FRDMALL 内容团队

和平日报，2022年11月15日，11月10日下午，第二届中印尼文学翻译与出版论坛在印尼阿拉扎大学二楼报告厅举行，本次活动由中国科技资料进出口总公司主办，印尼阿拉扎大学孔子学院承办，旨在加强中国印尼在文学翻译和出版领域的交流与合作，促进中印尼优秀文化的传播和互鉴。 印尼阿拉扎大学孔子学院副理事长穆尼、印尼火炬基金会出版社社长Kartini、孔院印尼方院长菲力、中方院长牛海涛、印华写作者协会主席袁霓、印尼全国高校中文系协会监事孙爱玲、建国大学中文系研究主任林雪莹以及来自雅加达地区的作家、学者、老师、学生等约50人参加了本次活动，活动由孔院菲力、牛海涛两位院长主持。 印尼阿拉扎大学孔子学院副理事穆尼先生在致辞中表示，中印尼文学翻译与出版是一个很重要的活动，通过本次活动的成功举办，可以让人们更深入了解两国之间的文化和文学作品。 孙爱玲老师在题为《文学翻译编制中国文学与印尼文学之源流纽带》报告中认为印中文学翻译既有助于印尼大学生写好论文和导师指导论文，又可以推动中国作家和外国同行的交流，还为人们认识世界提供可能。 袁霓老师在题为《浅谈印尼马来由翻译文学及三个时期的印华文学》报告中介绍了马来由文学、翻译文学的传播方法及不同时期的华裔马来由文学的印华文学情况。 林雪莹老师在题为《通过学作品翻译了解中国化及社会》报告中从中国四大名著入题，对比印尼不同出版社对中国文学的翻译出版情况，介绍自己参与翻译的一些文学作品。 会上，山东教育出版社举行了“《中外文学交流史中国-东南亚卷》（印尼文版）版权输出签约暨翻译出版启动仪式”，与印尼火炬基金会出版社成功签署《中外文学交流史 中国-东南亚卷》（印尼文版）版权输出协议。著名作家、中国作协书记处书记邱华栋，印尼华文作家协会主席袁霓，北京语言大学一带一路研究院院长、世界汉学中心主任徐宝锋教授等一致认为，《中外文学交流史 中国-东南亚卷》系统地阐述了中国与包括印尼在内的东南亚国家从古代到现代的文学和文化交流史，印尼文版版权输出，对于中国与印尼的文化交流和人文沟通有着重要的现实意义。签约仪式后，山东教育出版社向阿拉扎大学孔子学院赠送17卷《中外文学交流史》丛书。 会上，中原出版传媒集团下属单位大象出版社开展了《秘境回声》版权推介会，现场播放《秘境回声》宣传片。作者邓西以视频形式分享了她的创作故事，大象出版社总编辑张桂枝通过视频向与会嘉宾表示感谢，并指出“《秘境回声》在中国已经具有较大的社会影响力，我们希望该书在印尼的出版能够产生反响、深入人心，在青少年心中种下生态文明的种子。”最后，印华写作者协会主席袁霓对《秘境回声》做了现场点评，并给予高度评价。 活动结束后，大家纷纷到《中外文学交流史丛书》、《秘境回声》等展览处参观展出书籍，还有几位参会人员咨询如何购买这些书籍，可以看出大家对于中国文化、中国优秀文学的喜爱，希望更多的中国文学作品翻译成印尼语。 （雨林编辑，来源：国际日报 ）

