新闻

即起至11月25日举行泰国赛区初赛 图左：新闻发布会盛况。图右：参选佳丽走台盛况。 【本报讯】史上最强劲的泰中娱乐机构联手——香港无线电视台TVBI、泰国MVTV电视台、MCOT（泰国第9电视台）联手举办2023年国际华裔小姐泰国赛区选美大赛。11月14日上午，在泰国第9电视台演播大厅，主办方举办了盛大的新闻发布会，寻找泰籍华裔美女代表泰国参加小姐赛段角逐。总决赛将于2024年2月在中国澳门特别行政区隆重举行。盛大的异彩缤纷的2023年国际华裔小姐泰国赛区选美大赛新闻发布会上，荣幸邀请到泰国数字经济和社会部长顾问Suthikiat Weerakijpanich先生出席。泰国MVTV首席执行官、泰国国际华裔小姐官方版权持有者Chaiyut Taweepworadej先生、执行副总裁Phatiyuth Jaisawang先生并致开幕词。第9电视台担任 MCOT PCL.总经理兼竞赛部主席、泰国国际华裔小姐选美大师、评委之一Mr. Prasert Chermjutitham、选美经理Thananan Kaewpuang先生，包括来自各家赞助商的慷慨人士，如JS Jewelry，国际华裔小姐泰国冠的赞助商、Hoki Wannaware、Finale Studio、Saint Ashram、Smart Me…

罗炜达会长率庆贺团出席 并向大会介绍泰国罗氏重建新会馆大计 图左：泰国罗氏宗亲总会会长罗炜达向梅州罗氏宗亲联谊会捐款，梅州罗氏联谊会会长罗暹兴接领。图中：参加庆典的泰国罗氏代表团：罗豪杰暨夫人罗韩美珍、罗炜达、罗树波、罗涌鹏、罗新雄、罗树雄、叶碧英等台上合影。图右：罗炜达会长率领的泰国罗氏代表团与罗暹兴领导的梅州罗氏宗亲联谊会宗亲台上合影留念。 今年11月11日是广东梅州罗氏宗亲联谊会迎来成立八周年大喜的日子，该会定于是日举行成立庆祝典礼，邀请海内外罗氏宗亲参与庆祝活动。 泰国罗氏宗亲总会应梅州罗氏宗亲联谊会的盛情邀请，在会长罗炜达的率领下组织泰国罗氏宗亲总会代表团一行八人，成员包括：泰国罗氏宗亲总会永远名誉会长，世界罗氏宗亲联谊总会创会会长罗豪杰，名誉会长兼参议罗树波，副会长罗涌鹏，罗新雄，常务秘书罗树雄，罗豪杰夫人罗韩美珍，秘书叶碧英等，前往梅州参加盛会，同申庆祝，11月11日代表团由泰国廊曼机场出发前往广东梅州。 梅州罗氏宗亲联谊会成立于2015年，至今走过了八个春秋岁月，在省罗氏总会关怀下，及当地宗亲乡贤的大力支持下，联谊会各项事务取得长足发展。为了进一步弘扬罗氏文化精神，团结宗亲，该会决定举行成立庆典大会，大会宗旨是：弘扬罗氏文化，传承优良家风，以文化为传媒，携手共创罗氏辉煌。 出席庆典的有来自广东省内各县市及海外罗氏宗亲近千人，宗情洋溢，气氛热烈，充分显示罗氏族人一家亲，团结奋进向上的场面。 11月11日下午6时20分，庆典大会正式开始，首先奏唱《国歌》和《罗氏族歌》，随后举行了敬拜罗氏先祖仪式，仪式隆重庄严。罗姓委员会常务副会长，广东省罗氏宗亲总会常务副会长，梅州罗氏宗亲联谊会会长罗暹兴致欢迎词，感谢和欢迎各位宗亲出席成立大会，表示，梅州罗氏宗亲联谊会成立八年来，得到省总会的关怀及广大宗亲的支持，理事会团结合作，使联谊会各项会务工作取得长足进步，他表示：八年华诞，我们要继续紧紧围绕“弘扬祖德，增强亲情，凝心聚力，与时俱进”的工作方针，发扬民主，集思广益，增强大家的信赖和依靠，从而使整个罗氏家族更富有生命力和创造力。