FRDMALL 内容团队

2024年4月3日，盛港集选区议员林志蔚在国会上，向内政部长兼律政部长尚穆根提问关于《认罪减刑指导原则》相关问题。 以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理： 林志蔚（盛港集选区）提问律政部长 （a）在发布《认罪减刑指导原则》后，认罪协议是否继续有效；（b）如果有效，是在什么情况下；（c）是否会在达成认罪协议的情况下，建议进一步减刑。   尚穆根（内政部长兼律政部长）：《认罪减刑指导原则》（《PG原则》）由判刑咨询团签发，目的在于鼓励被告尽早认罪。   《认罪减刑指导原则》根据被告认罪的不同诉讼阶段，明确了法庭可以给与的减刑范围。该原则中提出的建议减刑范围是宽泛的，目的是为法庭提供灵活性和自由裁量权，根据案件事实不同进而调整判决。如果理由足够充分，法庭还保留在特定案件中不适用《认罪减刑指导原则》的自由裁量权。   《认罪减刑指导原则》与认罪协议是不同的，也不会影响认罪协议。认罪协议是指在被告决定是否认罪前，控方与辩方之间进行的协商过程。控方可基于多种因素行使自由裁量权，向辩方提出认罪协议，包括通过认罪节省的资源、被告与调查的合作以及其他个人减刑情节。   如果被告接受认罪协议并选择认罪，法院在行使司法自由裁量权时，可以适用《认罪减刑指导原则》给予适当的减刑。 以下是英文质询内容：   Assoc Prof Jamus Jerome Lim asked the Minister for Law (a) whether plea bargains continue to be offered following the publishing of the Guidelines on Reduction in Sentences…

拥有2.7亿人口的印度尼西亚，临床用药的需求缺口正在不断扩大。回溯复杂的历史脉络，在过去的40年间，印尼的药品几乎全部依赖进口，特别是原料药、药用辅料、医药包装、制药设备。截至2022年，印尼共有252家药品生产企业、18家医药原料药企业、132家传统医药企业、18家天然产物提取产业、5家药用辅料企业、19家医药包装企业和26家制药设备企业。 得益于印尼政府推出的全民医疗保健计划（JKN-KIS，自2014年1月启动以来，该计划已经覆盖了超过90%的人口。JKN-KIS是一项旨在确保每位印尼公民在需要医疗服务时都能得到经济支持的政府倡议，它为制药市场的蓬勃发展提供了坚实的基础），以及庞大的临床未满足需求，2015年以来，印尼已拥有东南亚规模最大、增长最快的制药市场。 图为印尼进口量最大的10种原料药。近年来印尼对沙库巴曲、地拉罗司、恩格列净等原料药需求正在快速增长。（图源：第一数据） 印尼六大最常用API主要依赖从中国、印度、欧盟进口。（图源：第一数据） 从2015年到2020年，印尼医药市场规模以每年7.0%的速度增长。2020年销售额达到110.6万亿盾（约76亿美元），预计到2025年，将增长到176.3万亿盾（约121亿美元），占整个东盟制药行业的27%。 尽管拥有如此可观的市场，可印尼制药领域的原料、辅料、包装、设备仍然高度依赖进口。为了改变现状，印尼政府近年来一直在积极招募海外投资人，参与投资印尼原料药和制药供应链产品的生产。 其中，国药集团与印度尼西亚国有医药企业KIMIA FARMA签署战略合作备忘录，计划在印尼生产PAP（对氨基苯酚）5000吨/年。此外，国药国际与印尼最大的国有医药企业BIO FARMA开展战略合作；君联资本参与投资的印尼生物制药公司ETANA、化学制药公司ANVITA、诊断试剂公司UBC等，也展现出良好的发展势头。 ETANA在2021年与中国信达生物达成合作，获得信达生物达攸同（贝伐珠单抗注射液）在印尼本地化生产和销售的独家许可。ANVITA也已和多家中国原料药企业开展本土化生产的战略合作。   图源：pixabay 在刚刚结束的CPHI上海展会期间，动脉网合伙人吴学涛先生，陪同来自ETANA和ANVITA公司的印尼客人，拜访多家中国制药原料企业，为中国原料药企业出海印尼带来最直接的落地资源和订单。据吴学涛先生介绍，2024年8月起，动脉网将与君联资本、ETANA、ANVITA、UBC等印尼资源方紧密合作，分别带领中国医疗创新企业、制药企业、IVD企业赴印尼，与当地对口需求方开展落地合作。 在此期间，动脉网还将组织中方企业拜访印尼卫生部、印尼药监局、印度尼西亚中国商会、印尼医疗器械制造商协会、印尼卫生工具和实验室协会、印尼医院协会、印尼最大的三家医院集团：Herminal Group、Siloam Group、IBNUSINA GROUP等，为中国企业在印尼开拓业务提供全方位的深度资源对接。 CY丨编辑 CY丨编审 动脉网丨来源 动脉网丨图源