和平日报，2022年11月15日，11月11日，《中华历》在雅加达印尼国家会展中心举行全球首发仪式。印尼中华总商会总主席张锦雄、副总主席连介豪，印尼广东社团联合总会总主席蔡裕资，印尼华裔总会副总主席黄财利、印尼-中国文化与经贸处主席李嘉文，华商黄培锋、李继青等出席发布会。 据介绍，《中华历》是由杨经纬及其团队倾力创造的一款中华文旅日历。日历以图文形式展示中华文化的独特魅力，传承弘扬中华优秀传统文化。深圳侨交会集团、中华潮汕商会、深圳市潮汕文化研究会对首发仪式给予了特别支持。 《中华历》主编杨经纬在首发式上表示，编辑出版《中华历》，是为了向全世界、特别是海外华人华侨更好地介绍中华文化、中国城市和风景，讲好中国故事，传播好中国声音，增强中华文明传播力影响力。 他说，《中华历》是一本翻开即可阅读学习的中国传统知识的小百科全书，也是一本展示中华大好河山的精美图集，更是一件高颜值走心的国潮礼物。日历精选了文化概念、重要节日、人文景观、自然景观、中华印象、城市地域、著名人物、工艺美术等十一大类词条，每天展示一个主题。 《中华历》还选取了历朝历代杰出人物名言，中华蒙学经典名句，兼顾学生必备古诗文名句，以传承中华优秀传统文化为方法，引人向善、教人明理、劝人立志，对当代中国青少年儿童起到激励和教育的作用，具有培养中华民族自豪感、增强民族自信心的重要意义。 印尼中华总商会总主席张锦雄指出，印尼是海外华人最多的国家，在印尼发布《中华历》，传播中华文化，向全世界介绍祖籍国，意义非常重大。 印尼中华总商会副总主席连介豪表示：“我们中国已经强大了，国外的人对中国文化的了解还不够。《中华历》是一个传播中华文化很好的工具，每天都可以看，每天都可以了解中国。点赞！” 印中商务理事会西爪哇省分会主席许可加说：“《中华历》是一本中华文化的百科全书，介绍了中国的城市、中国的风景、中国的文化、中国的成就。看到《中华历》，我们为中国感到自豪。” 印尼中华总商会巴厘省、西努省、东努省总主席司徒添民认为，《中华历》非常精美，里面的图片非常漂亮，是给孩子传播中华文化很好的工具。 首发仪式现场，华人华侨对《中华历》一致好评，爱不释手，认为《中华历》展示了中华文化的独特魅力，留住了海外华人华侨的乡愁。 （雨林编辑，来源：国际日报 ）

和平日报，2022年11月16日，11月14日上午，在万隆曙光三语学校(Sekolah Pelita Fajar Bandung Jl.Jend.Sudirman no.467 &  475 Bandung)见到学校总务丘利生老师，获得好消息关於曙光学校自疾情后教学发展情况，也说明清华校友会群组关於曙光学校今年开放日已成功举办的好消息。 11月10日上午，万隆曙光三语学校在小学，初中，高中学校(jl Sudirman 467 Bdg)大楼前广场成功举办2022年学校开放日，由曙光三语学校基金会领导邱章发，林万峰，梁和禧在学校各班校长，教师们，学生们，家长们见证与参与活动下，主持剪彩与宣布开放日启动仪式。 曙光三语学校疫情后于今年4月份正式在现场教室进行教学活动，在遵守卫生守则的情况下，各班级学生代表上台表演各种艺术活动，有中，印，英文诗歌，献唱，舞蹈，现代歌曲等精彩表演，教师们也欢乐献演现场舞蹈。 在曙光三语学校开放日，应邀致词的万隆市教育局局长说：开放日能让学生在教室里学到的学问在台上演出表达他们的成绩是好的现象，值得赞扬！ 学校领导林万峰，梁和禧，理事梁秉江等和校长 教师们颁发奖状给得奖学生。 众所周知，由林万峰(Ferry B.)领导与众教师教导的曙光三语学校学生在各项校区学术比赛中获得优秀成绩，归功於教师们教导有方，为学校爭光。 万隆曙光三语学校于2006年创办，由万隆多位热心中华文化教育的企业家，华社积极人士合作创办。有黄启忠，陈庆彬，邱章发，林万峰，梁和禧，冯惠英。 （雨林编辑，万隆王羽报道 ）

