已开始行业咨询，征求企业的意见，并计划在2024年第四季度前提出建议。   以下是英文质询内容： Mr Pritam Singh asked the Minister for Trade and Industry (a) whether JTC Corporation is empowered to lease of…

昨日（8月15日），新加坡卫生部长王乙康在脸书上发文宣布，猴痘再次被世界卫生组织（WHO）列为“全球公共卫生紧急事件”。 图源：Ong Ye Kung@FB   据悉，世卫组织于前日（8月14日）召开《国际卫生条例（2005）》紧急委员会会议，并宣布猴痘疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。 主要原因包括新型猴痘株的出现，以及其在东部刚果民主共和国（DRC）的快速传播邻国的病例。据世卫组织数据记录，今年的猴痘病例高达1万5600起，其中死亡病例为537。 2022年的猴痘经验使世卫认识到，其他猴痘株或许也会出现大规模爆发，因此需要国际社会协调一致应对。   图源：WHO官网 截至目前世卫组织已向受猴痘病毒影响的非洲国家建议使用两种猴痘疫苗，并已获得多个国家的批准。 已在多国发现病例 新加坡不可以掉以轻心 目前，由于病毒传播主要集中在非洲周围国家，新加坡卫生部将这场全球卫生紧急事件的风险评估为低。然而，瑞典和巴基斯坦分别在8月15日和16日报告的3起猴痘病例痘暗示着疫情爆发的潜在风险。 王乙康也在发文中依旧强调，由猴痘病毒第一分支（Clade I）和其新出现的Clade Ib支系菌株引发的非洲猴痘疫情仍不容小觑。 新型病毒株不仅通过性活动传播，还通过密切接触传播，这意味着生活在同一家庭的人也容易受感染。 更严重的是，根据记录，Clade I或Ib型猴痘在非洲的致死率约为3%至4%，远高于其他类型，并在免疫力低的儿童中传播力强。 新加坡发布最新预防措施 密切接触者需隔离21天 鉴于新病毒的严重性，新加坡卫生部已处于警戒状态，并密切监测情况。诊所和检查站当局正在关注有症状的病人和旅客。   图源：新加坡樟宜机场 卫生部已通知所有医疗从业人员和机构提高警惕，检测和报告所有猴痘病例，包括疑似I型感染病例。   政府要求所有旅客通过入境卡报告与猴痘相关的症状，如发烧或皮疹，以及旅行史。若发现疑似I类病例将进行医院隔离治疗。 与确诊病例有密切接触的人员将被隔离，并从最后一次接触之日起接受最长21天的监测。 此外卫生部也强烈呼吁公众保持警惕，采取以下预防措施以保护自己和家人： 保持良好的个人卫生，定期用肥皂洗手。如果没有水，可用含酒精至少60%的洗手液。 避免接触身体不适的人，尤其是有皮疹或病变的人。 不要共用可能被体液污染的物品。 进行安全性行为，避免高风险行为如多个性伴侣或随意性行为。 旅行时，避免接触流浪动物或野生动物，也不要食用灌木丛中的肉类。 来自受猴痘影响国家的旅行者应在返回后21天内监测症状。 如果出现发热、淋巴结肿大或皮疹等症状，请立即就医，并告知医生旅行或接触史。 图源：卫生部官网   入境中国须申报…

新加坡一名七岁女童在公寓等校车时，被另一辆校车撞到后身亡！ 事情发生在昨天（8月15日）早上6点20分，住在盛港芬维尔巷的The Topiary执行共管公寓的小学女生在公寓停车场等校车上学，校车通常会从公寓大门进入后绕行一圈，再经过停车场。然而，不幸的是，她被一辆经过的校车撞倒。 车祸公寓图，图源：谷歌地图   事故发生时，小女生的父母当时在公寓家中，女佣陪着小女生一起等校车，但校车先撞上小女生。   这名小女生在昏迷状态下送院，随后逝世。 据“新明日报”报道，事故发生后，现场聚集了多辆警车，警方正在对一辆白色校车进行仔细检查，同时周围放置了证物号码牌。受害者的家属在场与警方进行交谈。     受害者的哥哥称，撞倒妹妹的校车并不是她要乘坐的那辆。当时，她所等待的校车正跟在肇事校车后面。他透露，肇事司机可能在查看左侧后视镜时没有注意到前方的妹妹，直到感觉到碰撞才停下车辆。 警方表示，他们在接到通报后立即采取行动。67岁的肇事司机已被以粗心驾驶导致他人死亡的罪名逮捕，目前警方的调查仍在进行中。   HQ丨编辑 HQ丨编审 网络资料整理丨来源 pixabay丨图源

