FRDMALL 内容团队

華人資料及諮 立即访问我们的印尼话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在印尼的朋友或客户充值！ 詢中心（CIAC）將於9月29日在唐人街舉辦精彩紛呈的中秋節活動，並特別舉行中秋節燈籠設計比賽，歡迎小朋友及少年人共襄盛舉，共同度過一個難 立即访问我们的越南话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在越南的朋友或客户充值！ 忘的節日時光。 活動主題為「製作中秋節燈籠，發揮你的創造力」。參加者將有機會於9月29日當日展示他們巧手製作的燈籠。一系列精彩獎品將等待優秀的參賽者，並由特邀嘉賓評審團選出最具創意的燈籠作品。 CIAC希望藉著這次中秋節活動，讓孩子們能夠在節日氛圍中發揮創意，體驗製作燈籠的樂趣，同時感受中華傳統文化 立即访问我们的乌干达话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在乌干达的朋友或客户充值！ 的魅力。活動將進一步促進社區凝聚， 立即访问我们的英国话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在英国的朋友或客户充值！ 增強人們對中秋節的了解與認同。 如欲了解更多關於此次活動的信息，請聯繫：i 立即访问我们的菲律宾话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在菲律宾的朋友或客户充值！ nfo@ciac.co.uk。 聯絡資料：電郵：info@ciac.co.uk電話：0300 201 1868

由創意香港贊助、香港駐倫敦經濟貿易辦事處（倫敦經貿辦）支持的「光影浪潮：香港電影新動力」電影節，於九月十五至十七日（哥本哈根時間）在丹麥哥本哈根放映一系列六部香港電影，並為來自香港的電影業創意人才安排現場問答環節。是次節目由香港國際電影節主辦。 　　倫敦經貿辦在開幕電影《命案》放映前舉辦酒會，出席嘉賓 立即访问我们的菲律宾话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在菲律宾的朋友或客户充值！ 包括中華人民共和國駐丹麥王國特命全權大使馮 立即访问我们的英国话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在英国的朋友或客户充值！ 鐵、香港導演賈勝楓及吳煒倫、男演員林家棟及林保怡，以及女演員袁澧林。逾八十位來自當地文化界及 立即访问我们的印尼话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在印尼的朋友或客户充值！ 商界的來賓出席了酒會。 　　倫敦經貿辦處長羅莘桉在開幕禮上致辭，他說：「本屆電影節的丹麥站陣容空前鼎盛，倫敦經貿辦非常榮幸能夠參與其中。開幕電影《命 立即访问我们的乌干达话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在乌干达的朋友或客户充值！ 案》展現了香港身為東西文化薈萃之都的澎湃活力，以及其傳統與現代文化並存的獨特氛圍。」 　　他指 立即访问我们的越南话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在越南的朋友或客户充值！ 出電影節選映的廣泛電影種類及主題突出香港電影業人才濟濟，並補充說：「電影業人才的熱情正是創造香港『東方荷李活』的傳奇，以及在國家《十四五規劃》支持下成為中外文化藝術交流中心的關鍵。」 　　是次節目為哥本哈根觀眾選映六部香港電影，分別為《命案》、《送院途中》、《斷網》、《白日之下》、《流水落花》及《毒舌大狀》。為期三天的電影節期間設有多場問答環節，讓來自香港的電影業人才與當地觀眾互動。 2023年9月18日（星期一） 香港時間23時55分