和平日报，2022年11月17日，11月I3日，万隆POP 越野爬山队群组传来好消息。POP 越野队于每逢星期五下午在越野场地活动有特别庆祝活动，那日子11月11日，星期五下午在Sempurna 运动俱乐部礼堂的双11号庆祝活动。 据POP 越野队队长曹宏德(Tedy )说明，POP 越野队有传统习俗，每逢星期五的活动日子，为当月当天的日子在运动场地举办为队员生日或结婚周年庆祝联欢会，而双11号对POP 越野队员特别亲切的日子，因POP 越野队曾在11号日子举办过泛印越野活动(PAN INDO HASH)与泛亚州越野活动(PAN ASIA HASH)的主办方。 于今年四月份开始举办集体活动的POP 越野队也于今年8月份成功举办32周年庆祝活动。 也参与于今年8月份在中爪日惹特区的泛印越野活动和10初在西爪南海班安达兰旅遊景区的泛亚州越野活动。 由万隆各行业商业人士和华社积极人士组成的POP 越野队成员其中有现任辅导的丘国南，朱建真，其他有梁世超，梁世湘等都关心团队的团结，合作精神和结班人事项。 (雨林编辑， 万隆王羽报道 ）

和平日报，2022年11月18日，SidoMuncul传统草药和制药上市公司再度为儿童举办免费兔唇修复手术。这次社会公益活动于周五（11/11/2022）在西加里曼丹省坤甸市举行，计有50名兔唇患者参加兔唇修复手术。该社会公益活动是Sido Muncul成立71周年庆会的一部分，是Kuku Bima 保健补品与民间组织Smile Train Indonesia 和坤甸市 DrSoedarso 公众医院合作的结果。 　　在坤甸进行的兔唇修复手术中，Kuku Bima保健补品提供了三亿五千万盾援助金。SidoMuncul经理林民忠（Irwan Hidayat）像征性地将援助金交给Smile Train Indonesia 国家主任和方案经理拉拉莎蒂（Deasy Laras) 林民忠说，他非常庆幸能通过有利于广泛社区的活动来纪念Sido Muncul成立71周 年。他说：“这次免费手术是我们今年开展的第六次活动。到目前为止，我们帮助的患者总数为302名儿童。我们祈愿整个系列的操作顺利进行。希望我们今天所举办的活动，能够让患者家人大受其益。” 根据林民忠的说法，目前，在印尼出生的650名婴儿当中，就有一名婴儿患有兔唇缺陷。因此，他将继续举行免费兔唇修复手术。目标是到2023年能够达到4,000名兔唇患者。 林民忠说：“我们不仅用企业社会责任的预算资金，我们还用Kuku Bima保健补品的广告资金来实现这目标。 在同一场合，拉拉莎蒂感谢林民忠和Sido Muncul通过Kuku Bima保健补品的资金，协助印尼儿童进行兔唇修复手术。她说，在过去三个月里，Sido Muncul与Smile Train 合作提供了两百例免费兔唇修复手术。她说：“我感谢Sido Muncul Kuku Bima 保 健 补品帮助了患兔唇的儿童，让他们能够拥有灿烂自信的笑容。” （雨林编辑，来源: 国际日报/BAM/HAN）