暑期虽然接近尾声，但仍有不少中国公民选择到新加坡旅游观光。中国驻新加坡使馆昨天（8月15日）再次发文提醒大家注意安全，并提出以下几点入境新加坡注意事项： 一是知晓入境免签事项。《中华人民共和国政府与新加坡共和国政府关于互免持普通护照人员签证协定》已于2024年2月9日正式生效。中国公民来新从事旅游、探亲、商务等私人事务，停留不超过30日，持普通护照人员可免签入境。从事工作、新闻报道等须事先批准的活动以及拟在新停留超过30日的，须在入境前办妥相应签证。   相关阅读：入境新加坡除了填入境卡，还有什么规定？ 图源：Pexels   二是认真填写电子入境卡。请提前了解入出境相关要求，保管好护照证件，确保护照有效期在6个月以上，在抵达新加坡前3天内填妥电子入境卡，特别是如实填写来新目的、停留时间等信息，接受核查时陈述信息一致。   相关阅读：5分钟搞定！2024新加坡入境卡保姆级填写攻略 三是慎重携带入境物品。严禁携带毒品、受保护动植物制品等，切勿为陌生人携带不知情的行李或物品，慎带药品、酒类、烟草、现金等，确有必要请查询新加坡移民局、税务局网站详细规定。如遇海关核查应保持冷静并积极配合，避免出现过激言行，特别是不要试图向有关官员塞“小费”过关，以免触犯当地法律规定。   相关阅读：入境新加坡注意，这项申报规定有调整！去马来西亚不带现金会被关小黑屋？ 新加坡官方热线汇总 新加坡报警电话：999   新加坡反电信诈骗热线电话：1800-7226688   新加坡旅游热线：1800-7362000（新加坡境内免费）   （65）67362000（海外来电）   中国驻新加坡使馆领事保护与协助紧急求助电话：（65）64750165   外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电话：（86）-10-12308或（86）-10-65612308 新加坡眼有入境群，想要最新一手咨询，扫码末图维码备注“入境”或添加客服xinjiapoyan12进群了解更多。 AY丨编辑 HQ丨编审 中国驻新加坡大使馆丨来源 中国驻新加坡大使馆丨作者

2024年5月8日，新加坡贸工部长(现任新加坡副总理）颜金勇先生在国会书面答复义顺集选区议员陈浍敏女士关于室内设计和装修公司相关规范和纠纷处理的问题。 以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理： 69 陈浍敏(义顺集选区议员)女士询问贸工部长:该部是否会考虑强制要求注册为装修或室内设计公司的公司至少有一名董事具备行业资格或至少有多年相关行业经验？70  陈浍敏(义顺集选区议员)女士询问贸工部长，自 2016 年底《消费者保护（公平交易）法》的变更生效以来： (a) 每年因未完成的房屋装修项目和向新加坡消费者协会（CASE）报告的涉及装修和室内设计公司的纠纷而造成的预付款损失的明细？ (b) 在这些案件中，有多少案件成功地从不法商人那里追回了款项？有多少案件移交新加坡标准、生产力与创新局 (SPRING) 作进一步调查？ (c) 有多少公司被采取了执法行动？ 71 陈浍敏(义顺集选议员)女士询问贸工部长： (a) 向新加坡消费者协会 (CASE) 报告的装修纠纷中，涉及欺诈案和合同纠纷的比例分别是多少？ (b) 装修公司起诉客户的案件数？ (c) 新加坡标准、生产力与创新局 (SPRING) 如何配备必要的装修事务方面的专业技术知识，以有效调查并确保公平评估由新加坡消费者协会（CASE）根据《消费者保护（公平交易）法》提出进一步调查的纠纷案件？ 颜金勇（前贸工部长，现副总理）先生：从2017年到2023年，新加坡消费者协会 (CASE) 每年收到约120起消费者投诉，涉及未完成装修工程导致的预付款损失。这些投诉中报告的装修合同平均价值约为7,400 新元。在约一半的协商案件中，CASE 协助消费者从装修公司追回了款项。一些消费者可能已经通过其他途径追回了损失，例如小额索赔法庭（SCT)。 2018 年，新加坡竞争与消费者委员会 (CCCS，简称竞消委) 接替了前新加坡标准、生产力与创新局 (SPRING) 的职责，成为根据《消费者保护（公平交易）法》授权的政府机构，负责调查有关不公平行为的反馈，并在必要时对违规企业采取行动。迄今为止，CASE 尚未将任何装修公司移交给 CCCS 进行调查。 政府并未规定装修和室内设计公司主要人员的最低资格或经验水平。我们鼓励消费者聘请 CaseTrust 认证的装修承包商，这些承包商致力于公平的商业行为，例如提供预付款保护和采用CaseTrust 标准装修合同，以确保装修项目的价格透明度和问责制。为改善行业惯例，指导装修公司避免不公平做法，CCCS…