据英国文化、媒体和体育部（Department for Culture, Media and Sport）消息，为庆祝Frieze伦敦艺术博览会成立20周年，英国首相里什·苏纳克（Rishi Sunak 立即访问我们的菲律宾话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在菲律宾的朋友或客户充值！ ）和文化大臣露西·弗雷泽（Lucy Frazer）将在唐宁街10号举办一天的活动，以支持视觉艺 立即访问我们的越南话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在越南的朋友或客户充值！ 术，并关注为年轻人提供进入艺术领域的途径以及支持地方博物馆。 Frieze是一家国际性的艺术博览会和艺术出版商。Frieze London是其最著名的艺术博览会之一，每年在伦敦举行，汇集了世界各地的画廊和艺术家，展示各种当代艺术作品。Frieze伦敦艺术博览会成立于2003年，是一个备受瞩目的艺术盛会，吸引了众多艺术爱好者、收藏家和专业人士。此外，Frieze还在其他城市如纽约、洛杉矶和首尔举办类似的艺术博览会，成为国际艺术界的重要平台之一，促进了当代艺术的交流和推广。 本次活动展示了政府对视觉艺术的支持，将其视为英国经济的重要组成部分，对整个艺术行业的成功作出了重要贡献。英国是世界上第二大艺术市场，仅次于美国，占全球销售的18%。它比整个欧洲的艺术市场还要大。 艺术是我们蓬勃发展的创意产业的重要组成部分，2021年对英国经济的贡献达到1080亿英镑，去年在全国范围内支持了200多万个工作岗位。政府将继续支持创意产 立即访问我们的英国话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在英国的朋友或客户充值！ 业的增长和繁荣。 活动还包括颁奖仪式，展示了由政府艺术收藏品委托的新版画，以及青年领袖交流午餐，重点介绍支持年轻人从事艺术的创新项目。此外，将举行圆桌会议，讨论当代艺术协会与Frieze的 立即访问我们的印尼话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在印尼的朋友或客户充值！ 合作，以支持英国地区的艺术收藏品。英国艺术界领袖和各地艺术画廊和博物馆的代表也将参加活动。 这次活动旨在突显英国视觉艺术的重要性，并表达政府对艺术行业的长期支持。英国的创意产业 立即访问我们的乌干达话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在乌干达的朋友或客户充值！ 对经济贡献巨大，政府将继续致力于推动其增长和繁荣。 (编辑记者: Li Li, 美编: Helen Zhai)

传承历史、匠心而作、酿造美好生活，交流品鉴。10月2日晚6点，由英国爵士贸易公 立即访问我们的越南话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在越南的朋友或客户充值！ 司同贵州茅台酒股份有限公司联合主办的茅台“明月 立即访问我们的菲律宾话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在菲律宾的朋友或客户充值！ 千里·与美同行”晚宴在位于伦敦市中心，宏伟的乔治亚风格建筑的116 Pall Mall 隆重举行。本次晚宴是继“茅台偕美世界行”横跨9个时区的海外茅台酱香酒&保健酒共美世界文化之旅，在东京、巴黎、伦敦——三座国际都会举行系列大型品牌活动的重要一站，为海外消费者建立了一条以美酒为桥梁，体现民族文化自信的“文化情感纽带”，成功诠释了美酒加美食的美生活新表达。 值得一提的是， 立即访问我们的乌干达话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在乌干达的朋友或客户充值！ 晚宴现场，融汇了中英饮食文化之精髓，伴随着悠扬的音乐旋律声响起，来自东方美学的茅台白酒，搭配西方一道道美味料理佳肴，美酒美食充分交融于宾客味蕾之间，相得益彰。在活动流程设计上，也别具特色。主持人和嘉宾互动，品饮茅台美酒，每桌嘉宾可以充分品鉴不同年份、不同种类的茅台独特风味。通过在英国悠久历史的宴会大厅的艺术形式签到音乐演奏交流，现场品牌故事的演播，追溯茅台中国文化本源，将一杯美酒的故事讲得更具高贵典雅，底蕴深厚。 