相信在大家的共同努力下，有宗亲们的奉献和支持下，梅州罗氏明天会更美好！ 世界罗氏宗亲联谊总会创会会长，泰国罗氏宗亲总会永远名誉会长罗豪杰致辞，首先对梅州罗氏宗亲联谊会举行成立八周年庆典大会表示热烈祝贺，他说，梅州罗氏联谊会成立时间虽然不长，但会务蓬勃，成绩辉煌，值得庆贺！ 罗豪杰说，梅州罗氏和泰国罗氏长期以来有亲密交往，关系密切，梅州曾组团参加泰国罗氏成立四十周年和五十周年庆典，也曾组团参加泰国罗氏春祭祀典，希望今后仍继续保持和加强相互往来，相互学习，携手共创罗氏辉煌。 泰国罗氏宗亲总会会长罗炜达也在会上讲话，他说很高兴参加这次庆典，并感谢主办方给予的热情接待，同时简要介绍泰国罗氏情况，他说：泰国罗氏成立于1968年，历经55年历史，成立至今始终秉承办会宗旨，为传承罗氏优良传统，坚持团结海内外宗亲，在首任会长及历届会长的带领主导下，弘扬敬祖爱宗，敦亲睦族，加强和世界各地宗亲联系，努力为当地的社会经济做贡献。罗炜达会长还向大会介绍：泰国罗氏目前正在进行一项大工程，那就是买地皮重建泰国罗氏新会馆大楼，这项工程对泰国罗氏来说可谓是事关未来永续发展的百年大计，目前泰国罗氏宗亲正团结一心，合力投入到这项工作中，待新会馆大楼建成举行落成典礼时，我们一定诚挚邀请梅州和海内外各地罗氏宗亲到泰国来共襄盛举! 罗炜达会长还通过会场投影大屏幕向与会的宗亲展示了拟建未来罗氏会馆新大楼的图像，宗亲们看后都纷纷点赞，说泰罗新会馆真威武！并祝愿工程早日顺利完成。 罗炜达会长最后表示，世界罗氏一家亲，泰国希望与梅州罗氏和各国各地罗氏宗亲会互相交流，互相学习，共创辉煌！ 梅州罗氏宗亲联谊会成立八周年庆典活动得到许多热心宗亲的大力支持 慷慨解囊捐款赞助，出席本次庆典大会的泰国罗氏宗亲会也向大会赞助了一万元人民币。最后，世界罗氏创会会长罗豪杰，中华罗氏宗亲会永久荣誉会长罗河胜，罗姓委员会会长，广东省罗氏宗亲总会会长罗鹰翔向暹兴会长，汉苑执行会长，伟忠监事长颁发牌匾，为梅州罗氏宗亲联谊会成立八周年作出突出贡献的宗亲颁发优秀宗亲奖盘。 仪式结束后举行晚宴，期间有精彩歌舞节目登场增添欢乐气氛。…

图上：文联人热烈欢迎中新社泰国分社两位社长的光临指导。图中：座谈会上畅所欲言。图下：吴小菡，欧阳嘉运与李映民及夫人、王国安合影。 【本报讯】11月23日下午，中国新闻社泰国分社社长李映民及夫人、前任社长王国安先生等造访泰中文联。泰中文联常务副主席吴小菡女士代表傅文通主席率十多位文联人热烈欢迎中新社领导的莅临指导。 在泰中文联的会议室里，中新社泰国分社的两位社长与吴小菡常务副主席等文联人一道品茶座谈，畅所欲言，欢声笑语不断。吴小菡常务副主席首先转达了傅文通主席的欢迎之情，及文联人的喜悦之情，她表示，中国新闻社是国家级大媒体机构，专事对全球华人的新闻传播与媒介服务，因而中新社驻外记者都有一个特色，他们与所在国的华侨、华人的熟络程度很高，建立起的友谊是很深厚的，今天李映民社长和王国安前社长莅临泰中文联，带给我们鼓励与关注，我们倍感亲切，备受鼓舞。 李映民社长发言表示：我接任社长到泰国半年，我清楚记得第一场宴会是泰中文联为我们准备的，欢送王社长，欢迎新社长，人生总是会记住第一次，也说明中新社泰国分社成立10多年来与当地侨社组织建立起了友好的关系。我走进泰中文联，就被一种不一样的氛围所感染，你们是多才多艺的文化人的聚合，你们也都是成功的企业家，你们的笑容、言行都表现出自信和善意，你们是一群热爱两国、热爱生活、活得精彩的有文化、有温度的新华侨。 