2024年4月3日，贸工部长颜金勇回答官委议员徐锦莉，有关旅游业员工培训的问题。 以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理： 新加坡政府注资提升旅游业人才技能 徐锦莉（官委议员）向贸工部长提问： （a）从2022年至2023年，每年通过旅游业发展基金（TDF）培训的员工数量及职业分布； （b）这一时期通过旅游业发展基金培训的员工在旅游业不同领域填补的空缺数量及比例； （c）预期创造的职位数量及性质。以及最近宣布的基金增补后培训机会的增加情况。 颜金勇（贸工部长）：自2020年以来，通过旅游业发展基金下的旅游业专业人员培训（TIP-iT）基金，共支持了900多名员工的培训。这些员工来自酒店、会展、景点、旅行社和邮轮等行业，并在可持续发展、活动管理和服务提供等领域接受了培训。所有旅游公司雇佣的本地员工都有资格获得旅游业专业人员培训的培训支持。 新加坡旅游局将继续鼓励公司优先进行员工培训，加快运营以跟上旅游复苏步伐。最近旅游业发展基金将为旅游公司提供更多机会，支持员工在领导力发展、技术、可持续性和伙伴关系建设等领域进行培训；支持旅游业培训的其他举措还包括由新加坡劳动力发展局（WSG）资助的新聘员工和再培训现有员工的职业转换计划，以及由新加坡精深技能发展局（SSG）提供的经批准课程的资助。 以下是英文质询内容： Ms See Jinli Jean asked the Minister for Trade and Industry for each year from 2022 to 2023 (a) what is the number and occupation breakdown of workers trained via the…