和平日报，2022年11月19日，近日，《联合国气候变化框架公约》第二十七次缔约方大会（COP27）在埃及沙姆沙伊赫举办，由中国气候变化事务特使解振华担任总顾问，清华大学教育基金会全球气候变化与绿色发展专项基金捐赠支持，中华环境保护基金会与专项基金联合出品的介绍归国华侨郑文泰先生耗费毕生精力修复热带雨林感人事迹的纪录片《南方之南》在COP27中国角试映播放，吸引了参会人员的广泛关注，取得良好宣传效果。 纪录片总时长29分钟，通过讲述郑文泰先生三十年如一日开展热带雨林修复和植物物种保护的故事来展现中国人为保护生物多样性、积极应对气候变化所付出的行动和努力。 兴隆热带花园位于我国第二大海岛海南岛的一角，茂密的雨林覆盖连绵的山峦，向大海延伸。在1991年至2021年的30年的时光里，郑文泰先生怀着对祖国的热爱和对生态环境的梦想，将这里从一片橡胶林修复为现在郁郁葱葱的山地雨林。30年前，郑文泰是一位富有的建筑商和设计师，保护热带作物是他一直潜藏于内心深处的梦想。一场突如其来的大病,促使他重新思考和审视自己的人生，他觉得，应该把保护生态提上日程。郑文泰回到了他非常熟悉的兴隆华侨农场，他年轻的时候曾经作为华侨大学热带作物系学生，在这里有过半工半读的生活，对这里充满感情。在这里，郑文泰迈出实现内心生态梦想的第一步，选中了一片废弃的橡胶林，开始致力于再造一片雨林，拯救和保护那些濒临灭绝的热带植物物种，并将把它们全部无偿捐给国家。 郑文泰用10年时间改良土质，培植灌木，建造雨林的生长环境；又用了10年，培育苗种，植树育林；在第三个10年，他移植珍稀树种，修复生态结构。30年里，他经历过台风的袭扰、资金的困窘、寻找树种的艰辛，经历了种种难以想象的坎坷与艰难。30年后，他曾经拥有的亿万资产已化作一棵棵茁壮生长的林木。建成的雨林中的那些枝繁叶茂的高大乔木，在潮湿的地表顽强生长的藤本植物，以及繁盛的花草，都凝结着他的劳作和心血。兴隆热带花园成了热带植物基因库，并成了青少年生态示范教育的基地。 30年里，郑文泰先生成功修复的热带雨林面积超过400公顷，恢复植物物种4600多种，拯救珍稀濒危植物65种，占海南岛特有珍稀濒危植物物种总数的47.4%。郑文泰故事是中国人保护生物多样性、积极应对气候变化的故事，包含着中国人为人与自然和谐共生的生命家园所奉献的挚爱与诚意。郑文泰和他所唤起的后来人，正在激励更多人努力修复生态，将再造雨林的梦想实践在我们的地球家园。 (雨林编辑，来源：中华环保基金会)

美都新闻网 11 月 18 日电：近日，雅加达客属青年团和印尼潮州乡亲公会青年部在雅加达北部携手举办潮汕与客家“中华美食节”，旨在促进交流合作，推广潮汕美食并推动中小微型企业的发展。 随着国内疫情态势稳定，雅加达客属青年团和印尼潮州乡亲公会青年部首次联合举办线下活动。 雅加达客属青年团团长张清文表示，客家及潮汕青年部皆有相符合的愿景与使命，包括力邀更多的年轻人加入社团、弘扬中华文化、为社会做贡献及推动会员们的中小微型企业升级。 印尼潮州乡亲公会青年部主席纪经辉补充说，该活动是相互交流的一个平台，未来也希望双方继续合作，让更多年轻人了解客家及潮汕文化及特色美食。 此次美食节共有20家没事摊主参与，一位来自邦加岛的摊主表示，邦加有很多客家人，希望通过该活动能宣传推广邦加特产。 除了邦加岛的美食之外，也有来自坤甸的特色小吃，如炸香蕉，牛肉丸，蒸煎菜粿等。主办方均表示，此次活动是双方共同迈向未来合作发展的第一步，希望能让更多年轻人提升对客家与潮汕饮食文化的了解。 （ 雨林编辑，来源：美都新闻网 ）

2022年11月11日，印尼华裔总会（INTI）与中国国家科技信息进出口总公司合作举办了主题为“印尼与中国之间文化和教育交流的概述和前景”的国际研讨会，在 MGK Kemayoran INTI秘书处线上线下举行。 研讨会在INTI总会总主席黄德新和印尼驻华使馆文化参赞YudilChatim的致辞中拉开序幕。 INTI 副总主席张和然、INTI创办人之一马咏南、秘书长叶展德，黄国栋、杨健昌、叶冬珍、郭珍兰等各界人士及数十名习经院学校学生出席。 研讨会由INTI教育中心 主 任 普 桑 蒂 (Pusanti Ding)主持，并介绍主讲人 ：前教育部副部长法师 里 教 授（Prof.Dr.Fasli Jalal）、长老查米尔博士（KH. Ahmad Jamil，Daarul Qur’anTahfizh 的负责人），菲罗尼卡博士（Dr.Veronika Saraswati，CSIS/战略与国际研究中心，高级研究员）。 会上，黄德新致词说，“很高兴印尼华裔总会与中方能够共同举办两国文化教育交流论坛。我希望并相信，印尼与中国越来越多的良性互动一定会成为国际合作的典范。但我认为现在需要做的是加强和普及两国人民的意识。在文化交流方面，双方的教育合作永远是增进相互了解、加深友谊的桥梁。他指出，“这座大桥还需要两国人民、社会团体和各方共同努力，继续建设下去。它不是写在纸上，而是写在印尼和中国广阔的社会和经济版图上，不仅要写在今天，还要写在光明的未来。” FasliJalal教授作为研讨会的第一位发言者，介绍了印尼与中国关系的主题。 他认为，教育和文化是软性、可衡量和战略性的公共外交形式，以维持良好的双边和多边关系，并努力参与建设世界和平。 第二位发言者KHAhmadJamil长老解释了学生作为印度尼西亚大使在他们出国留学的校园中的战略作用。 KH.AhmadJamil长老，希望在习经院学校优良校友能成为印尼使者，向中国介绍，印尼有各种宗教、多元文化、和道德社 会价值观。 此外，要成为心胸开阔、能够适应新环境、思想开放、能够学习新观点并习惯于宽容生活。 然后他们可以获得优质教育，提高他们的语言技能并能够很好地互动，并可以利用机会打开广泛的国际网络。 同时，第三位发言者Veronika Saraswati 博 士 透露，在过去的几年里，不少印尼学生选择到中国作为他们学习目的地也增加了。 （雨林编辑， 来源：国际日报、Kris/明光…