王国安前社长今年5月底调离泰国返北京，他11月中旬带领一个农业代表团访问泰国农业部，这次受邀登门泰中文联看望老朋友。他发言说：泰国是让我怀念的国度，喜欢泰国还因为有你们一群热情的文联人，我因工作需要的原因与吴小菡总编有多次合作采访，与文联人也接触多年，我认识文联的几位主席，林栩、吴令平、傅文通，文联发展越来越好，社会影响力越来越大，我由衷地为文联人高兴！ 泰中文联名誉顾问欧阳嘉运、副主席刘佳明、副主席郑燕燕、主席助理陈健、文娱主任陈春生、保健主任连华明、商务主任马陈林、资深理事黄小凡、常务理事陈娜等一同参加座谈会。 接着，人才济济的文联人展示歌唱才艺，在文联4楼卡拉OK室高歌演唱，女高音歌唱家刘佳明演唱了京剧《杜鹃山》选段《家住安源》，高亢的音色、浓郁的京剧唱腔，获得掌声阵阵。战旗文工团的歌唱演员黄小凡演唱了她的新歌《心上的卓玛》，绝美的音色、嘹亮的声音，把大家征服。李映民社长也被气氛感染，当场演唱了三首歌曲，包括一段潮剧曲目。陈健、马陈林、陈娜、郑燕燕纷纷演唱自己的拿手好歌，自娱自乐的欢乐气氛让每个人都笑容满面，心情愉悦。 在家宴澄海餐厅的欢迎宴上，演唱此起彼伏，歌声不绝于耳，两位社长对泰中文联的藏龙卧虎之势大为赞赏。文联人对两位社长表示：欢迎常回家看看，我们文联人虽没有好酒菜，却有山歌敬亲人！（文/吴小菡）

蔡秋明理事长主持会议 讨论下月组团赴大马参加世柯蔡恳亲大会等要案 蔡衍孝、蔡绪群致词向获奖学生祝贺  图左：（左起）理事长蔡秋明主持大会时致词，永远名誉会长兼资深参议蔡绪群致词，会长蔡衍孝致词。图中：蔡秋明理事长任主祭，领导全体裔孙在四楼始祖厅谒拜叔度公。图右：蔡秋明理事长及诸位首长理事与接领奖学金的学生合影。 泰国蔡氏宗亲总会第55次会员大会暨颁发第47次会员子女奖学金于11月26日上午在该会三楼礼堂隆重举行，蔡秋明理事长主持会议并致词，报告本年度会务概况及财政进支情况，向三位荣获学士文凭的会员子女颁发奖盾及向三十五位学业成绩优秀的会员子女颁发奖学金，总共十七万一千五百铢。 出席大会的首长理事有：理事长蔡秋明，会长蔡衍孝，永远名誉会长兼资深参议蔡绪群，永远会长兼资深参议蔡卓明，名誉会长兼资深参议蔡文忠，副会长兼资深参议蔡衍彬，资深副理事长蔡培鑫，资深副理事长蔡汉隆，资深副理事长兼对外蔡德钊，资深副理事长兼调解蔡蔚生，资深副理事长蔡启民，副理事长兼调解蔡崇有，副理事长兼对外蔡荣庄，副理事长兼对外蔡暹坤，副理事长、副财政兼工商蔡裕民，副理事长兼财政蔡宏勋，副理事长兼对外蔡孝兴，副理事长蔡义藩，副理事长兼福利蔡衍忠，副理事长蔡瑞光，副理事长蔡潮平，副理事长蔡文盛，副理事长蔡慧如，顾问蔡孝德，常务秘书蔡汉辉，常务稽核蔡金城，常务交际蔡耀源，理事蔡茂丰，理事蔡茂生，总干事王增辉，及会员宗亲和领奖学金学生一百多人。 上午九时，首先在该会二楼会议厅召开第廿八届第六次理事会议，蔡秋明理事长主持会议，由总干事王增辉报告一年来会务概况及财政进支，备有详细书面资料供各位理事参阅审查并获追认通过。理事会议上主要讨论关于本年十二月二至四日，泰国蔡氏宗亲总会组成代表团一行十人，由蔡秋明理事长为团长，前往马来西亚出席参加2023年度世界柯蔡宗亲总会会员大会及恳亲大会的事宜，蔡绪群、蔡衍孝、蔡卓明、蔡衍彬、蔡培鑫等分别发言提出各自的看法，预祝代表团参加大会获得圆满成功，载誉荣归。 