王毅提“好自为之” 中国官方和外媒有不同英文翻译发布: 2025-01-27 09:54:01 央视旗下新媒体“玉渊谭天”则提供对“好自为之”的几种翻译，其中口语化的说法为“suit yourself”（随便你），带有些许贬义和批评。“Behave yourself”（请自重）是更严肃的说法，常用于提醒和警示。 美国福克斯新闻网用“conduct himself well”，似乎借鉴路透译法。美国《新闻周刊》则用“take good care of yourself”，被作者批评翻译得最离谱。文章认为，《新闻周刊》的译法听上去有点“暖”，好似朋友之间的问候，无论是语义还是语调都远远偏离了原文。 延伸阅读 于泽远：中美交流“阎王好见，小鬼难缠”？…
本地为客工办新春晚宴 送上老家“惊喜视频”传递祝福张俊|jameszhang@sph.com.sg张俊更新: 2025-01-26 23:35:48发布: 2025-01-26 21:25:21张俊|jameszhang@sph.com.sg主办方在答谢客工晚宴现场大屏幕上，为中国客工播放来自他们老家亲人的新春祝福视频。（林明顺摄） 两个小时的晚宴有互动游戏、古筝演奏、舞狮表演、歌曲演唱等节目。人力部兼永续发展与环境部高级政务部长许宝琨医生致辞时说，不少新加坡人的祖辈，当年也是漂洋过海的客工。 当天的一个环节，是在现场大屏幕上，为四位中国客工播放来自老家的预录新春祝福，宋成亮是其中之一。他的妻子时迎波和13岁的小儿子宋佳鑫，从江苏连云港，用18秒时间提醒他新一年一定要注意身体，并祝新春快乐。 与他一起参加晚宴的中国客工任建峰（46岁，装修工），自2006年开始在本地工作，他说：“在这里工作很顺心，去年还带妻子来新加坡一起旅游了20天。” 其他国籍的客工，也通过活动增加了对农历新年的了解。印度籍的尼赫鲁（P.Nehru，43岁）2003年来到本地，目前在裕廊岛从事管道技术工作，他说：“我非常高兴受邀参加农历新年晚宴，从活动中了解到蛇在不同文化中的不同含义。” 延伸阅读 年节鱼价虽涨四成 买气不减为团圆 加东—如切商联会首办春节亮灯仪式 望社区更团结 宋成亮说：“这是我第一次以这种形式收到家人的祝福，也是最难忘的一次。”…
花莲地震失联新加坡夫妇 丈夫部分遗骸寻获黄俊贤|njunxian@sph.com.sg黄俊贤发布: 2025-01-26 21:39:15黄俊贤|njunxian@sph.com.sg游览车的影像记录显示，新加坡夫妻在地震当天早上7时20分于砂卡礑下车。（游览车影像记录截图） 夫妇的三名家属分别于2024年4月7日和8日前往救灾现场，并在搜寻无果后向花莲地检署申请两人死亡。地检署认为，夫妻俩4月3日失踪，已确定死亡时间为4月3日中午12时。地检署于11月初裁定死亡宣告，并在12月初开立证明书。 经法医检验及DNA比对，上个星期五（24日）确认是失联新加坡夫妇中的丈夫沈惠国的部分遗骸。当地警方沿着发现白骨的地点周边搜索，没有发现其他骨骸。 《联合早报》之前报道，台湾花莲外海于去年4月3日早上7时58分发生里氏规模7.2地震。一对新加坡夫妇沈惠国和梁秀珠在地震发生当天清晨6时30分，登上前往天祥游憩区的310次太鲁阁线观光巴士，两人中途下车后便失联。 游览车的影像记录显示，两人地震当天早上7时20分于砂卡礑步道处下车，当时距离地震发生仅有38分钟。 花莲地检署在12月23日召开临时侦查庭，向家属交付死亡证明。当局发现遗骸后，已通知家属，将再安排将遗骸交给他们。（人名译音） 持澳大利亚护照的一对新加坡籍夫妇，在2024年4月3日的台湾花莲地震后失联，丈夫的部分遗骸已被寻获。 综合台湾媒体星期天（1月26日）报道，一名王姓农民1月11日早上7时许到砂卡礑步道五间屋附近巡视及整理农作物时，在塌方处下方河床发现一块白骨。 延伸阅读 花莲地震失联本地夫妇宣告死亡 花莲地震失联新加坡夫妻于砂卡礑步道口下车 当地警方初步判断，步道后方大水管附近的大面积坍方导致遗体被掩埋，之后可能因台风雨水冲刷流入河谷。