英国 立即访问我们的英国话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在英国的朋友或客户充值！ 爵士贸易公司董事长林光表示，茅台与美同行，也是搭建起中英文化交流的新机遇，推动两国美酒美生活文化进一步交流与融合。他在英国经销茅台等品牌白酒类多年，希望把茅台美的产品和美的服务带给英国更多的客户，推动世界酒文化更多高质量交流互鉴、加强与各合作伙伴之间的关系，为未来的中英两国酒文化贸易深度合作打下坚实的基础。 本次活动以“明月千里，与美同行”为主题，旨在传播以茅台为代表的中国酒文化，扩大茅台在英国主流社会中的影响力，进一步深入走进在英中高端烈酒的市场。本次品鉴晚宴吸引了各行各业的精英嘉宾参与，通过全面介绍中华文化和茅台文化，也进一步提升茅台品牌在全球的影响力，推动中华文化的全球传播。活 立即访问我们的印尼话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在印尼的朋友或客户充值！ 动将茅台酒和中华文化紧密联系在一起，为不同背景和领域的嘉宾提供一个高端的美酒文化交流平台，通过系列主题美酒品鉴活动，深化人们对中华文化和茅台美酒文化的深度了解。

本报消息：2024年新年临近之际，12月18日，前来英访问考察的南京市人大常委会主任龙翔一行，专程在伦敦看望英国江苏商会代表，并与商会在英的部分江苏籍企业家进行座谈交流，祝贺大家取得的成绩，也欢迎各位把握南京及江苏发展机遇实现共赢，南京各部门也会为大家在海内外发展提供更多更高效服务。 立即访问我们的越南话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在越南的朋友或客户充值！ 出席座谈会的在英江苏籍企业家来自科技创新、财会税收、文化艺术、传媒创意、房产开发、医疗服务等众多行业，在各自领域具备一定的影响力。 龙翔主任听取情况介绍后非常高兴，他说窗外美美圣诞光，室内浓浓家乡情，盛赞大家在海外发展得非常好，每人都有自己奋力拼搏的故事，祝贺各位企业家在英国这么多年来取得的成绩，他感到非常自豪。 龙翔主任介绍说，南京及江苏近年来发展取得长足进步，保持良好的发展态势，南京GDP已进入中国前十，2022年更达到1.7万亿元。南京有丰富的科教资源，有51所高校，61家科研院所，院士近百位，近年来注重科创名城的建设，包括海外在内的众多优质项目在南京落地生根。城市发展变化也日新月异，尤其是河西地区已从荒郊跃然升级为现代化新城，这些巨大发展也为海外华人华企提供 立即访问我们的印尼话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在印尼的朋友或客户充值！ 了机会，欢迎大家把握南京及江苏发展机遇，实现互利共赢、相互成就。 龙翔主任特别指出，各位企业家都是中英友好交流的使者，希望大家在英国凝聚人心、吸引人才、推进创新、促进交流等方面发挥更大作用，推动中英关系进一步发展，南京各部门也会为大家在海内外发展 立即访问我们的英国话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在英国的朋友或客户充值！ 提供更多更高效服务。 英国江苏商会会长张海表示，时近圣诞新年，家乡领导专程来看望大家、关怀我们的发展，令大家倍感温暖，商会将继续发挥桥梁纽带作用，推 立即访问我们的乌干达话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在乌干达的朋友或客户充值！ 动更多企业来南京及江苏，共享发展机遇和成果，助推双方合作迈上新台阶。 (本报记者: 白帆报道，美编：翟玉)