作为环绕新加坡全岛的地铁线路，黄线可以说是很多人出门必搭的黄金地铁线。多美歌、百胜、滨海中心、虎豹别墅……这些耳熟能详的名字，大家知道是肿么来的吗？ CC1  多美歌 Dhoby Ghaut “Dhoby Ghaut” 是印度语“Dhobi Ghat” 的改写，”Dhobi”是洗衣工人的意思，而“Ghat” 就是南印度人在河边洗衣的台阶，所以“Dhobi Ghat”的意思就是洗衣服的地方，因为当年多美歌就是囚禁印度犯人和洗衣的地方…… CC2  百胜 Bras Basah  “Bras Basah”（勿拉士峇沙）在马来语中原指晒米的地方。而“百胜”则是“Basah”（峇沙）的中文变音。 这里最出名的事件，应该就是新加坡文物局曾用谷歌翻译，把它翻译成“胸罩Basah”了吧……哈哈哈哈 谷歌：我们不背锅…… CC3  滨海中心 Esplanade Esplanade 翻译成中文就是 “平坦的空地”。 在2005年前，这个地铁站暂时叫“Convention Centre” ，也就是会展中心。后来为了体现出战争纪念园（War Memorial Park），海滨公园（Esplanade Park）和滨海艺术中心（The Esplanade）这些地标建筑而改名为Esplanade~ CC4  宝门廊 Promenade 宝门廊地铁站之前其实是叫Millenia，但在2005年，这个名字的使用权过期了，所以就改名为Promenade了。 CC5  尼诰大道 Nicoll Highway 尼诰大道在加冷盆地西岸，因为靠近一条同名道路而得名。而那条叫“Nicoll Highway”的公路是以1952年到1955年间担任新加坡总督的列诰爵士（Sir John…

新加坡南洋理工大学在世界QS排名第15，也吸引了不少人来求学。这也被很多留学中介和机构看中，甚至声称可以“直录、保录”。   2024QS世界大学排行榜揭晓！   8月15日，新加坡南洋理工大学驻中国办公室（NTU@China office）在社交媒体上突然声明，明确表示南洋理工大学并未授权任何留学中介或机构代理本科、硕士和博士等学位课程的招生入学事宜。 图源：南洋理工大学@小红书   该声明指出，南大没有提供任何“直录”、“保录”或“校委员会点招名额”等特殊招生方式，并回应了近期出现的一些留学中介声称能担保学生获得南洋理工大学录取，向学生和家长收取费用的行为。   除外南大也再次强调，校方在招生过程中未与任何第三方中介合作，任何声称能够通过中介渠道保录取的行为均属欺诈。南大提醒公众要警惕这些虚假宣传，避免受骗。   南洋理工大学还建议学生和家长如对南洋理工大学的招生有任何疑问，可以通过学校官网直接咨询南大招生处（可用中文咨询）或各项目组获取详细信息。   只需交35万就能读本科或硕士   截至目前，有关只需交钱就能“直录”南洋理工大学的广告依旧挂在社交媒体上。   这些广告往往声称只需支付35万人民币（约6万4386新币）即可进入南洋理工大学就读本科或硕士。   相关阅读：2024QS世界大学排行榜揭晓！   广告暗示，进入南洋理工大学不一定需要高成绩、双一流背景或良好的英语成绩，只需通过中介付款即可入学。   配文中更是直接点名，南洋理工大学适合高中成绩不理想、本科绩点低、英语成绩一般及考研成绩不理想、不想内卷的学生。   细思恐极的是这类型的帖文层出不穷，仅需搜索“新加坡南洋理工大学直录”即可看到多个关于硕士“直录”的广告，躲也躲不掉！   图源：小红书   这些广告夸大宣传，宣称不限背景、免语言要求，甚至专业任选。     除了新加坡南洋理工大学该广告类也涉及了新加坡国立大学。     已有许多家长和学生咨询 尽管这些帖文看似荒诞，却有许多家长和学生在评论区询问和质询。    …

新加坡一名从警超过20年的警官，涉及贪污和妨碍司法公正，虽否认有罪，但被法官罪名成立，入狱六年半。            控状指，符志强于2019年至2020年期间，充当私会党党员陈元光、王华特的保护伞，收取3万2500新元的贿款。他一共面对7个贪污指控、3个妨碍司法公正指控。                            同时，在本案审理的过程中，控方发现新证据，加控了4条共达3万6000新元的索贿罪，以及1条涉案1万新元的欺骗罪。这5条控状涉及中国公民陈光云，详见文末。             出事之前，现年47岁符志强是隶属CID刑事侦查局的私会党取缔组的驻署警长，警衔大概是相当于中国公安的三级警司。                         两个帮派打架…