和平日报，2022年11月19日 ，今年68歲金馬影后林青霞明日將在台灣出席公開活動，近日她飛台灣時，在機場巧遇另一位影帝級巨星黃秋生，更特別上前溫柔讚他演技好。黃秋生日前飛往台灣出席周六（19日）舉行的金馬獎頒獎典禮，今日他在fb貼文指，在香港機場發生一段小插曲：「有位女士走向我，她戴着口罩，露出的眼睛顯示出她的高貴和修養。我心想，她年青時大概是個大美人吧？她來到我面前，然後很溫柔地對我說：『我是林青霞，我想跟你說，你演戲很好。不打擾了。』」然後優雅地轉身遠去。」意外巧遇林青霞讓黃秋生感到相當震驚：「甚麼？林青霞？我真不敢相信我的眼睛和耳朵，我懷疑了很久，直至在飛機上坐定，我才接受這是真實，嘩！林青霞稱讚我呢！」 黃秋生一出post立即震驚港台網民，認為兩位巨星惺惺相惜，驚訝兩人同樣活躍於90年代香港影壇，卻從未合作。有網民留言問黃秋生當時反應，他表示：「不停說謝謝。」有網民好奇為甚麼不合照，黃秋生則說：「這樣太幼稚了。」有網民不少留言大讚林青霞：「我覺得最優雅的地方是明明大家都會認得她是誰，她依然先自我介紹一句，禮貌才是優雅。」、「我10多年前也在九龍唐見到林青霞，她是一個很有氣質的人，真人比上鏡美。」就連盧覓雪也留言說：「因為係林青霞，這個讃美，更美。」 （ 雨林编辑，来源：星岛日报 ）

和平日报，2022年11月20日 ，11月15日晚，万隆客属联谊会麒麟气功组(Chikung Kylin.Y Harapan Kasih Bandung)组员50多位纷纷来到客联多功能礼堂参加客联麒麟气功组成立17周年庆祝晚会。 在遵守卫生守则的条件下，赴来参加的气功组员喜悦来到现场，感恩疫情后大家都健康，万事吉祥如意。 这也是疫情后大家能互相欢乐聚餐庆祝气功组成立17周年的晚会。 由10月连任客属联谊会主席徐晋鸿与气功组负责人古家应与多位气功组创立人员，Tintin.Upay.梁泰伟，李伦贤，吴文范等见证下，在气功大家庭成员的欢乐庆祝生日歌曲声中，徐晋鸿主席，古家应，Tintin.梁泰伟主持生日仪式，切蛋糕分享给众气功组员，大家在欢乐气氛中，共同进餐，和谐交流，团结精神和乐於助人是麒麟气功组员的使命。 疫情前，客属联谊会麒麟气功组员每逢星期二练气功操后，有义诊活动气功医疗自已组员和来宾，获得万隆市民赞扬和乐意求诊。 （ 雨林编辑，万隆王羽报道）