73岁毒辣老妇残害虐待33岁弱智女子，昨天被判入狱17年10个月。 哈丝玛一共面对17条控状，包括用危险手段蓄意导致他人重伤、非法禁锢、向警方做假证等；她对其中5条控状认罪。   与本案有关的，一共6名被告，分别为老母亲哈丝玛、女儿哈丝妮扎、女儿哈丝琳达、女婿哈尼、儿子伊斯基、儿子依斯干达，全部已判刑。   被虐待得奄奄一息   由于这一家子一年半的摧残与虐待，包括淋热水、敲掉10颗牙、扭断脚趾、全身三分之一严重烫伤等，弱智女诺莎妮卡已不具人形。   2018年1月，老毒妇哈丝玛见到被锁在厕所的弱智女诺莎妮卡便溺弄脏自己，十分生气，煮了一壶滚水，浇在她半裸的下半身。诺莎妮卡疼得晕倒在厕所地上。   在她昏倒之后，哈丝玛仍然不断把热水浇上。   之后，哈丝玛发现诺莎妮卡举止怪异，自己不断头撞墙上，自言自语，还用手去抠嘴。同时，口、鼻流出暗色液体，发出恶臭。   哈丝玛女儿哈丝妮扎给受害者不断用Dettol消毒水和酒精清洗身体，用了15瓶消毒水都无法除去恶臭；同时发现烫伤的伤口已肿胀，并不断流脓。   哈丝玛担心她死在自己家里，于是叫哈丝妮扎去叫救护车。哈丝妮扎报警时，谎称诺莎妮卡忽然出现在自己家里，浑身是伤，发出恶臭，好像被人虐待。   救护车把她送到医院之后，医生发现她头皮有大面积创伤，脸上、唇上有伤口，双耳变形，身上30%烫伤，眼角膜受损，严重营养缺乏。由于严重肺炎和伤口导致的败血症，医生判断病危，很可能第二天就死亡。经过8个小时抢救，终于救活。住院三个月之后，总算出院。   事情败露之后，老毒妇哈丝玛撒谎自救。她对警方调查官说，受害者是两周前忽然来到他们家，一脸茫然而且浑身恶臭。对于受害者身上的烫伤，哈丝玛说那是意外。   两天之后，哈丝玛的两个儿子被警方调查盘问时，听了哈丝玛的教唆，向警方撒谎。   一直到1月22日，二儿子伊斯基才说实话；又过了两天，大儿子伊斯迈尔招认。1月27日，大女儿哈丝妮扎招认，这时，她才知道原来老母亲和二妹哈丝琳达已经正式被捕。     这是一起底层人欺凌、虐待更底层人的经典案例。当我们在感叹底层人生活不易时，没想到，抽刃朝向更弱者的，有时偏偏就是同在底层的另一些人。   我们来梳理一下案情。   跟老毒妇小儿子是中学同学   受害者诺莎妮卡，是弱智女子，跟本案主犯哈丝玛的一个儿子伊沙菲是中学同学。伊沙菲是哈丝玛家里的小儿子，没有参与本案，不是被告。   2008年，诺莎妮卡认识了A的一家，经常到哈丝玛在兀兰的家里玩，当时她才17岁。   2011年年中，诺莎妮卡因为家里问题，离家出走。这时，她偶尔会到哈丝玛家。  …

30亿洗钱案涉案成员已有8人刑满获释，7人被驱逐到柬埔寨，1人到日本。很多人好奇想知道，为什么他们都没被遣返回中国？   30亿新元洗钱案被捕10人都被判刑了，最长坐牢17个月，判太轻了？ 针对这个问题，内政部兼社会及家庭发展部政务部长孙雪玲解释说，洗钱案成员拥有多本护照，在完成刑期后，他们会被遣送回所持有护照的国家，或是和新加坡签署引渡条例的国家。   图源：孙雪玲脸书   据报道，中国和新加坡并没有签署相关的引渡条例。 当局会先确认他们的护照可以入境被遣送的国家，因此他们可能会被驱逐到任何所持旅行证件允许入境的地点，包括柬埔寨和日本。   洗钱案的10名成员，大部分都有柬埔寨护照。 洗钱案涉案成员的刑期介于13个月和17个月不等，曾有议员提问这样的刑罚是否具有威慑力，政府又是否会考虑对这样的案件施加更严厉的刑罚。孙雪玲表示，案件的刑法会根据案情的不同，视控方和辩方的陈词，交由法院裁定。   她以洗钱案成员之一的苏海金为例，虽然苏海金夫妇的涉案资产高达1.65亿新元，但是面对的控罪是两条涉及大约140万新元的洗钱罪和一条拒捕罪。两项洗钱罪分别被判入狱13个月和6个月，刑期同时执行；另一项拒捕罪被判坐牢1个月，与洗钱罪刑期分开执行，因此他的刑期一共是14个月。 苏海金所涉及的洗钱控罪，最高刑罚是监禁3年，罚款15万新元或两者兼施。 CY丨编辑 CH丨编审 网络资料整理丨来源 网络资料整理丨图源