在碧山—大巴窑服务近10年 徐芳达：盼继续为居民服务 谢慧平|dianachp@sph.com.sg谢慧平发布: 2025-01-26 21:53:18谢慧平|dianachp@sph.com.sg多个马来回教社群的约50名义工星期天，与碧山—大巴窑集选区和玛丽蒙区的基层组织顾问在大巴窑中心派发888袋年柑礼包。站立者左四起为也是议员的教育部兼人力部政务部长颜晓芳、交通部长兼财政部第二部长徐芳达和安迪。（林明顺摄） 徐芳达在活动上回应如何为来届大选做准备时说，自2020年大选后，他与团队就持续进行社区活动和互动，包括走访巴刹、进行家访和社区活动，同时聚焦基础设施改善等。 他星期天（1月26日）与同是碧山—大巴窑集选区议员和基层组织顾问的安迪，以及也是玛丽蒙区议员和基层组织顾问的教育部兼人力部政务部长颜晓芳，连同多个马来回教社群的约50名义工，在大巴窑中心派发888袋年柑礼包。 “在日常生活中，简单的关心和善举对于维护社会和谐与团结至关重要。我们的最终目标是建立一个包容的社区，发扬守望相助（gotong royong）精神，让每个人都觉得受尊重和有归属感，成为团结社会中的一员。” 年柑派发活动由人民协会马来活动执行委员会理事会，携手大巴窑东、大巴窑西和玛丽蒙区的马来活动执行委员会举办，希望借由活动为华族同胞送上节日祝福。 已在碧山—大巴窑服务近10年，随着选区范围检讨委员会的成立吹响大选号角，交通部长兼财政部第二部长徐芳达表示希望接下来能留在那里服务居民。 人协马来活动执行委员会理事会主席苏哈尼（A.J Suhani ）指出，他们希望通过这类活动，让马来回教社群与非马来群体更加亲近，发扬我国的多元文化特征。 活动上不见另外两名碧山—大巴窑集选区议员，即国防部长黄永宏医生和锺奇雄，徐芳达解释他们是因行程安排无法出席。 至于是否准备当这个集选区的领军部长，徐芳达说：“决定权在总理手中，我非常希望能继续留在碧山—大巴窑。我已经在这里服务了近10年，仍然有一些计划和想法，可与居民一起改善我们市镇的设施和服务，并希望能有机会继续为他们服务。”…
两年轻女专业人士 义顺亮相访选民尹云芳|wunyf@sph.com.sg尹云芳更新: 2025-01-27 00:45:20发布: 2025-01-26 23:03:54尹云芳|wunyf@sph.com.sg内政部长兼律政部长尚穆根（左一）星期天在一场社区活动上接受媒体访问，在他身旁的是忠邦义工沈丽芬（中间，粉衣）。（蔡家增摄） 针对会否在来临全国大选参选，沈丽芬说，这得由担任行动党秘书长的黄循财总理决定。 沈丽芬（39岁）星期天（1月26日）先是穿了别有人民行动党党徽的白色马球衫，同也是义顺集选区议员的尚穆根，在忠邦巴刹与熟食中心派发年柑给居民；当天傍晚再出席一场义顺社区活动，从旁协助尚穆根，包括为居民与尚穆根拍照。 此外，她也在红包派发活动和教育储蓄优异助学金颁发仪式等社区活动上做义工。 另一张新面孔是担任社区义工超过15年的李蕙莹（35岁）， 她目前是义顺南公民咨询委员会成员，但她受询时不愿透露更多个人资料。 延伸阅读 新面孔任勿洛蓄水池支部副主席 行动党阿裕尼或再换将 义工冲突未成选民关注焦点 两党周末照常走访居民…