上午十时在该会三楼礼堂举行第55次会员大会暨颁发奖学金仪式。首先恭请蔡秋明理事长致开会词：今天是泰国蔡氏宗亲总会召开第55次常年会员大会，报告会务概况和财政进支，暨颁发二五六六年度第47次会员子女奖学金典礼，承蒙诸位首长，理事，会员宗亲抹冗出席，领奖学生会踊跃参加，大家欢聚一堂，隆重热闹。本人谨代表泰国蔡氏宗亲总会对各位的光临表示热烈的欢迎和由衷的敬意。本人自接任总会理事长之职以来，已有一年多，深得总会诸位首长，全体理事的极力支持，精诚团结，同心同德，出谋献策，共同把总会各项会务活动顺利推向前进。每年会员大会照例与颁发奖学金同时举行，具有进促教育的重大意义。兹查今年获奖学生人数为35名，奖金总额为171500铢。希望学生们努力学习，天天向上，明年再有更好的成绩，将来学成造福社会，回馈社会，并为蔡氏争取更大的光荣。 永远名誉会长兼资深参议蔡绪群登台致词向获奖学金的会员子女致表祝贺并介绍蔡氏的由来和历史上的蔡氏名人，使学生们对蔡氏文化有更深一层的认识，同时鼓励会员子女加倍努力学习，传承和弘扬蔡氏文化。 会长蔡衍孝登台致词：今天是蔡氏宗亲总会举行第55次会员大会暨颁发会员子女奖学金的吉日。承蒙诸位热情出席参加，非常感谢。很高兴看到会员及学子们踊跃出席。时间过得很快，转眼蔡氏宗总会已迈进五十六个年头，在历届理事长的领导下，全体理事们的通力合作、无私奉献，共同缔造了蔡总今天的辉煌。 如今在现届理事长家秋明的带领下，蔡总也正走向另一个辉煌，本人相信在本会诸位永远名誉会长，诸位名誉会长的关心指导和全体理事同仁的真诚合作，鼎力支持下，定能将蔡总会务推向新高峰！同时，本人也希望能有更多会员及成绩优秀的学子，前来参加每年的会员大会暨颁发会员子女奖学金，这些当然离不开在座的本会诸位首长，全体理事同仁精诚团结，通力合作，有效辅助，使得蔡总会务得以顺利开展。 颁发奖学金有序进行，诸位首长理事依次登台颁奖，共向三位获得学士学位的会员子女颁发奖盾，向35位会员子女颁发奖学金，总共171500铢。颁发完毕，由学生代表上台致谢词：感谢蔡氏总会关心支持会员子女的教育，颁发奖学金有助于帮助会员减轻经济上的负担，做为获奖学生的代表，谨向蔡氏总会表示衷心的感谢，并将加倍努力争取更好的成绩来回报总会的关怀。 随后再在该会4楼始祖厅举行祭祖仪式，蔡秋明理事长任主祭，领导全体理事、会员及学生上香谒拜始祖叔度公，缅怀祖德，饮水思源，仪式庄严肃穆。礼毕聚餐，筵开14席，宗亲相聚，其乐融融。 出席大会的首长理事踊跃乐助奖学金，计有：蔡秋明乐助五万铢，蔡刘巧娇乐助五万铢，蔡卓明乐助二万铢，蔡衍孝、蔡绪群、蔡文忠、蔡崇有、蔡慧如以上各乐助一万铢，蔡培鑫、蔡汉隆、蔡德钊、蔡启民、蔡荣庄、蔡裕民、蔡宏勋、蔡孝兴、蔡文盛、蔡锦洲乐助五千铢、蔡暹坤、蔡茂丰、蔡茂生，以上各乐助四千铢，蔡瑞光、蔡锦丰以上各乐助三千铢，蔡潮平、蔡金城以上各乐助二千铢。

郭光国董事长带领诸董事接领善金申谢 王创业 郑定沛 余声清 林治 蔡蔚生 马立源陪同接待 图左：天华慈善医院董事长郭光国暨诸位董事在董事长室欢迎接待该院荣誉董事长蔡汉强暨夫人马楚娟茶叙。图中：天华慈善医院董事长郭光国暨诸位董事在观世音菩萨殿前接领蔡汉强先生暨夫人马楚娟女士贤伉俪乐捐善款100万铢。图右：郭光国董事长代表天华慈善医院敬赠观世音菩萨圣像与圣牌予蔡汉强先生暨夫人回府供奉。 