新加坡最新一轮拥车证价格出炉，大型及豪华车组成交价下跌，中小型车组的成交价格则略微上扬。 7月第一轮的拥车证投标活动今天（7月3日）下午结束，各个组别的价格变化不大，都在1500新元以内。大型及豪华车组（B组）的跌幅最大，下跌1433新元（1.40%），报10万零901新元；电单车组（D组）也下跌102新元（1.13%），报8900新元。   另外三个组别的拥车证价格上升，公开组（E组）成交价上扬899新元（0.89%），报10万零899新元；中小型车组（A组）微涨112新元（0.12%），报9万1001新元；货车和巴士组（D组）也微升101新元（0.14%），报7万零1新元。 新加坡的拥车证价格，在去年10月一度来到15万8千新元（公开组）的高峰，不过在当局提高拥车证配额后，价格已明显滑落，最近3个月，轿车的拥车证价格稳定维持在8万新元到10万新元之间。 CY丨编辑 CY丨编审 网络资料整理丨来源 pixabay丨图源

新加坡移民局官网更新出台最新移民政策，进一步放宽了在校外国学生申请新加坡永久居民（PR）的条件，取消了在新加坡学习须满两年的规定。 【网站截图】 申请条件： 根据新加坡移民局网站最新资料，在新加坡学习，并通过至少一项全国考试（即小六会考PSLE, GCE ‘N’/’O’/’A’水准考试）或在直通车课程（IP）就读的学生，就有资格申请新加坡永久居留证（PR）。 （之前学生申请PR还要满足在新加坡学生满两年） 申请资料清单（如适用）： 【网站截图】 申请页面：   新加坡移民与关卡局PR申请网址： 【网站截图】 新加坡移民局网站最新PR申请登录页面，15岁以下的外国学生通过non-Singpass选项登录申请。 审核期限：  如果申请时提交的文件资料齐全，一般会在6个月以内进行处理。如果一次申请多项（如同时申请长期居住证和永久居住证）或其它特殊情况，申请审核时间可能会延长。  KS丨编辑 HQ丨编审 A计划狮城学习篇公众号丨来源 A计划狮城学习篇公众号丨图源

2024年4月3日，武吉班让选区议员连荣华在国会上，向永续发展与环境部长傅海燕提问关于精细化管理“食物垃圾”相关问题。 以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理：  连荣华（武吉班让选区）提问永续发展与环境部长   （a）能否采取更多措施，进一步减少食物浪费的产生； （b）到目前为止，处理和回收食物垃圾的基础设施和生态系统是否高效。   傅海燕（永续发展与环境部长兼主管贸易关系部长）：食物浪费是《零垃圾总蓝图》三大首要废物流之一。我们已实施一系列措施，从整体上减少产生的食物浪费量并提高食物垃圾的回收率。   首先，我们根据《资源可持续性法案》通过了法规，从2024年起，逐步要求大型商业和工业食物垃圾产生者，包括酒店、购物中心和食品制造商，将他们的食物垃圾分离出来进行处理或转换成有用的产品，并提交年度食物浪费报告。这些报告将有助于提高对产生的食物浪费量的认识，并鼓励建筑管理人员与其租户合作减少食物浪费。   其次，我们正在提高食物垃圾处理能力。我们正在建造一个食物垃圾处理设施（FWTF），作为正在建设中的大士综合废物管理设施的一部分，该设施将作为所有者和经营者分离食物垃圾的场外处理选择。当FWTF运行时，产生的额外沼气将促进发电。   第三，国家环境局与行业利益相关者合作，发布了食物浪费最小化指南，帮助行业在供应链各环节减少食物浪费。对于仍适合食用的未售出或多余的食物，消费者和餐饮场所可以将其捐赠给食品分配慈善组织，如新加坡食品银行、善粮社（FFTH）和愿之心（WH）。   由于这些措施部分刚刚实施，目前评估其整体效率还为时过早。 以下是英文质询内容： Mr Liang Eng Hwa asked the Minister for Sustainability and the Environment (a) whether more can be done to further reduce the amount of…