年前最后周末赶采买 雨后放晴为牛车水年货市场促买气邝瑜慧|kongyh@sph.com.sg邝瑜慧更新: 2025-01-27 06:39:57发布: 2025-01-26 23:10:15邝瑜慧|kongyh@sph.com.sg牛车水年货市场进入年前的最后一个周末，星期天（1月26日）下午难得人声鼎沸，怎料人潮却被傍晚前的一场骤雨打散。随着雨势转小，人们在晚餐时分渐渐回流。（李冠卫摄） 陈姓摊主从荷兰、香港、台湾等地进口了香水百合、桃花、银柳、康乃馨等各色鲜花，姹紫嫣红的增添许多喜气香氛，“但一般人接近新年才会购买鲜花，希望最后几天能带动鲜花买气”。 摊位负责人陈蕙雯（26岁）说：“我们几天前开始清货促销，已经清了约80%的年饼，剩余的下来几天应该可以卖完。” 年货市场唯一的年花摊位，生意也受雨势影响。陈姓摊主说，这两天天气稍微好转，周六晚的人流较多，但买气不旺。 蛇年迎新进入倒数阶段，《联合早报》记者星期天（1月26日）下午走访牛车水年货市场，温热的天气吸引了各国游客到访。许多民众趁老天片刻放晴时，由四面八方来到牛车水年货市场，进行年前的最后一波采买。 75岁的林金仙见星期天上午的天气不错，约全岛各处的姐妹到牛车水感受春节的热闹氛围。“我每年都会来牛车水年货市场，今年已来了两次，没来这里就不像过年。”她买了蛇年装饰，“年货我已准备差不多了，就当来支持一下摊主，希望他们的生意更好”。 牛车水年货市场开跑后连续遭遇阴雨的打击，摊贩的生意受到严重影响。不少摊贩对今年的行情不表乐观，有的甚至减少三四成的进货量。 在史密斯街和丁加奴街交界租摊卖瓜子花生的车姓女摊主（40岁）说，今年是她第八年进驻年货市场。“往年我们都会把瓜子、花生堆成一座小山让客人试吃，吸引买气。但今年雨一直下，遮雨都来不及，只能一包包装好直接卖，另外再摆一些在盒子里，让顾客试吃。” 星期天晚上8时15分左右牛车水再度下起大雨，一直到晚上10时左右才停歇。虽然仍有零星顾客，但摊贩苦盼年前周末最后的人气，又被无情的大雨带走了。（李冠卫摄） 他的摊位也用防雨帘等做足准备，下雨天顾客得把雨伞收起才能进摊位，以免湿气导致腊味受潮腐坏。 “我们的腊肉主要是本地生产，就算卖不完，一些真空包装的腊味还可以退回给供应商，再转销给巴刹摊位等。”…
爬船机器人与无人机助力 警察海岸卫队水上侦查与突击能力更强郑智浩|zhteo@sph.com.sg郑智浩发布: 2025-01-26 23:59:00郑智浩|zhteo@sph.com.sg新加坡岸外海事活动频繁，为防备暴徒劫持船只等突发情况，警察海岸卫队与内政科技局联合研发水上无人机和爬船机器人，运用科技增强侦查及应变可疑活动的能力。警察海岸卫队特遣中队队员带着胸前的爬船机器人（SPYDER）潜入海中，准备登上目标船只，展开解救人质的训练。（蔡家增摄） 爬船机器人装有传感器，可在侦测到非金属表面时警示操作员，也可检测甲板边缘，防止爬船机器人不慎越过而脱落。 可吸附在船体的爬船机器人（图中左侧黑色物体）将攀登梯勾在栏杆上，让特遣中队队员借此登船执行任务。（蔡家增摄） 水上无人机重约两公斤，可飞近锁定目标的船只或区域捕捉清晰影像收集情报，同时克服其他大型船只阻挡视线等物理障碍。特遣中队部署水上无人机远端侦查，执行任务更加灵活，还可极大降低与敌方对峙的险况，进而保障队员的安全。 根据现场演练，队员会携带爬船机器人潜入海中，伺机接近目标船只。爬船机器人被放置在船舷底部后，会吸附在船舷金属表面，再由队员远程操控向上攀爬，寻找合适的登船点。 延伸阅读 新加坡和马六甲海峡去年共发生62起持械劫船事件 86％未伤及船员 印尼渔船平安夜闯入我国领海 警察海岸卫队劝离 彭崇添说，由于各种船型的表面和轮廓各异，研发人员到公海进行多轮测试，找出需改进之处，确保爬船机器人能应对各类现实情景。根据测试和使用者的反馈，改善了机器人的垂直爬升性能、平衡和重心等问题。 新加坡岸外海事活动频繁，为防备暴徒劫持船只等突发情况，警察海岸卫队与内政科技局联合研发水上无人机和爬船机器人，运用科技增强侦查及应变可疑活动的能力。 水上无人机可漂浮在水面，原地起飞后展开高空侦查。（蔡家增摄）…