泰京天华慈善医院在泰华社会的名望越来越好，目前众多贫民百姓，得了病，自然就会想到到唐人区的天华慈善医院中医问诊求医，因为天华医院的中医诊治，始终坚持“施医赠药，不分畛域，不分种族，不宗教”的宗旨，为民众免费提出医疗服务，而且疗效显着。针灸治疗则只收每位病黎个人专用的针头费。正因此，日前11月24日星期五上午在天华慈善医院召开的第九次董事会议时，有一位董事高兴的告诉大家，说他住家附近许多市民，告诉他目前的天华医院的中医草药医疗，不仅免费而且疗效又好。当时另一位与会董事接着说，难怪今天的会议院务报告中，上个月中医诊所采购的中草药用量增加不少。而且几个月以来到天华医院（抱括义捐处）乐捐医疗慈善金的善长人数不断在增加。 事实胜于雄辩，就在泰京天华慈善医院新第十五届董事会于11月24日上午，举行第九次董事会议结束之后，事先与郭光国董事长约订好，现今已经八十多岁高龄的前泰国潮州会馆主席，现在仍是泰国潮州会馆永远荣誉主席，同时也是天华慈善医院荣誉董事长、泰华著名企业家兼侨社知名侨领和慈善家，南都集团总裁：蔡汉强先生暨夫人马楚娟女士（她亦是天华董事会顾问）双双联袂亲临天华慈善医院，各乐捐伍拾万泰铢慈善金合共壹佰万铢（1,000,000铢）医疗善款，供作天华医院医疗基金。郭光国董事长在副董事长王创业、郑定沛、余声清，副秘书林治，稽核蔡蔚生，常务董事马立源以及总干事陈梓女士等人的陪同下，在董事长议事室内热情亲切地欢迎接待了蔡汉强与夫人马楚娟女士，并进行了亲切的坐谈茶叙，大家共同回忆了好多有趣的往事。随后双方在庄严的观世音神殿里观世音圣像圣殿前郑重的举行了慈善金交接仪式，郭光国董事长在接领了蔡汉强先生暨夫人马楚娟女士捐献的善款后，代表天华慈善医院对俩位善长一再对慈院的医疗事业的善心支助，表示衷心的感谢和美好的祝福，敬祝俩位慈善人士，身体健康，蔡先生体康早日康复，家庭幸福，吉祥如意，同时还向俩位善信回赠了天华慈善医院精心特塑的观世音菩萨度金立像一尊和精致的观世音菩萨圣像盾牌，意在祝愿“有善心的人，将会在观世音菩萨的保佑下，一生平安”。

黄承金 徐永添 刘敬师 张志锋 林楚钦 徐惠深 黄汉良 黄建华 冯世纪 徐善述 徐瑞营 丁文江 共同主持庆典启动仪式 图：(左起)大会主席黄承金、刘敬师参赞、张志锋书记、林楚钦主席致词。徐惠深主席、黄汉良主席、黄建华理事长致贺词，徐永添主席致谢词。刘敬师参赞、张志锋书记、首长林楚钦、徐惠深、黄汉良、黄建华与徐永添主席及黄承金、冯世纪、徐善述、徐瑞营、丁文江共同主持庆典启动仪式。 图左：丰顺会馆成立60周年庆典盛况。图右：宾主大合照。 泰国丰顺会馆成立60周年庆典，于2023年11月26日（星期日）上午，在该会丰华堂隆重举行。…

刘敬师参赞陪同 林楚钦主席等热忱迎接 双方就深化旅游文化经贸等合作进行深入交流 图左:交流座谈会现场。图右:合影留念。 2023年11月25日下午，中国西藏自治区主席严金海率团对泰国中华总商会进行友好访问，中国驻泰国大使馆参赞刘敬师等陪同，泰国中华总商会主席林楚钦和副主席李桂雄、陈锡源、蒋应初、萧汉铭、欧先梓等参加座谈。 林楚钦代表泰国中华总商会向严金海一行表示热烈的欢迎，高度赞扬西藏独特的自然风光、悠久的历史文化和显着的发展成就。近年来，泰中友好关系不断深化，泰国虽然与中国西藏相隔遥远，但流经泰国的湄公河就发源于西藏，两地人民可谓是“同饮一江水”，人文交往亲密而友好。 他介绍到，今年6月份，泰国中华总商会在曼谷主办了第十六届世界华商大会，西藏自治区工商联派出代表团参加大会，为中国西藏与世界华商的交流发展起了积极的推动作用。