38岁的日本籍男子喜多一高因在新加坡强奸20岁女大学生，而成为新加坡首位面临鞭刑的日本人。 图源：PEXELS   据法庭文件显示，此事件发生于2019年12月。当时受害者在克拉码头喝得酩酊大醉，无法自行站立，被被告带回自己的公寓并进行了一系列性侵行为。尽管受害者一度清醒并表示反抗，但被告依然强行施暴。   图源：PEXELS   在强奸过程中，被告甚至使用手机拍摄下了这段长达40分钟的不雅视频，并在视频配文“太爽”后发送给自己的朋友。视频中，被告时不时转向镜头露出毛骨悚然的笑容。 被告在事发次日被捕，并于本周一（7月1日）被判处17.5年监禁和20下鞭刑。   在社交媒体引发热议 此次事件在日本被广泛报道，并在社交媒体上引发热议。   据BBC日本，一些网友对新加坡在现代仍施行鞭刑表示震惊，而另一些网友则对这一判决表示赞赏。   图源：BBC日本 （标题为新加坡法院以强奸罪判处日本被告鞭刑和监禁）   一位日本网友在帖子中表示，在日本，每当发生性侵犯时，社会和警察都会让受害者感到内疚，惩罚太轻了。 新加坡的网友在Facebook上认为被告罪有应得，甚至讽刺地希望他在监牢中“好好照顾自己”。 图源：FB   新加坡鞭子 1.5米长   中国网友则认为新加坡法律严苛，且没有区别对待，甚至呼吁鞭刑应该普及。 图源：微博   有些网友也趁机发出了对新加坡鞭刑的疑问，并收获了不少热心网友的回复。 新加坡鞭刑使用的是藤鞭。   图源：百度   据人权组织Transformative Justice Collective，鞭子长约1.5米，直径不到1.27厘米，由特别受训的人员执行鞭刑。 “那个鞭刑真的够力，24鞭分6个人、一天内打完” 由于行刑前，藤鞭的前三分之一部分浸在水中，使其更加柔韧和富有弹性，不易折断，不会在伤口留下碎片，所以单单一鞭打便足以让人皮开肉绽。   图源：PEXELS…

近日，一辆酷似警车的车子出现在新加坡公众视野中。从条纹到字体，再到配色，乍看之下，大家很容易以为它是警车。  是警车吗，仔细瞧瞧，这是一辆“彬彬有礼”的车！ 警车会写上Police的字样，而这辆车则是写上Polite（礼貌），仅仅一个字母之差。   图源：SG Road Vigilante – SGRV@FB   除了英文字母，车主也把自己的二维码设计成类型警察部队的徽章。   图源：SG Road Vigilante – SGRV@FB   眼尖的网友发现后拍照发到Facebook上，立刻引发了热议，纷纷询问这样做是否合法。    披上“警察盔甲”，更有安全感？   据《海峡时报》报道，车主解释把车子改成酷似警车的原因是为了引起关注。他表示，过去四年里他经历了10多起汽车和摩托车事故，这些贴花的目的就是希望让其他驾驶者减速，避免碰撞，再次发生事故。 图源：SG Road Vigilante – SGRV@FB   “彬彬有礼”车也并不是车主第一次用贴花装饰自己的车辆。他提到自己之前拥有一辆白色整流罩的摩托车，贴着蓝色和红色条纹整流罩不仅是摩托车车架上的保护壳，也有助于空气动力学。   网友纷纷严厉批评 对于此次事件，许多网友纷纷在评论区对车主不负责任的行为进行了批判，认为此人在4年内经历超过10次交通意外，显然驾驶技术有待提高。   图源：SG Road Vigilante – SGRV@FB  …