环境局积极调查随地便溺 过去五年平均开600罚单 黄俊贤|njunxian@sph.com.sg黄俊贤发布: 2025-01-27 00:26:12黄俊贤|njunxian@sph.com.sg本地近期发生多起在公共场所公然便溺事件，引起社会关注和热议。国家环境局指出，随地便溺属违法行为，当局对此展开积极的调查及执法，过去五年每年平均开出600张罚单。国家环境局指出，随地便溺属违法行为，当局对此展开积极的调查及执法，过去五年每年平均开出600张罚单。 （档案示意图） “环境局在2020年至2024年期间，每年针对公然便溺，平均开出600张销案罚款。” 14日晚上，又有另两名男子被拍到在大巴窑地铁站附近的一棵大树前撒尿。 环境局所提供的数据不包括被新加坡警察部队控上法庭的人数，当局没有透露相关数字。 57岁的周宏伟被指于13日晚上7时27分，在东北线波东巴西站的乘客服务处小便。53岁的苏福汉则被指于上8日中午12时30分，在东西线丹那美拉站的月台小便。 执法数据显示，当局2020年和2021年，每年平均开出约200张罚单，2022年则上升到约700张，2023年则增加至1300张。2024年回落到约700张，和2022年相同。 国家环境局发言人答复《联合早报》询问时说，根据环境公共卫生（公共清洁）条例，在公共场所随地便溺属违法行为。 本地近期发生多起在公共场所公然便溺事件，引起社会关注和热议。国家环境局指出，随地便溺属违法行为，当局对此展开积极的调查及执法，过去五年每年平均开出600张罚单。 环境局人员主动到不同“卫生热点”执法 两男大巴窑地铁站附近大树前撒尿 环境局正在调查 本地1月至少发生三起在地铁站撒尿的事件，一名中国籍男子李国锐10日在欧南园站撒尿后被控，14日被罚款2000元。两名新加坡籍男子也因在地铁站撒尿，15日被控上法庭。…
前南大牌坊大维修 顶部原装琉璃瓦拆换后获保存许翔宇|hsiangyu@sph.com.sg许翔宇发布: 2025-01-27 23:55:23许翔宇|hsiangyu@sph.com.sg前南洋大学牌坊顶部的原装蓝绿色调琉璃瓦，历经70年的岁月洗礼，部分已褪色或坏损。为了修复这座国家古迹，南洋理工大学在咨询国家文物局后，拆下牌坊顶部所有原装瓦片，并以复制瓦片替代。矗立在裕廊西93街的前南洋大学牌坊，去年初开始进行修复，目前已架起建筑钢架，工程预计今年第一季内完成。（唐家鸿摄） 瓦片将由南大美术与文物馆保存 供作历史参考资料 前南大牌坊矗立在裕廊西93街一个私人住宅区旁，维修工程去年初展开，牌坊目前完全被建筑钢架围绕，四周也设立围栏，避免公众靠近。 前南洋大学牌坊顶部的原装蓝绿色调琉璃瓦，历经70年的岁月洗礼，部分已褪色或坏损。为了修复这座国家古迹，南洋理工大学在咨询国家文物局后，拆下牌坊顶部所有原装瓦片，并以复制瓦片替代。 1975年毕业于前南大经济系荣誉班的戴文雪（73岁）乐见牌坊即将完成修复，也对部分拆换下来的原装瓦片获得保存，感到欣慰。他说，由于牌坊高耸，他之前没有机会近距离端详过顶部的琉璃瓦，希望这些瓦片未来有机会展示。 修复牌坊前遭雷电损坏蚩吻等 牌坊在1998年，同华裔馆（前南大图书馆和行政楼）、南大建校纪念碑被列为国家古迹。 延伸阅读 南大木构建筑发霉引热议 校方：下月再次测试室内空气质量 南洋理工大学发言人就牌坊维修工程回复《联合早报》询问时说，校方定期对前南大牌坊进行清理和检查，以确保它获得良好的维护。 “前南大牌坊是一座很有气势的建筑结构，当年南大生出入校园必定经过它，至今对它仍有深厚的情感。希望南洋理工大学能在校园设定一处，展示保存下来的瓦片以及其他与前南大有关的文物，通过文字说明，更全面地讲述前南大的故事，以及它与南洋理工大学的历史渊缘。”…