林楚钦表示，目前泰中两国都站在新的发展起点上，在巩固“泰中友好绵延千年，两国人民情同手足”的基础上，泰国中华总商会愿与中国西藏自治区一道，搭建更多沟通、理解、合作的桥梁，促进泰中经贸发展，推动双方实现经济互联互通，实现共赢。他希望以此次座谈交流为契机，与西藏自治区建立联系，推动在多领域的交流合作，为泰中两地友好发展和繁荣进步贡献力量。 严金海对泰国中华总商会的热情欢迎表示感谢。他表示，西藏是中国少数民族自治区之一，是伟大祖国不可分割的一部分。1950年西藏和平解放以来，在中国共产党的领导下，西藏短短几十年、跨越上千年，从封建农奴制社会跨越到社会主义现代化社会。特别是党的十八大以来，西藏的地区生产总值、城乡居民收入等主要经济指标增速连续保持在全国前列，今年前三季度地区生产总值增、固定资产投资、社会消费品零售总额、农村居民人均可支配收入增速均位居全国第一位，中泰两国是好邻居、好伙伴、好兄弟、好亲戚，中泰一家渊源深厚、历久弥新，此次访泰也深切感受到泰国的开放包容和无穷魅力，感受到泰国人民的善良淳朴和热情好客，中泰两国交流合作潜力巨大，前景广阔，未来可期。 双方还就深化旅游、文化、经贸等领域合作进行了深入交流。 访问团成员还有：中国西藏自治区人民政府秘书长李宏军，旅游发展厅厅厅长汪晓东，外事办公室副主任柳林等。

图上:双方领导代表合影。图下:双方互赠纪念品。 泰国中华总商会主席林楚钦、副主席李桂雄等一行在上海参加第六届中国国际进口博览会，2023年11月5日下午，郑州市委副书记、市长何雄在上海会见泰国中华总商会主席林楚钦一行，并进行了深入的交流与座谈。 何市长介绍了郑州的产业发展情况及两地合作前景，感谢林主席和泰国中华总商会成员为推动泰中及河南郑州的友好合作做出的积极贡献，何市长表示，郑州是中国中心城市，区位优势显着，是重要的交通枢纽和物流、制造业中心，希望泰国中总继续发挥优势，支持泰国华商侨胞参与郑州的新建设，深化两地在农产品、水果、两国双园、物流仓储、文化旅游、国际教育等领域合作，欢迎泰国广大侨胞到郑州投资兴业。林主席向何市长关心、支持泰国华商的发展表示感谢，林主席表示，长期以来郑州与泰国关系密切，商贸往来频繁，两地多领域合作欣欣向荣，成果丰硕。 河南市场大、产业丰富，郑州地处中原，自古“得中原者得天下”，我们非常看好河南郑州的发展和泰豫两地的合作前景，自今年6月，何市长率团访问曼谷，出席第十六届世界华商大会，掀起了泰国与河南郑州投资合作的新浪潮，两地商务考察、经贸、文旅论坛不断，一系列项目正在洽谈落地，相信未来两地将建立更加密切的联系与合作，共同推动泰中商贸往来与河南郑州的高质量发展。 郑州市政府一级巡视员史占勇，市政府秘书长王春晓，市商务局局长王保来，郑州市经济开发区管委会主任张波、中原区区长邓英文，郑州市驻沪办主任刘亚涛、副主任张凯等。泰国中华总商会常务会董赵春森，会董陈柱，中管世纪集团董事长吴文辉，泰国馆集团董事长李文莉，泰国华人青年商会副会长刘少毅，中总主席秘书甘哲娜等参加会见。