正月16中国农历新春的喜庆热潮，周日在北伦敦华人协会举办的欢乐元宵—-农历新年开放日活动中完满谢幕。昨天位于北伦敦巴内特区（London Borough of Barnet）的英国皇家空军博物馆1号楼里锣鼓喧天，欢歌载舞，由北伦敦华人协会 ( NLCA) 主办的农历新年社区开放日，吸引了数千名来自各地的华人家庭，及社区各族居民，前来分享参与中国新春佳节里丰富多彩的文化展示，艺术表演和社区关爱服务的独特体验，整个活动现场被川流不 立即访问我们的越南话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在越南的朋友或客户充值！ 息的人潮围得水泄不通，飞龙穿行，气氛热烈。 北伦敦巴内特市长Nagus Narenthira 女士，中国驻英使馆代表王滨滨，北伦敦华人协会会长杨庆权等在活动开幕式上分别致辞祝福，欢迎大家相聚一堂，共度周末美好时光。Narenthira 市长对华人社团每年在本市（巴内特区）主办中国传统节庆活动的社区盛事，非常赞赏，她认为，通过这样的庆祝活动，把社区的各族民众凝聚在这里，交流了解社区成员的不同文化和传统习俗，有助于增进社区民众之间的相互认同感，促进社区的团结和谐，人们也会因此而感到非常快乐，她从心底里感谢组办方把喜悦带给大家。 来自华人各社团的民间表演团体在活动中，表演了20多个具有东方艺术韵味的京剧，民乐联奏，民族歌舞等节目，英国好声音获奖者Alan Chen 的独唱，及华裔花腔女高音王晨等美妙歌声，都给现场观众带来精神上的愉悦和享受。        在活动现场 立即访问我们的印尼话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在印尼的朋友或客户充值！ ，很多志愿者也在积极协助配合主办方，倾情奉献时间和精力，不计辛劳，坚持全程完成所接受各项工作，受到各方好评。 (本报记者：孙建平， 美编：露西，摄影：孙建平，露西，张平)

2024年3月25日下午，英国关爱老龄慈善组织（Age UK）在Canary Wharf的Clifford Chance 会议中心举行了伦敦市长和伦敦议会选举讲座。 立即访问我们的印尼话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在印尼的朋友或客户充值！ 伦敦多区华人代表在西倫敦伊灵区前区议員杨庆权和贝克斯利区前参选区议員代表潘风娇女仕的带领下参加听取了讲座。 会议由英国关爱老龄慈善组织的首席执行官阿比盖尔.伍德（Abigail Wood）组织，本次伦敦市长选举的小组成员包括代表自由民主党的希娜·博卡里 (Hina Bokhari) 议会议员、代表工党的议会议员兼伦敦副市长乔安妮·麦卡特尼 (Joanne McCartney)、绿党市长候选人佐伊·加贝特 (Zoe Garbett) 和保守党代表。与会者听取了四大党派的四位代表分别介绍各自党派的竞选纲领（Manifesto）, 随后进入问答互动，伦敦各地区代表包括华人代表就很多伦敦老年人关心的问题进行提问，包括60岁老年卡的使用，飞速发展的网络使用，公共厕所设施，物价上涨等等 会议 立即访问我们的菲律宾话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在菲律宾的朋友或客户充值！ 结束前，四位代表各自进行总结陈述，并为 立即访问我们的英国话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在英国的朋友或客户充值！ 各自党派宣传争取选票。伦敦市长选举小组鼓励华人社区积极发声参政，为华人在英国政策制定中起到积极作用，并希望在伦敦的华人，充分利用自己手上的一票选出让伦敦变得更加美好的下一届市长。 伊灵区前区议員杨庆权代表华人社区对组织者的邀请表示感谢，并呼吁倫敦的华人居民于5月2号投上手中神圣的一票。 (编辑：翟玉)

英国华人资料和咨询中心将在2024年2月推出两个新服务项目：“嘿，我搞掂！“癌症筛查活动和“一缕阳光满人间”温馨家访活动。这些项目专为华人社区服务。 众所周知，癌症是当今最致命的杀手之一，许多人对其缺乏了解，不知道如何预防，甚至忽视早期不明显的症状，导致病情严重时措手不及，难以求医。英国国民医疗服务（NHS）近期调研显示，伦敦华人对及早进行癌症筛查的响应度较低，筛查参与率远低于主流社会群体。为此，华人资料和咨询中心今年推出的相关活动，旨在鼓励华人社区积极响应NHS的筛查倡导，重视早期筛查的重要性。珍爱健康，需要“嘿，我搞掂！”的勇气。完成筛查者 立即访问我们的印尼话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在印尼的朋友或客户充值！ 将获赠华人资料和咨询中心的精美T恤，数量有限，先到先得。此服务由NHS的RM PARTNERS部门赞助。 “一缕阳光满人间”家访活动是基于过去三年多的防疫原因，大多数华裔老年人行动不便，长期独自居家，极少出门，语言障碍导致他们对外界社会变化和福利变动不甚了解。房租或地税变动、养老金调整、医疗预约等问题，可能让长期不出门、不参与公共活动的人感到困惑。长时间的闭门生活， 立即访问我们的菲律宾话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在菲律宾的朋友或客户充值！ 也会对身心健康带来负面影响。华人 立即访问我们的越南话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在越南的朋友或客户充值！ 资料和咨询中心的家访服务，由工作人员和经验丰富的义工直接上门探访老年人和弱势群体，帮助他们解答疑问，联 立即访问我们的英国话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在英国的朋友或客户充值！ 系所需的医疗部门，并争取应得的各种福利。此服务由National Lottery Community Fund赞 立即访问我们的乌干达话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在乌干达的朋友或客户充值！ 助。 欲了解以上两项服务详情，请致电张女士 0300 201 1868，或发送电邮至info@ciac.co.uk。 （供稿：项目负责人：Shelley Cheung ）

由伦敦查宁阁图书馆、美好生活读书俱乐部、中英戏曲协会、英国健身气功联合会、中英武术协会联合主办的中华传统文化与体育推广讲座活动于5月30圆满举行。 活动内容丰富多彩，从主题《京剧·气功·防身术》可见一斑。林存国、王海矛、邱增慧三位主讲人依次先后登场，在三个小时里进行了生动传神的讲解，并配合以表演展示，及邀请来宾沉浸式体验等多样化形式，将现场气氛一浪又一浪推向高潮；中国驻英使馆向雪松领事与杜汪洋领事也兴致勃勃地莅临出席并对这样接地气的活动给予了高度评价。来自航空，学校、医药、餐饮、诗书画院，及各行各业英伦各地的四十位书友参加了活动。据悉，这是美好生活读书俱乐部组织的第81期讲座活动。 率先出场的是中英武术协会林存国会长，在半小时内，他结合最近市面上出现的一些安全事故与问题，教授了大家几招实用武功防身术，对在生活中提高自我防护能力，应对突发情况，保护自己和家人安全十分有帮助。同时指导大家几个健康小技巧，如缓解腰，背，腿等疼痛，及柔韧拉筋正确方法，令在座者受益良多。林会长是“创意健康灵感”机构（UKCHI）的创始人。他来自名闻遐迩的少林寺，十八般武器样样精通，专攻少林传统格斗技术。拥有超过25年的武术教学经验，培养了来自世界各地的20多位冠军，并访问过40多个国家，进行功夫文化交流。 立即访问我们的印尼话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在印尼的朋友或客户充值！ 紧接着英国健身气功联合会会长王海矛走上台，为大家讲解健身气功八段锦。他是是最早将中国传统健身气功推广到英国主流社会的华人领军者。并且领衔20个国家的业内人士提议成立国际健身气功联合会。现在，他领导英国健身气功联合会（HQFUK），长年在英国和全球推广健身气功与太极。他在五十多分钟时间内，介绍其联合会历程和八段锦的精华所在；并邀请全体来宾一起练习八段锦中最经典的几个桥段，舒筋活络立竿见影。与林存国师傅的防身术讲座相得益彰，可谓是刚柔并济、快慢咸宜、阴阳平衡。 最后压轴出场讲座的是英中戏曲协会邱增慧会长。她是一位多才多艺的中国音乐家，擅长演奏十多种不同的中国乐器。一直致力于把京剧艺术推广到英国和欧洲乃至世界。今年她实至名归，荣获全球公益联盟金棕榈银质勋章。她用整场活动的一半时间，在90分钟内，为大家科普京剧知识，讲解其历史起源；以图片和实物等形式展示京剧的服装、道具、乐器、唱腔等，赢得满堂彩，她的学生们也一展歌喉与身手，获得好评；她还邀请在座者上台一起沉浸式体验中华京剧国粹的传统魅力；并在活动的最后，互动交流，回答大家心中的疑问，气氛活跃，反响热烈。她的讲解和演绎，与前两个讲座放在一起，构成了一幅文物兼备的画卷，彰显了中华传统文化的博大精深。 本次活动不仅推动了中英文化交流，还在奥运之年巧妙地融入了全民健身的体育元素。在朴实而务实的民间层面迎接了57天后即将召开的巴黎奥运会这一国际赛事，意义深远。                                                                  …