冯俊英教育参赞和留中总会主席丁佩佩等为胜出者颁奖并致辞 图左:丁佩佩主席、冯俊英参赞致辞。图中:比赛现场的4位评委老师。图右:比赛获奖者集体大合影。 【留中总会讯】12月2日上午，一群中学、大学的学生们汇聚在泰国留中总会办公厅，他们一张张年轻的面孔站在舞台上，用泰语和汉语流利地讲述故事，第12届“汉泰-泰汉双语翻译大赛”决赛在这里举办。驻泰中国大使馆教育参赞冯俊英女士和留中总会主席丁佩佩女士等为获奖者颁奖。 由中国驻泰王国大使馆教育组、泰国留学中国大学校友总会（简称：留中总会）、汉语桥俱乐部（曼谷站）联合主办，泰国华文教师公会协办，留中总会翻译创作学会承办的第12届“汉泰——泰汉双语翻译大赛”，在2023年11月25日上午举行了线上初赛，12月2日上午举行线下终选赛。 据主办方留中总会主席丁佩佩女士介绍，参加此次大赛近200名参赛者，来自各地84所学校和社会各个行业。大赛分为中学组、大学组、社会组三个组别进行。今年来参加双语培训的学员近300多人，采取的方法是线上线下一起进行，然后进行泰汉——汉泰双语翻译大赛的筹备工作。从宣传到报名都在线上举行，宣传一开始就受到了广泛的泰国学生和各行各业翻译工作人员的注意，报名十分踊跃，受到了欢迎。 在11月25日上午，该比赛在线上进行笔译初赛，共两场，一场汉译泰，一场泰译汉，出考题试卷的是何福祥、黄如侬老师。经过3个小时的紧张比赛，三个组分别胜出者的前5名获得进入决赛权。 获得进入终选赛的三个组，中学组是和欣瑜、杨宏敬、王欢馨、张思云、顾忻远同学；大学组是谭义盈、青悠、马荣兴、王佳颖、谭义佳同学；社会组是厉雅维、徐璇、马丽丽、郑怡芬、刘慧玲同学。他们将在终选赛中争夺大赛的前三名。 12月2日上午留中总会办公厅举行终选赛，留中总会主席丁佩佩为比赛致辞，她说：举行泰汉——汉泰双语翻译大赛，是利用现有的平台资源，鼓励更多泰国学生学好汉语，加强使用汉语的能力，提高各行各业翻译工作人员的业务水平，加强使用泰汉双语表达能力，壮大汉泰双语翻译行业的专业人才。 随着实现泰中命运共同体的趋势，泰中两国商贸交流合作会越来越多，各行各业需求泰中双语人才的数量日益增多，我们正在培养高素质、高质量的泰中双语人才。 中国大使馆教育参赞冯俊英女士致辞说：非常高兴出席第12届汉泰——泰汉双语大赛活动。我谨代表中国驻泰国大使馆向所有取得佳绩的选手们表示祝贺。向筹备此次活动的所有工作人员表示诚挚的谢意！今年是中泰建立全面合作伙伴关系第二个10年的开局之年，双方各领域交往不断深入，中国已成为泰国最大外资来源国，泰国对华投资也保持良好的增长势头。泰国也是中国民众出国旅游的热门目的地之一。这些极大带动了泰国对中文人才的需求。各位都是学习中文的佼佼者，是国家所需之才，大家很幸运，生在中泰两国关系大好时期，相信掌握中文技能的你们，未来会有机会去中国继续深造，也会为你们的职业生涯带来很多机遇，谱写人生新的华章。希望大家未来成为中泰友好的使者。 此次视频翻译题材由赵秀芬博士精挑细选得来。每组播放一系列视频，每人翻译视频里的一段，参赛者需记下要点，翻译为中泰语言。4位评委老师是陈清銮、庄巧凤、李美丽和雷蕾。经过一番紧张激烈的口译比赛，4位评委做了点评，比赛参加者的优缺点，整体今年比年进步大，泰汉双语表达和翻译能力都有提高，但也存在着不足之处，翻译时不要着急，尽量抓住重点，翻译视频里的内容，别把个人思想放进去。 最后比赛结果出炉：中学组：第1名：和欣瑜。第2名：杨宏敬。第3名：顾忻远。 大学组：第1名：谭义佳。第2名：谭义盈。第3名：青悠。 社会组：第一名：刘慧玲。第二名：厉雅维。第三名：郑怡芬。 在祝贺获奖者的掌声中，冯俊英参赞为中学组、大学组获奖学生颁发奖状、奖金；丁佩佩主席为社会组获奖者颁发奖状、奖金。接着集体大合影，为此届比赛落下圆满帷幕。 （文/吴小菡…