10月26日， 立即访问我们的越南话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在越南的朋友或客户充值！ 以《创新、标准与行动研究：求变中的英国高校中文教学》为主题的第三届英国高校中文教学研讨会在伦敦玛丽女王学院成功举办。来自全英30余所大学和教育机构的逾120位一线 立即访问我们的乌干达话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在乌干达的朋友或客户充值！ 高校中文教师围绕“ 教与学中的行动研究”、“教学标准与测评”和“数智工具与教学创新”三个主题展开论坛，深入探讨在英高校中文教学面对时下不断变化的教学形势应采取的有效应对，进一步促进教学研究和质量提升。 中国驻英国大使馆教育公参张晋在出席活动时表示，在英国的教育机构，大学和学术界及工商界对学习汉语的需求，是得到广泛认同的。尽管因中文语种的难度给学习者带来很大的挑战性，但根据有关报告的 立即访问我们的英国话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在英国的朋友或客户充值！ 最新研究成果显示，英国本地学生学习外语，学习中文的人数每年都有增长。对于大学来说，外语学习和教学是为学生带来国际活力和多样性的途径之一；对于学生来说，学习外语不仅意味着说一种不同的语言，而且意味着有更多的机会，而机会和挑战总是相互影响的。张晋认为，由于人工智能和各种APP的兴起，对现代语言教学环境的影响和冲击也是不可忽视的挑战，智能工具提供了学习外语的便利，学生是否会减少去课堂接受传统模式学习中文的动力？相信与会人员通过交流探讨和各方共同努力，会找到传统中文教学与现代智能工具有效结合，推动发展汉语学习，帮助学生提高掌握汉语水平的有效途径 立即访问我们的印尼话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在印尼的朋友或客户充值！ 。 伦敦大学玛丽女王学院主管人文和社会科学的副校长丹尼尔·托德曼出席活动并致欢迎辞，该校语言中心教学事务负责人约瑟夫·米勒带来了题为“创建语言教师实践共同体：跨语言的社会学习”的主旨演讲。米勒提出教学不等同于学习，学习本质上是一种社会现象，要学会变革，就需要成为实践社区的一员，他介绍了玛丽皇后学院在社区实践与教师专业发展和身份认同的理论概念及社会实践的关系。研讨会上，由伦敦大学亚非学院首席教学研究员宋连谊博士远程主持的教与学的行动研究专题分享，通过中文教学行动的类型和实例研究总结，改善提升教师的教学思路，引起参会者的极大兴趣。 今年是英国高校中文教学研讨会举办的第三届，前两届分别于2022年12月在伦敦、2023年10月在苏格兰格拉斯哥举办，分别取得了很好的效果。 继本次中文教学研讨会后，第四届欧洲英语区中文教学技能大赛–2024大学成人组复赛也在10月27日成功举办。经过初赛选拔，来自英国和爱尔兰16所院校的的21位选手参加了复赛，现场120多名观众和上百位在线观众全程观摩，学习交流。最终来自格拉斯哥大学孔子学院的王怡等11名入围第四届欧洲英语区中文教学技能大赛2024大 立即访问我们的菲律宾话费充值页面，了解更多充值套餐，轻松为您在菲律宾的朋友或客户充值！ 学/成人组决赛，将于2025年2月在伦敦参加第四届欧洲英语区中文教学技能大赛总决赛。 据介绍，该比赛秉承以赛促教、以赛促学、教学相长为宗旨，为欧洲英语区中文教师提供了交流教学方法、沟通教学技能的宝贵平台，2020年启动至今得到了广大中文教师的积极响应和参与。 （本报记者 孙建平 Michael报道）